Translation of "Produktionsvorgaben" in English
Grundsätzlich
gilt
es
herauszufinden,
welche
Montagetechnik
Ihre
Produktionsvorgaben
erfordern.
Basically,
it
is
important
to
know
what
production
output
is
required
for
your
assembly.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
die
Produktionsvorgaben
nicht
erfüllten,
durften
nicht
ausruhen.
Those
who
did
not
complete
the
production
quota
were
not
allowed
to
rest.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
damit
die
automatisierte
Durchsetzung
der
Produktionsvorgaben
ermöglicht.
Furthermore,
the
automated
enforcement
of
the
production
specifications
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
GPAO-System
sendete
anschließend
diese
Programme
als
Produktionsvorgaben
an
das
Level
2
System.
Finally
the
GPAO
system
sent
the
line
schedules
to
the
level
2
systems
as
requirement
for
production.
ParaCrawl v7.1
Das
MES
setzt
die
Planung
und
die
Produktionsvorgaben
durch
und
gibt
Rückmeldung
über
den
Produktionsprozess.
MES
enforces
the
planning
and
manufacturing
requirements
and
gives
feedback
regarding
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
präzise
Ausschleusung
nicht-konformer
Produkte
gewährleistet
umfassenden
Markenschutz
und
Produktsicherheit
bei
gleichzeitiger
Einhaltung
von
Produktionsvorgaben.
Accurate
removal
of
non-conforming
product
ensures
complete
brand
protection
and
product
safety,
whilst
meeting
production
targets.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
geben
die
Familienbetriebe
auf,
da
ihr
einziger
Ausweg
darin
besteht
zu
schließen
oder
sich
der
so
genannten
integrierten
Produktion
anzuschließen,
bei
der
der
Produzent
seine
Selbständigkeit
als
Viehzüchter
verliert
und
sich
in
eine
Unternehmensstruktur
-
Vertriebsketten,
Supermärkte
-
einfügt,
die
ihm
im
Austausch
gegen
eine
gewisse
wirtschaftliche
Stabilität
die
Produktionsvorgaben
diktiert.
The
result
is
the
disappearance
of
family
holdings,
whose
only
solution
is
to
close
down
or
to
move
into
what
is
known
as
integrated
production,
in
other
words
production
in
which
the
producers
lose
their
independence
as
farmers
and
join
a
business
structure
-
such
as
distribution
chains
or
supermarkets
-
which
dictates
production
plans
to
them
in
exchange
for
a
certain
economic
stability.
Europarl v8
Fahrzeuge,
die
den
Produktionsvorgaben
entsprechen,
existieren
im
allgemeinen
noch
nicht
zum
Zeitpunkt
der
Prototypentwicklung,
sondern
erst
auf
der
Vorserienstufe,
also
kurz
bevor
ein
neuer
Fahrzeugtyp
auf
den
Markt
gebracht
wird.
Vehicles
conforming
to
the
production
specifications
do
not
exist
usually
at
the
prototype
development
stage
but
are
available
only
at
the
pre-series
stage,
just
before
the
launch
of
a
new
vehicle
type.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Produktion
der
einzelnen
Textilmaschinen
wird
vorzugsweise
auch
vom
jeweils
zugeordneten
Prozeßrechner
vorgenommen,
wobei
dieser
die
vom
Betriebsleitrechner
vorgegebenen
Produktionsvorgaben
und
die
von
den
anderen
Prozeßrechnern
mitgeteilten
Angaben
zu
der
jeweiligen
Produktionsgeschwindigkeit
berücksichtigen
kann.
The
control
or
regulation
of
the
production
of
the
individual
textile
machines
is
preferably
effected
by
the
respectively
associated
process
control
computer
and
the
latter
can
take
account
of
the
parameters
set
for
the
production
by
the
operational
control
computer
and
the
statements
communicated
from
the
other
process
control
computers
relating
to
the
particular
speed
of
production.
EuroPat v2
Die
beim
Bergbauminister
beantragten
Explorationslizenzen
sehen
detaillierte
Explorations-
und
Produktionsvorgaben
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
vier
Jahren
vor
und
umfassen
die
Bergbaurechte
für
Kobalt,
Vanadium,
Nickel
und
Kupfer
in
diesen
Gebieten.
The
exploration
licenses
submitted
to
the
Minister
of
Mines
have
detailed
exploration
and
production
outlines
up
to
4
years
covering
cobalt,
vanadium,
nickel
and
copper
mining
rights
on
the
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
Order
Dressing
sorgt
für
alle
qualitätsrelevanten
Produktionsvorgaben,
um
den
hohen
Ansprüchen
der
Automobilindustrie
gerecht
zur
werden.
The
Order
Dressing
module
cares
for
all
quality
relevant
production
instructions
necessary
for
a
demanding
market
like
Automotive
Industry.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
ein
Symbol
der
Konformität
in
Bezug
auf
bestimmte
Produktionsvorgaben,
die
in
der
Europäischen
Union
als
gemeinsamer
Bezug
genommen
werden.
