Translation of "Produktlösung" in English
Umsatz
und
Selektivität
werden
durch
Analyse
der
Produktlösung
bestimmt.
The
conversion
and
selectivity
are
determined
by
analysis
of
the
product
solution.
EuroPat v2
Nach
der
anschließenden
Abkühlung
auf
Raumtemperatur
blieb
die
Produktlösung
klar.
After
subsequent
cooling
to
room
temperature,
the
product
solution
remained
clear.
EuroPat v2
Danach
hat
die
Produktlösung
folgende
beispielhafte
Zusammensetzung:
The
product
solution
is
determined
to
have
the
following
composition:
EuroPat v2
Die
chemische
Analyse
der
Produktlösung
ergab
folgende
Werte:
Chemical
analysis
of
the
product
solution
produced
the
following
values:
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
per
HPLC
(ASA)
auf
Aminosäuregehalt
untersucht.
The
product
solution
is
investivated
by
HPLC
(AAA)
for
the
amino-acid
content.
EuroPat v2
Zur
Abtrennung
von
Polymerisationsflotte
und
Restmonomeren
wird
die
Produktlösung
einer
Destillation
unterworfen.
To
separate
the
polymerization
liquor
and
residual
monomers,
the
solution
of
the
product
is
subjected
to
a
distillation.
EuroPat v2
Nach
der
anschließenden
Abkühlung
auf
Raumtemperatur
bleibt
die
Produktlösung
zunächst
klar.
After
subsequent
cooling
to
room
temperature,
the
product
solution
initially
remains
clear.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Produktlösung
wurde
mit
Hilfe
eines
H
+
-beladenen
starksauren
Kationenaustauschers
neutralisiert.
The
resulting
product
solution
was
neutralized
with
the
aid
of
an
H+
-loaded
strongly
acidic
cation
exchanger.
EuroPat v2
Die
gesamte
Produktlösung
wurde
im
Auffanggefäss
gesammelt,
eingedampft
und
mit
GC
analysiert.
The
entire
product
solution
was
collected
in
the
receiver,
evaporated
and
analyzed
by
GC.
EuroPat v2
Außerdem
steigt
der
Gehalt
an
Rest-Formaldehyd
in
der
Produktlösung.
Furthermore,
the
content
of
residual
formaldehyde
in
the
product
solution
increases.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
über
Na
2
SO
4
getrocknet
und
dann
eingedampft.
The
product
solution
is
dried
over
Na2
SO4
and
then
evaporated.
EuroPat v2
Es
konnte
maximal
0,1
Gew.-%
des
eingesetzten
Zuckers
in
der
Produktlösung
nachgewiesen
werden.
A
maximum
of
0.1%
by
weight
of
the
sugar
used
was
able
to
be
detected
in
the
product
solution.
EuroPat v2
Nach
Abtrennen
der
wässrigen
Phase
wird
die
Produktlösung
in
Tetrachlormethan
per
Gaschromatograph
analysiert.
After
separation
of
the
aqueous
phase,
the
product
solution
in
tetrachloromethane
was
analyzed
by
gas
chromatography.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wurde
auf
1500
g
mit
Wasser
verdünnt
und
filtriert.
The
product
solution
was
diluted
with
water
to
1500
g
and
filtered.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wurde
auf
1500
g
mit
Wasser
verdünnt
und
filtiert.
The
product
solution
was
diluted
with
water
to
1500
g
and
filtered.
EuroPat v2
Die
braune
Produktlösung
wird
in
ein
Fass
abgefüllt
und
zur
Umkehrosmose
gegeben.
The
brown
product
solution
is
filled
into
a
container
and
subjected
to
reverse
osmosis.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
in
Ethanol
gegeben
und
das
Polymer
ausgefällt.
The
solution
of
the
product
is
placed
in
ethanol
and
the
polymer
is
precipitated
out.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
analysiert.
The
product
solution
is
analyzed
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
enthielt
6,2
%
nicht
umgesetztes
OD
und
9,6
%
PD.
The
product
solution
contained
6.2%
unreacted
OD
and
9.6%
PD.
EuroPat v2
Die
Aufarbeitung
der
Produktlösung
erfolgt
nach
üblichen
Methoden.
The
product
solution
is
worked
up
by
conventional
methods.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
anschliessend
in
eine
ausreichende
Menge
Wasser
ausgetragen.
The
product
solution
is
then
charged
into
a
sufficient
amount
of
water.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
unter
Rühren
auf
20°C
abgekühlt.
The
product
solution
is
cooled
to
20°
C.,
while
stirring.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Katalysator
nach
der
Abtrennung
der
Produktlösung
erneut
eingesetzt.
Preferably,
after
the
product
solution
has
been
separated
off,
the
catalyst
is
reused.
EuroPat v2
Zur
Abtrennung
von
Polymerisationsmedium
und
Restmonomeren
wird
die
Produktlösung
einer
Destillation
unterworfen.
In
order
to
separate
the
polymerization
medium
and
the
residual
monomers,
the
product
solution
is
subjected
to
a
distillation.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
(L-Äpfelsäurekreislauf)
hatte
die
folgende
Zusammensetzung:
The
product
solution
(L-malic
acid
circuit)
had
the
following
composition:
EuroPat v2