Translation of "Produktkonformität" in English
Wir
setzen
uns
auch
für
die
Verbesserung
der
Produktkonformität
und
–sicherheit
ein.
We
will
also
promote
improvements
in
product
conformity
and
product
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
über
die
Produktkonformität
bereiten
den
Unternehmen
in
Europa
die
größten
Probleme.
Product
conformity
is
the
number
one
regulatory
concern
for
companies
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Normung
und
Produktkonformität
sind
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
unerlässlich.
Standardisation
and
product
conformity
are
of
vital
importance
to
the
functioning
of
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Produktkonformität
und
Beiträge
zu
BREEAM-
und
LEED-Kategorien
werden
in
den
Karten
dargestellt.
Product
compliance
and
contributions
to
BREEAM
and
LEED
categories
are
presented
in
the
cards.
CCAligned v1
Die
Produkte
unterliegen
der
gesetzlichen
Garantie
der
Produktkonformität.
The
products
are
covered
by
a
legal
warranty
of
conformity.
ParaCrawl v7.1
Die
Programm
der
Produktkonformität
fördert
den
internationalen
Handel
durch
Gewährleistung
folgender
Faktoren:
This
Conformity
Assessment
Program
facilitates
international
trade
by
ensuring
that:
ParaCrawl v7.1
Die
Produktkonformität
wird
in
neutralen
Laboratorien
von
unabhängigen
Dritten
geprüft.
Product
compliance
is
checked
at
neutral
laboratories
(third
parties).
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
er
bekanntlich
in
Bezug
auf
die
Produktkonformität
und
-bewertung
eine
entscheidende
Rolle.
And
they
have
a
crucial
role
to
play,
as
we
know,
in
product
conformity
and
assessment.
Europarl v8
Eine
Möglichkeit
ist,
warten,
bis
die
gültige
Norm
für
die
Produktkonformität
offiziell
veröffentlicht
wird.
One
way
is
to
wait
until
the
applicable
standard
for
the
product
compliance
is
officially
published.
CCAligned v1
Eine
Möglichkeit
ist
zu
warten,
bis
die
gültige
Norm
für
die
Produktkonformität
offiziell
veröffentlicht
wird.
One
way
is
to
wait
until
the
applicable
standard
for
the
product
compliance
is
officially
published.
CCAligned v1
Nach
erfolgreicher
Prüfung
stellt
SGS
im
Namen
von
MASM
ein
gemeinsames
Zertifikat
der
Produktkonformität
aus.
On
successful
completion
of
an
assessment
we
will
issue
a
joint
Certificate
of
Conformity
issued
by
SGS
on
behalf
of
MASM.
ParaCrawl v7.1
Qualitätszertifikate,
Produktkonformität,
Hygiene-
und
Hygienebescheinigungen,
Qualitätszeichen
sind
auf
der
Verpackung
angegeben.
Certificates
of
quality,
product
conformity,
sanitary
and
hygienic
certificates,
quality
marks
are
indicated
on
the
pack.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktkonformität
wird
durch
Prüfprotokolle
nach
IEC-
bzw.
DIN
VDE-Normen
und
DIN
EN
ISO
9001:2008
dokumentiert.
Product
conformity
is
documented
in
test
protocols
which
comply
with
IEC
/
DIN
VDE
standards
and
DIN
EN
ISO
9001:2008.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Informationen
zur
Produktkonformität
nach
der
Ablösung
einer
Norm
durch
eine
neue
Version.
Find
information
about
the
product
conformity
of
our
products
after
a
standardhas
been
replaced
with
a
new
version.
ParaCrawl v7.1
Oleificio
Cisano
garantiert
lediglich
für
die
Produktkonformität
in
Bezug
auf
die
in
Italien
geltenden
Gesetzesbestimmungen.
Oleificio
Cisano
exclusively
guarantees
that
the
products
conform
to
the
regulations
in
force
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Da
derzeit
auf
europäischer
Ebene
eine
einheitliche
Meßmethode
für
die
Produktkonformität
fehlt
und
die
Notwendigkeit
besteht,
ein
einheitliches
Kontrollsystem
zu
schaffen,
das
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
nicht
behindert,
sollte
die
Kommission
aufgefordert
werden,
kurzfristig
ein
System
der
laufenden
Überprüfung
von
Geräten,
die
elektromagnetische
Felder
erzeugen,
vorzuschlagen,
das
auch
die
relative
Intensität
und
Zeitdauer
der
Verwendung
dieser
Geräte
berücksichtigt.
Given
the
current
absence
of
a
single
Europe-wide
system
for
measuring
the
conformity
of
devices
and
the
need
to
introduce
a
uniform
control
system
which
is
not
an
obstacle
to
the
single
market,
it
is
wise
to
call
on
the
Commission
to
propose
in
the
very
near
future
a
system
to
continuously
review
devices
that
generate
magnetic
fields
which
takes
account
of
their
relative
intensity
and
the
actual
length
of
time
they
are
used.