It
is
simply
a
symbol
of
compliance
with
some
technical
specifications
that
the
European
Union
established
as
common
standards.
ParaCrawl v7.1
Und
obgleich
die
vierte
und
letzte
Staffel
einige
Mängel
aufweist
(bedingt
durch
die
sich
verändernden
Produktionsvorgaben
der
BBC,
Budgetkürzungen
und
aufgrund
der
sich
rapide
verschlechternden
Gesundheit
des
Hauptdarstellers
Jeremy
Brett),
weisen
sogar
diese
abschließenden
Episoden
unglaublich
viel
mehr
an
Nähe
zur
literarischen
Vorlage
auf
als
beide
Blockbuster-Teile
der
Warner-Franchise
zusammengenommen.
And
although
the
fourth
and
final
season
has
several
flaws
(due
to
changes
in
the
production
policies
of
the
BBC,
budget
cuttings,
and
due
to
the
declining
health
of
actor
Jeremy
Brett),
even
most
of
those
final
episodes
still
bear
far
more
closeness
to
the
original
than
both
blockbuster
installments
of
the
Warner
franchise
combined.
ParaCrawl v7.1
Bradford
Cooke,
CEO
und
Director,
erklärte:
"
Die
von
Endeavour
im
vergangenen
Jahr
erzielte
Silber-
und
Goldproduktion
lag
dank
der
Trendwe
n
de
bei
den
Edelmetallpreisen
deutlich
über
unserem
ursprünglichem
Produktionsziel,
wodurch
das
Management
im
Juli
in
der
Lage
war,
unsere
Produktionsvorgaben
nach
oben
zu
korrigieren.
Bradford
Cooke,
CEO,
commented,
"
Last
year,
Endeavour's
silver
and
gold
production
were
significantly
high
er
than
our
initial
production
guidance
thanks
to
the
turnaround
in
precious
metal
prices
which
allowed
management
to
revise
our
production
guidance
upwards
in
July.
ParaCrawl v7.1
Endeavour
plant
die
Veröffentl
ichung
einer
aktuellen
Reserven-
und
Ressourcenschätzung
sowie
de
r
Prognosen
gemeinsam
mit
den
Produktionsvorgaben
für
2015
innerhalb
der
nächsten
zwei
Wochen.
Endeavour
plans
to
release
its
u
pdated
reserve
and
resource
estimate
and
2015
outlook
with
production
guidance
within
the
next
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
jetzt
die
Werkzeug-
kosten
reduziert
–
unter
Beibehaltung
der
bisherigen
Produktionsvorgaben
–
und
ist
sicher,
dass
sich
das
System
innerhalb
von
wenigen
Monaten
amortisieren
wird.
The
customer
now
has
reduced
tooling
costs
while
still
achieving
the
same
production
schedules
and
said
that
the
system
will
pay
for
itself
in
a
matter
of
months.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
Produktion,
die
die
Produktionsvorgaben
durchsetzt,
aber
auch
flexibel
auf
Marktveränderungen
reagieren
kann.
This
requires
a
production
that
is
able
to
meet
the
production
requirements,
but
can
also
react
flexibly
to
market
changes.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Unternehmen
bereits
im
Zusammenhang
mit
den
neuen
Produktionsvorgaben
angekündigt
hat
(siehe
Pressemeldung
vom
14.
November
2016),
kam
es
in
der
zweiten
Jahreshälfte
aufgrund
von
Verzögerungen
bei
der
Anlieferung
von
Anlagenteilen,
defekten
Pumpen
und
der
andauernden
Trockenheit
zu
Betriebsunterbrechungen.
As
previously
announced
in
the
Company's
revised
production
guidance
(see
news
release
dated
November
14,
2016),
operations
in
the
second
half
of
the
year
were
interrupted
by
equipment
delivery
delays,
fault
y
pumps,
and
dr
o
ught
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Explorationslizenzen
sehen
detaillierte
Explorations-
und
Produktionsvorgaben
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
vier
Jahren
vor
und
umfassen
die
Bergbaurechte
für
Kobalt,
Vanadium,
Nickel
und
Kupfer
in
diesen
Gebieten.
The
exploration
licenses
have
detailed
exploration
and
production
outlines
up
to
4
years
covering
cobalt,
vanadium,
nickel
and
copper
mining
rights
on
the
areas.
ParaCrawl v7.1
Durch
veränderte
Produktionsvorgaben
war
es
erstens
erforderlich
eine
platzsparende
Lösung
für
die
Lagerung
der
weiteren
Papierrollen
zu
schaffen
und
zweitens
eine
Effizienzsteigerung
des
Lagers
zu
erreichen.
