Translation of "Produktkette" in English
Erstens
müssen
alle
Grundstoffe
in
sämtlichen
Lebensmitteln
in
der
Produktkette
zurückverfolgt
werden
können.
The
first
is
that
it
must
be
possible
to
trace
every
raw
material
in
every
type
of
food
back
through
the
chain.
Europarl v8
Den
Informationen
in
der
gesamten
Produktkette
wurde
grundlegende
Bedeutung
beigemessen.
Information
along
the
product
chain
was
seen
as
fundamentally
important.
TildeMODEL v2018
Diese
Maschinen
gehören
zu
einer
Produktkette.
Those
machines
are
under
a
chain
of
custody.
OpenSubtitles v2018
Die
Probenbehälter
wurden
versiegelt
und
die
Produktkette
wurde
während
des
Transports
nahtlos
überwacht.
Sample
containers
were
sealed
and
chain
of
custody
was
maintained
throughout
transport.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistete
eine
ordnungsgemäße
Produktkette
und
beseitigte
potenzielle
Kontaminationsquellen.
This
ensured
proper
chain
of
custody
and
eliminated
potential
sources
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
unsere
Montado
Black
Edition
zu
einer
weltweit
bisher
einzigartigen
Produktkette.
That
makes
our
Montado
Black
Edition
a
worldwide
unique
production
chain.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Recyclate
finden
in
der
gesamten
Produktkette
einen
guten
Absatz.
Recyclates
in
particular
are
selling
well
along
the
entire
product
chain.
ParaCrawl v7.1
Als
Lieferanten
können
sie
andere
Nutzer
in
der
Produktkette
entscheidend
bei
der
Einhaltung
ihrer
Verpflichtungen
unterstützen.
As
suppliers
they
can
play
an
important
role
in
helping
other
users
in
the
chain
of
custody
to
comply
with
their
obligations.
DGT v2019
Das
System
erfasst
eine
breite
Palette
von
Rohstoffen
sowie
Abfälle
und
Reststoffe
und
die
gesamte
Produktkette.
The
scheme
covers
a
wide
range
of
feedstocks
including
wastes
and
residues
and
the
entire
chain
of
custody.
DGT v2019
Weiterentwickelt
werden
müssen
gegebenenfalls
auch
die
Werkzeuge
für
die
Nutzung
lebenszyklusbezogener
Umweltinformationen
entlang
der
gesamten
Produktkette.
Tools
for
the
management
of
life
cycle
environmental
information
flow
along
the
product
chain
might
also
need
further
development.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Instrumente
sollte
es
zur
Förderung
des
Informationsflusses
zu
Ökobilanzdaten
über
die
gesamte
Produktkette
geben.
Similar
tools
should
address
the
management
of
life
cycle
environmental
information
flow
along
the
product
chain.
TildeMODEL v2018
Das
Online-Tool
nutzt
den
Informationsinput
des
Benutzers,
zusammen
mit
Datenüber
die
Produktkette
und
Hintergrunddaten,
The
online
tool
uses
information
inputby
the
user,
along
with
the
product
chainand
background
data
to
produce
a
set
ofimpact
indicators.
EUbookshop v2
Sie
sind
Teil
der
Produktkette.
They
are
part
of
the
product's
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
beinhaltet
die
Produktkette
der
Proben
–
von
der
Bohrung
bis
zum
Labor.
The
program
includes
chain
of
custody
of
samples
from
drill
to
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktkette
der
Proben
wird
vom
Standortgeologen
Myles
Dickson,
P.Geo
.,
verwaltet
.
S
ample
chain
of
custody
is
managed
by
site
geologist
Myles
Dickson
(P.Geo)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
der
vollständigen
Produktkette
können
ihren
Tätigkeiten
zufolge
dem
PEFC-Zertifikat
zufolge
zertifiziert
werden.
All
actors
of
the
production
chain
can
be
certified
in
accordance
with
the
appropriate
PEFC
standard
for
their
activity.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
individuell
nummerierte
Verpackungen
verwendet,
um
die
Produktkette
während
des
Transports
sicherzustellen.
