Translation of "Produktionstermin" in English
Vorteil
1:
Sie
können
Ihren
Produktionstermin
für
Ihre
Kapillar-
und
Präzisionsrohre
bestimmen!
Advantage
1:
You
can
determine
the
production
date
for
your
capillary
and
precision
tubes!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Produktionstermin
bestimmen
und
schonen
Ihre
Liquidität
durch
Abbau
eigener
Lagerbestände.
You
can
determine
your
production
schedule
and
preserve
your
liquidity
by
running
down
your
own
inventories.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gab
außerdem
für
den
DSO-Betrieb
einen
geplanten
Produktionstermin
im
ersten
Halbjahr
2008
bekannt.
The
company
also
stated
a
target
production
date
of
the
first
half
of
2008
for
the
DSO
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Datenquellen
und
Datensenken
sind
die
Leitebene
11,
von
der
die
aktuellen
Produktionsdaten,
wie
Maschinendrehzahl,
Soll-Auflage,
Ist-Auflage
usw.
bezogen
werden,
das
Produktplanungssystem
03,
von
dem
das
Produktschema,
die
Papiersorte,
die
Rollenbreiten,
die
beteiligten
Rollenträger
und
der
geplante
Produktionstermin
geliefert
werden
sowie
die
Rollenwechsler
06
bzw.
Schiebebühnen
des
internen
Beschickungskreises
31,
über
die
die
Papierversorgung
der
Produktion
realisiert
wird.
The
most
important
data
sources
and
data
sinks
are
the
management
level
11,
from
which
the
actual
production
data,
such
as
press
rpm,
desired
circulation,
actual
circulation,
etc.,
are
received;
the
product
planning
system
03,
which
supplies
the
product
layout,
the
type
of
paper,
the
roll
widths,
the
roll
supports
involved
and
the
planned
production
date;
and
the
roll
changers
06
or
the
sliding
platforms
of
the
inner
loading
circuit
31,
by
the
use
of
which
the
production
is
realized.
EuroPat v2
Kann
der
Sprecher
einen
verabredeten
Produktionstermin
aus
von
ihm
nicht
zu
vertretenden
Gründen,
wie
z.B.
Krankheit
oder
höherer
Gewalt,
deren
Nachweis
er
auf
Anforderung
erbringen
muss,
nicht
einhalten,
so
haftet
er
nicht
für
etwa
damit
verbundene
Kosten
des
Auftraggebers.
If
the
voice
artist
cannot
meet
an
agreed
production
deadline
due
to
reasons
out
of
his
control,
e.g.
illness
or
force
majeure,
of
which
he
must
present
evidence
on
request,
then
he
is
not
liable
for
client
costs
associated
with
this.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittliche
Schlafdauer
des
Produktionsteams
von
HEY-U
rund
um
einen
Produktionstermin:
hochgerechnete
vier
Stunden
und
35
Minuten
und
das
sieben
Tage
in
der
Woche,
zwei
Wochen
lang.
Average
sleeping
duration
for
Hey-U
staff
around
a
production
date:
Four
hours
an
35
minutes
every
day,
seven
days
a
week
for
two
weeks.
Mahatma
Ghandi-
by
the
way-
never
slept
any
longer
than
four
hours
daily
either.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
reichten
Feature-Wünsche
innerhalb
von
zwei
bis
drei
Wochen
nach
dem
Produktionstermin
ein
und
erwarteten,
dass
alles
geliefert
wird.
The
users
were
submitting
feature
requests
within
2-3
weeks
of
the
production
deadline
and
expecting
everything
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Auf
innerbetrieblicher
Ebene
eingesetzt,
zeigen
sich
tendenziell
Effekte
von
‚immaterieller
Arbeit’,
etwa
die
Überschreitung
der
individuellen
durch
die
relative
Anonymität
auf
kollektiver
Ebene
beim
Zugänglichmachen
von
ansonsten
‚verborgener’
Information:
Vom
Pessimismus
der
Abteilungsleiterin,
den
nächsten
Produktionstermin
halten
zu
können,
bis
zum
privaten
Wissen
über
Kündigungspläne
eines
Kollegen.
Employing
these
methods
within
companies
tends
to
trigger
effects
of
“immaterial
labor,
such
as
individual
breaches—made
possible
by
the
relative
anonymity
on
a
collective
level—of
disclosing
otherwise
“hidden
information,
ranging
from
the
head
office’s
pessimistic
outlook
on
being
able
to
keep
a
production
date,
to
knowing
a
colleague’s
private
plans
to
quit.
ParaCrawl v7.1