Given
the
change
in
production
requirements,
it
was
firstly
necessary
to
come
up
with
a
space-saving
solution
to
store
additional
rolls
of
paper
and
secondly,
to
boost
warehouse
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Kundenaufträge
werden
mit
PSImetals
automatisch
qualitative
und
operative
Produktionsvorgaben
sowie
Reihenfolgepläne
über
alle
Prozessstufen
von
Stahlwerk,
Strangguss,
Warmwalzwerk,
Kaltwalzwerk
bis
zur
Veredelung
erzeugt.
Based
on
customer
orders
PSImetals
automatically
generates
production
orders
and
production
schedules
from
steel
making,
hot
and
cold
rolling
to
plate
pickling.
If
required
manual
adjustments
are
supported
by
enhanced
filter
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Umbau
und
die
Modernisierung
Ihrer
Anlage
gibt
es
viele
Motive,
wie
die
Einführung
neuer,
noch
effizienterer
Produkte,
neue
Prozess-
und
Produktionsvorgaben,
optimierte
Taktzeiten
durch
Kapazitätsänderungen,
die
Reduzierung
von
Energieverbrauch,
oder
die
Integration
zusätzlicher
Funktionen.
There
are
many
additional
reasons
for
modifying
and
upgrading
your
plant,
such
as
new
product
launches,
new
process
and
production
requirements,
temporary
capacity
changes,
the
reduction
of
energy
consumption,
or
the
integration
of
additional
features.
ParaCrawl v7.1
Der
konsequente
Einsatz
einer
einzigen
Datenbank
zur
zentralen
Datenhaltung
von
Stammdaten,
Produktionsvorgaben
und
Fertigungsdaten
erweist
sich
als
Mittel
der
Wahl
für
die
transparente
Kopplung
zur
Planungsebene,
die
Datenintegrität,
einen
nachvollziehbaren
Systembetrieb
und
den
systemweiten
Datenzugriff.
The
consistent
use
of
a
single
database
for
the
central
storage
of
master
data,
production
specifications
and
manufacturing
parameters
proves
to
be
the
choice
method
for
a
transparent
link
to
the
planning
level
as
well
as
for
data
integrity,
intelligible
system
operation
and
system-wide
access
to
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Transparenz
und
die
leichte
Anpassbarkeit
der
Regelmodelle
können
zukünftige
Änderungen
in
den
Produktionsvorgaben
(Erzeugungsweg,
einzuhaltende
Sonderbedingungen,
usw.)
einfach
umgesetzt
werden,
um
ein
auf
veränderte
Kundenbedürfnisse
zugeschnittenes
Stahlprodukt
schneller
einführen
zu
können.
Thanks
to
the
transparency
and
easy
modification
of
the
rule
models,
any
future
changes
to
production
requirements
(production
method,
special
treatments,
special
conditions
to
be
respected,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
Modellierung
mit
der
BRM
Software
Visual
Rules
erhöht
die
Transparenz
der
Rezepturregeln
und
die
Agilität
bei
der
Umsetzung
geänderter
Produktionsvorgaben:
Consistent
modeling
using
the
BRM
software
Visual
Rules
increases
the
transparency
of
formula
rules
and
agility
in
implementing
changes
to
production
specifications:
ParaCrawl v7.1
Um
die
unterschiedlichen
Rollen
perfekt
verpacken
zu
können,
hat
Packautomatic
einen
neuen
Verpackungsautomat
entwickelt,
der
sich
flexibel,
schnell
und
effizient
den
unterschiedlichen
Produktionsvorgaben
anpasst.
Packautomatic
has
developed
a
new
packaging
automat
to
perfectly
pack
each
type
of
roll.
It
can
adapt
flexibly,
fast
and
efficiently
to
the
widely
differing
production
specifications.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
für
das
Geschäftsjahr
2014
liegt
nicht
nur
auf
der
Überschreitung
der
Produktionsvorgaben,
sondern
auch
auf
der
weiteren
Senkung
unserer
Kosten,
der
Verbesserung
des
Sicherheitsniveaus
und
der
Tilgung
der
Schulden,
was
unsere
Gesamtbilanz
verbessern
sollte.
Our
focus
in
FY2014
is
not
only
to
exceed
production
guidance
but
further
drive
down
our
costs,
continue
to
improve
safety
performance
and
pay
down
debt,
improving
our
overall
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Während
des
gesamten
Herstellungsprozesses
müssen
höchste
Hygienebestimmungen
eingehalten
werden.Mit
unserer
langjährigen
Erfahrung
in
der
Lebensmittelindustrie
und
deren
Verarbeitungs-
und
Produktionsvorgaben
sind
wir
deshalb
ein
verlässlicher
Partner
für
die
Automatisierung
ihrer
Produktionsprozesse
und
und
stellen
dabei
alle
relevanten
Produktionsdaten
für
eine
durchgängige
Rückverfolgbarkeit
und
Dokumentation
zur
Verfügung.
With
our
many
years
of
experience
in
the
food
industry
and
its
processing
and
production
specifications,
we
are
a
reliable
partner
for
the
automation
of
their
production
processes
and
provide
all
relevant
production
data
for
consistent
traceability
and
documentation
available.
References
ParaCrawl v7.1