Translation of "Produktionsstrecke" in English

Der Ausbau mit einer zusätzlichen Produktionsstrecke hat das möglich gemacht.
The expansion with an extra production line has made this possible.
ParaCrawl v7.1
Ein umfassender Überblick Ã1?4ber eine gesamte Produktionsstrecke ist in der Regel nicht möglich.
A comprehensive overview of an entire production line is usually not possible.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt misst die Produktionsstrecke 145 Meter.
The production line has a total length of 145m.
ParaCrawl v7.1
Das Revolutionäre an ihr war die Herstellung in einer voll automatisierten Produktionsstrecke.
It was made on a fully-automated production line, a revolution at the time.
ParaCrawl v7.1
Nur durch höchste Präzision über die ganze Produktionsstrecke kann die hohe Qualität unserer Floatgläser gewährleistet bleiben.
Only the highest of precision throughout the entire production line can guarantee the high quality of our float glass.
ParaCrawl v7.1
Beim Heben der schwereren Beutel wurden einige fallen gelassen und die Produktionsstrecke musste mehrmals stoppen.
When lifting the heavier bags, some were dropped and the production line stopped a number of times.
ParaCrawl v7.1
Rund 90 m Produktionsstrecke und sieben Arbeitsschritte durchläuft ein Druckgut, bis der Druckprozess abgeschlossen ist.
A printed product passes through around 90 m of production line and seven work steps until the printing process is completed.
ParaCrawl v7.1
Die Leiterplatten werden in einer - aus der nachfolgenden Gerätemontage bekannten Typen/Stückzahl-Struktur (zum Beispiel eine Tagesproduktion) aus dem Lager 1 entnommen und in einen vor der Produktionsstrecke befindlichen Pufferregal 2 nach ihrer Identifizierungsnummer abgelegt.
A plurality of printed circuit boards are taken from the storage device 1 with the number and type being predetermined and being, for example, a daily production for the following assembly devices. These boards are deposited in a buffer storage device or shelf 2 situated in front of the production line according to their identification number.
EuroPat v2
Wenn die Verfahrensschritte 10 und 20 und das dazwischen geschaltete, erfindungsgemässe Verfahren von einer zentralen Intelligenz gesteuert werden, ergibt sich eine geschlossene Produktionsstrecke.
If the method stages 10 and 20 and the interposed, inventive method are controlled by a central intelligence, a closed product section is obtained.
EuroPat v2
Die Führungsanordnung 6 weist wenigstens annähernd die Länge der Produktionsstrecke eines Stapels vom Auftreffen des Schuppenstromes auf der Stapelauflage 3 bis zum fertigen Stapel 7 am Ende einer Presse 25 auf.
The length of guide arrangement 6 at least nearly approaches the length of the production segment of a stack from the impact of the imbricated flow to the finished stack 7 at the end of a press 25.
EuroPat v2
Es ist lediglich eine Erweiterung der Produktionsstrecke um einen Trockenofen, in dem 400 bis 700 °C erzeugt werden können, notwendig.
It is merely necessary to extend the production line by one drying oven capable of generating 400° to 700° C.
EuroPat v2
Die Leiterplatten werden in einer - aus der nachfolgenden Gerätemontage bekannten Typen/Stückzahl-Struktur (zum Beispiel eine Tagesproduktion) aus dem Lager 1 entnommen und in einem vor der Produktionsstrecke befindlichen Pufferregal 2 nach ihrer Identifizierungsnummer abgelegt.
A plurality of printed circuit boards are taken from the storage device 1 with the number and type being predetermined and being, for example, a daily production for the following assembly devices. These boards are deposited in a buffer storage device or shelf 2 situated in front of the production line according to their identification number.
EuroPat v2
Zur Ergänzung dieser Produktentwicklungen befindet sich Fujifilms neueste Produktionsstrecke für Offset-Druckplatten in Tilburg jetzt im vollen Betrieb.
To complement these new product developments, Fujifilm’s newest offset plate production line in Tilburg, The Netherlands, is now in full operation.