Europarl v8
Der
Hinweis
auf
Normen
für
die
Produktkonformität
ist
in
einem
Text,
der
auf
dem
Vertragsartikel
152
Absatz
4
beruht,
unangebracht.
The
reference
to
product
compliance
standards
is
inappropriate
in
a
text
based
on
Article
152(4)
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Hersteller,
die
ihre
Produkte
auf
den
EU-Markt
bringen
wollen,
fühlen
sich
daher
oft
gezwungen,
die
Produktkonformität
anhand
des
einschlägigen
nationalen
Prüfzeichens
nachzuweisen.
Producers
who
wish
to
place
their
products
on
the
EU
market
therefore
often
feel
obliged
to
demonstrate
the
compliance
of
their
product
by
affixing
the
relevant
national
certification
mark.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Produktkonformität
und
Normung
gehen
die
derzeitigen
Bemühungen
dahin,
die
Infrastruktur
des
gesetzlichen
Meßwesens
und
der
Konformitätsbewertung
zu
verbessern.
In
the
field
of
product
conformity
and
standardisation,
efforts
are
being
made
to
enhance
both
metrology
and
the
conformity
assessment
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
zur
Produktkonformität
stehen
weiterhin
ganz
oben
auf
der
Liste
der
für
die
Unternehmen
problematischen
Vorschriften.
Product
conformity
requirements
continue
to
top
the
list
of
companies’
biggest
regulatory
concerns.
TildeMODEL v2018
Substantielle
Bemühungen
sind
noch
erforderlich
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens,
des
Wettbewerbs,
der
Versicherungen,
des
freien
Kapitalverkehrs,
der
Produktkonformität
und
der
Normung.
Substantial
work
is
still
needed
in
the
fields
of
public
procurement,
competition,
insurance,
freedom
of
capital
movements,
product
comformity
and
standardisation.
TildeMODEL v2018
In
den
Bereichen
öffentliches
Auftragswesen,
Versicherungswesen,
freier
Kapitalverkehr,
Produktkonformität
und
Normierung
sowie
indirekte
Steuern
muß
jedoch
noch
weitere
Arbeit
geleistet
werden.
Substantial
work
is
still
however
required
in
the
areas
of
public
procurement,
insurance,
freedom
of
capital
movements,
product
conformity
and
standardisation,
indirect
taxation.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
zum
Nachweis
der
Produktkonformität
mit
den
anwendbaren
Vorschriften
wird
nun
ebenfalls
harmonisiert,
wobei
Sicherheitserfordernisse
und
die
Komplexität
der
Produkte
berücksichtigt
werden.
The
procedures
to
demonstrate
the
conformity
of
a
product
with
the
applicable
rules
are
also
harmonised
taking
into
account
the
safety
imperatives
and
complexity
of
products.
TildeMODEL v2018
Unsicherheit
beim
Geltungsbereich,
mangelnde
Klarheit
der
rechtlichen
Bestimmungen
und
Definitionen,
Unterschiede
zwischen
den
Ansätzen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Produktkonformität
und
potenzielle
Verfahrensüberschneidungen
mit
anderen
Rechtsakten
der
EU
(z.
B.
REACH)
verursachen
unnötige
Verwaltungskosten.
Uncertainty
about
the
scope,
lack
of
clarity
on
legal
provisions
and
definitions
as
well
as
disparities
in
Member
States'
approaches
to
product
compliance
and
potential
duplication
of
procedure
with
other
pieces
of
EU
legislation
such
as
REACH
generate
unnecessary
administrative
costs.
TildeMODEL v2018
Was
den
Kostenaufwand
für
die
Erfüllung
rechtlicher
Pflichten
allgemein
anbelangt,
so
setzen
die
Wirtschaftsbeteiligten
die
MwSt-Vorschriften
an
die
vierte
Stelle
(nach
den
arbeitsrechtlichen
Vorschriften,
den
Vorschriften
über
Produktkonformität
und
den
umweltschutzrechtlichen
Vorschriften).
Overall,
businesses
rank
VAT
legislation
fourth
(after
employment,
product
conformity
and
environmental
legislation)
in
terms
of
compliance
costs.
TildeMODEL v2018
Die
permanente
oder
häufige
Überwachung
und
Verifizierung
der
Produktkonformität
zur
Sicherstellung
der
Erfüllung
festgelegter
Anforderungen.(Nach
ISO
8402,
1994,
4.7,
dieser
Punkt
betrifft
die
Qualitätsüberwachung
und
istnicht
auf
Produkte
beschränkt.)
Constant
or
frequent
monitoring
and
verification
of
product
conformity,
to
ensurethat
specified
requirements
are
being
fulfilled
(Modified
from
ISO
8402:
1994;
4.7,
which
concerns
quality
surveillance
and
isnot
restricted
to
products)
EUbookshop v2