Personalized
numbered
seals
were
used
to
assure
the
chain
of
custody
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
steht
dieses
Zertifikat
für
die
Selbstverpflichtung
aller
Beteiligten
der
Produktkette
zu
einem
sozialen
Arbeitsumfeld.
In
addition,
this
certificate
stands
for
the
commitment
to
a
social
work
environment
by
all
those
involved
in
the
product
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktkette
der
Stichproben
wurde
vom
Standortgeologen
Myles
Dickson,
P.Geo
.,
verwaltet.
The
sample
chain
of
custody
was
managed
by
site
geologist
Myles
Dickson
(P.Geo)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktkette
der
Proben
wurde
vom
Standortgeologen
Myles
Dickson,
P.Geo
.,
verwaltet.
The
sample
chain
of
custody
was
managed
by
site
geologist
Myles
Dickson
(P.Geo)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
vollständigen
Rückverfolgbarkeit
von
Fisch
über
die
gesamte
Produktkette,
vom
Netz
bis
auf
den
Teller,
die
Verhinderung
der
Überfischung
der
Bestände
und
der
Verschlechterung
der
Umwelt
sowie
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsqualität
der
Gemeinschaften,
die
ihren
Lebensunterhalt
mit
der
Fischerei
bestreiten,
sind
Verhütungs-
und
Abschreckungsformen,
die
es
ermöglichen,
die
illegale
Fischerei
durch
Strukturmaßnahmen
einzudämmen
und
den
Fischereisektor
der
Gemeinschaft
an
die
Weltspitze
zu
führen.
Improving
full
traceability
of
fish
all
along
the
chain
of
custody,
from
net
to
plate,
preventing
the
depletion
of
fish
stocks
and
degradation
of
the
environment,
and
enhancing
the
quality
of
life
and
work
for
the
communities
that
depend
on
fishing
for
their
livelihoods
are
forms
of
prevention
and
dissuasion
that
will
make
it
possible
to
curb
illegal
fishing
by
structural
means
and
make
the
Community
fisheries
sector
the
best
in
the
world.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
ganz
klar
bewusst
sein,
dass
die
Mehrzahl
der
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen,
insbesondere
solche
am
Ende
der
Produktkette,
ohne
eine
Vereinfachung
der
rechtlichen
Anforderungen,
ohne
kostspielige
Unterstützung
von
außen
und
ohne
praktikable
Umsetzungsinstrumente
mit
dem
Kommissionsentwurf
in
seiner
ursprünglichen
Form
signifikant
überfordert
wären.
It
must
be
abundantly
clear
to
us
that
most
small
and
medium-sized
businesses,
in
particular
those
at
the
end
of
the
production
chain,
will
be
significantly
overstretched
if
the
legal
requirements
are
not
simplified,
if
they
get
no
outside
support
–
which
will
be
expensive,
if
the
means
of
implementation
are
not
practicable,
and
if
the
Commission
draft
remains
in
its
original
form.
Europarl v8
Es
umfasst
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erzeugte
Sojabohnen
und
die
Produktkette
von
den
Erzeugern
der
Sojabohnen
bis
hin
zum
Ort
der
Ausfuhr.
It
covers
soybeans
produced
in
the
United
States
and
the
chain
of
custody
from
the
farms
producing
the
soybeans
to
the
place
where
they
are
exported.
DGT v2019
Auch
vor
dem
Hintergrund
des
jüngst
erschienenen
Berichtes
der
Europäischen
Umweltagentur
über
den
Gentransfer
von
genetisch
veränderten
Pflanzen3
ist
der
Wunsch
der
Verbraucher
zu
sehen,
klare
Informationen
nicht
allein
über
das
Produkt,
sondern
über
die
Produktkette
zu
erhalten.
It
is
also
clear
in
the
light
of
the
recently
published
European
Environment
Agency
report
on
gene
transfer
from
GM
plants3
that
consumers
want
to
be
given
clear
information
not
only
about
products,
but
also
about
the
product
chain.
TildeMODEL v2018