Translation of "Produktlaunch" in English

Wir sorgen für die richtige Kommunikation rund um Ihr Event und Ihren Produktlaunch!
We provide the right communication for your event and your product launch!
CCAligned v1
Für den Produktlaunch von Optrex haben wir die Nacht zum Tag gemacht.
For the product launch of Optrex we turned the night into day.
CCAligned v1
Mit ihrer außergewöhnlichen Optik sorgte die Verpackungslösung für den rundum erfolgreichen Produktlaunch.
With its unusual look, the packaging solution ensured the all-round successful product launch.
ParaCrawl v7.1
Wünschen Sie, rechtzeitig über den Produktlaunch informiert zu werden?
Would you like to be informed about updates regarding the product launch?
ParaCrawl v7.1
Begleitet wurde der Produktlaunch von einem gemeinsamen, systematischen Projektmanagement aller Beteiligten.
The product launch was accompanied by systematic project management involving all participants.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Produktlaunch im Jahr 2011 ist BearingPoint ein Vorreiter im Solvency II-Reporting.
Since the product launch in 2011, BearingPoint is leading the way in Solvency II reporting.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufgabe war die ganzheitliche Erarbeitung und Umsetzung eines Live-Kommunikationskonzepts für den #zerofeel Produktlaunch.
Our task was the holistic development and implementation of a live communication concept for the #zerofeel product launch.
CCAligned v1
Wir haben heute die Ehre, die brandneuen Arctic BioniX Gehäuselüfter zum Produktlaunch zu testen.
Today we have the honor to test the brand new Arctic BioniX case fans for the product launch.
ParaCrawl v7.1
Produktlaunch: Unser Kunde aus der Lebensmittelbranche wollte mit seiner Marmelade einen neuen Markt erobern.
Launch a new product: our food client was looking to enter a new market with their jam product.
ParaCrawl v7.1
Ihnen sagt dieses Playbook zu und Sie wollen erfahren, wie wir gemeinsam Ihren nächsten Go to Market oder Produktlaunch meistern können?
Is this playbook appealing for you and you want to learn how we can work together to master your next go to market or product launch?
CCAligned v1
Bereits vor dem offiziellem Marken- und Produktlaunch haben wir durch gezielte Maßnahmen mediale Aufmerksamkeit für die Problematik „multiresistente Keime durch Antibiotikaeinsatz in der Nutztierhaltung“ geschaffen: Pressekonferenz auf der Grünen Woche, Verbreitung Ergebnisse unserer Omnibusbefragung, Exklusiv-Interviews in Fachmedien.
Even before the official brand and product launch, we created targeted media attention for the issue of “multi-resistant microbes by antibiotic use in livestock farming”: press conference at the Green Week, disseminating results of our omnibus survey, exclusive interviews in specialized media.
CCAligned v1
Das wissenschaftliche Fortbildungsprogramm der HumanOptics AG während des 31. internationalen DOC-Kongresses (14. – 16. Juni 2018, Nürnberg) war mit dem Produktlaunch der ASPIRA-aXA eines der Highlights des Unternehmens.
HumanOptics AG's scientific program during the 31st International DOC Congress (June 14 - 16, 2018, Nuremberg) with the product launch of the ASPIRA-aXA was one of the highlights of the company.
CCAligned v1
Gründungsjahr, Produktlaunch, Websitelaunch, Erreichen einer bestimmten Anzahl Fans, Eröffnung eines neuen Stores, etc. können mögliche Milestones sein.
Year of establishment, product launch, website launch, reaching a certain number of fans, opening a new store, etc, are all made possible with milestones.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit unseren bewährten Sprachdienstleistungen sind unsere Kunden damit gut gerüstet, um die Ziele zu erreichen, die sie sich für ihren Markt- und Produktlaunch gesetzt haben, und über den gesamten Produkt-Lebenszyklus hinweg einen verbesserten Kundendienst leisten zu können.
Combined with our proven language services, customers are well prepared for meeting both their market and product-launch targets and improved customer support throughout the entire product lifecycle. Quick links
ParaCrawl v7.1
Um ein Maximum an visueller Kreativität in den globalen Produktlaunch bei Selfridges in London einfliesen zu lassen, hat der Top Mode Markenhersteller Lacoste Grafiken ausgesucht, die auf Lumisty®, dem blickkontrollierenden Film von Lintec Graphic Films Ltd in England ausgesucht.
In order to inject maximum visual creativity to a global product launch at London's Selfridges store, high-end fashion company, Lacoste, has commissioned graphics using unique Lumisty® view control film from UK-based, Lintec Graphic Films Ltd.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen den Produktlaunch von RIYA zum Anlass, uns die Geschichte des Drehstuhls ein wenig genauer anzusehen.
We are using the product launch of RIYA as an occasion to take a closer look at the history of the swivel chair.
ParaCrawl v7.1
In unserer Zusammenarbeit mit Carlsberg setzen wir umweltfreundliche Etikettenausstattungen für den neuen Produktlaunch von Carlsberg Greener Green mit C2C-zertifizierten Farben um!
In our cooperation with Carlsberg , we are implementing environmentally friendly labeling for the launch of their new product Carlsberg Greener Green with C2C-certified colors!
CCAligned v1
Human Solutions bringt weltweit das größte internationale Körpermaßportal iSize (www.i-size.net) auf den Markt und hat zu dem Produktlaunch ihre Kunden nach Kaiserslautern eingeladen.
Human Solutions brings the world's largest international body dimension portal, iSize (www.i-size.net) to the market - and invites its customers to the product launch in Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Taco Bell verkaufte in nur 10 Wochen 100 Millionen ihrer neuen Doritos Locos Tacos, die dadurch zum schnellsten Produktlaunch aller Zeiten für die Kette wurden.
Taco Bell sold 100 million of its new Doritos Locos Tacos in 10 weeks, making it the chain's fastest ever product launch.
ParaCrawl v7.1
Um einen Einblick in den Produktentstehungs- und entwicklungs-Prozess bis zum Produktlaunch zu bekommen, haben wir bei zwei renommierten Brands nachgefragt.
We interviewed two well-known brands in order to gain an insight into the creation and development process for a new product.
ParaCrawl v7.1
Auf der ISE 2015 fand auch der Produktlaunch der Christie H-Serie von 1DLP-Projektoren für Großrauminstallationen oder Zumietungen statt.
ISE 2015 also saw the launch of the Christie H Series of 1DLP projectors for large venue installation or dry hire.
ParaCrawl v7.1
Oftmals haben wir nur einen oder zwei Tage, welche zwischen diesen Entscheidungen und dem Produktlaunch für die Medien und die Öffentlichkeit liegen, um die finalen Referenz-Ergebnisse zu erzeugen.
We often have only a day or two to generate final reference scores between the time these decisions are made and the product is launched to the media and to the world.
ParaCrawl v7.1
Roche genießt als Arbeitgeber einen super Ruf, auch unter Wettbewerbern, und die Möglichkeit direkt mit einem Produktlaunch im Marketing zu starten, hat mich sofort begeistert!
Roche has a super reputation as an employer, even amongst the competition, and I was very enthusiastic about the chance to start in marketing directly with a product launch!
ParaCrawl v7.1
Ein Biotech-Unternehmen stand vor der Herausforderung für den Produktlaunch einer Orphan Drug in dem Bereich der neuromuskulären Erkrankungen die relevante Zielgruppe zusammenzustellen und geeignete Außendienststrukturen zu planen.
A biotech company was faced with the challenge of compiling the relevant target group for the product launch of a rare neuromuscular disease and planning suitable sales force structures.
ParaCrawl v7.1