ParaCrawl v7.1
Der in der Produktionsstrecke integrierte Barcodeleser sorgt dafür, dass die Druckplatten eines Auftrags gebündelt und entsprechend der benötigten Produktionsreihenfolge sortiert werden.
The barcode reader integrated into the production line ensures that the printing plates for a job are bundled and sorted in accordance with the required production sequence.
ParaCrawl v7.1
Auf der kommenden drupa zeigt die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) daher zusammen mit ihrem Partner NELA Brüder Neumeister GmbH (NELA) eine vollautomatische Produktionsstrecke zur Druckplattenbelichtung mit bis zu drei Plattenformaten.
In response to this, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) together with its partner NELA BrÃ1?4der Neumeister GmbH (NELA) will be showcasing a fully automatic production line for plate imaging with up to three plate formats at this year's drupa.
ParaCrawl v7.1
Durch die Lösung von Piab ergab sich eine effizientere Produktionsstrecke mit reduziertem Druckluftverbrauch, niedrigerem Lärmpegel und geringerem Verschleiß der Saugnäpfe.
The solution from Piab resulted in a more efficient production line with reduced air consumption, lower noise level and less wear of the suction cups.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit einzige Unternehmen, das nach dem "Blow-Fill-Seal-Verfahren" Medikamente und Impfstoffe für Pharmaunternehmen verpackt, nimmt in diesem Jahr eine neue Produktionsstrecke in Betrieb.
The world-wide only enterprise, which packs medicines and vaccines for pharmaceutical companies in the Blow Fill seal procedure, takes a new production distance in enterprise in this year.
ParaCrawl v7.1
Der Hallenneubau schafft die Grundlage dafür, dass die Produktionsstrecke zur Herstellung von Well- und Trapezprofilen der Firma Novelis in Bernsdorf zum Einsatz gelangen kann.
The newly built production hall forms the basis for the establishment of a production line for making sinusoidal and trapezoidal profiles of the Novelis company in Bernsdorf.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Recyclinganlage kann unter Umständen direkt einer Produktionsstrecke für die Herstellung neuer PET-Behälter vorgeschaltet sein, wobei beispielsweise das der Recyclinganlage entstammende Recyclingprodukt direkt in beispielsweise eine Spritzgießmaschine zum Herstellen von Preforms als Ausgangsprodukt für neue PET-Flaschen eingegeben werden kann.
Such a recycling plant may be provided directly upstream of a production line for the production of new PET containers, where the recycled product coming from the recycling plant can directly be introduced, for example, into an injection molding machine for the production of preforms as starting product for new PET bottles.
EuroPat v2
Die genaue räumliche Zuordnung zwischen den Behandlungsstationen am Rotor und äußeren Funktionselementen, beispielsweise den Transportsternen 8 und 9 ist insbesondere auch bei leichtgewichtigen und/oder hängend gehaltenen und transportierten Behältern oder Flaschen 2, wie z.B. PET- oder Kunststoffflaschen von großer Bedeutung, um eine betriebssichere Arbeitsweise einer die Behandlungsmaschine 1 enthaltenden Behandlungs- oder Produktionsstrecke zu gewährleisten.
The precise spatial allocation between the processing stations on the rotor and the outer functional elements, for example, the star-wheel conveyors 8 and 9 is of great significance, particularly in the case of containers or bottles 2 which are light-weight and/or are transported suspended, such as PET or plastics bottles, in order to ensure reliable operation of a processing or production line including the processing machine 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von mehrteiligen Druckerzeugnissen durch Einstecken wenigstens eines Teilproduktes in wenigstens ein die Teilprodukte nebeneinander aufnehmendes gefalztes Hauptprodukt, das jeweils einer aus mehreren entlang einer durch Anleger gebildeten Produktionsstrecke sich hintereinander folgenden Taschen einer Fördereinrichtung falzvoran zugeführt und zur Beschickung mit Teilprodukten durch Spreizen der Schenkel geöffnet wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method for producing multi-part print products by inserting at least one partial product into at least one folded main product which accommodates the partial products side-by-side and is respectively supplied to one of the pouches which are successively arranged on a conveying device for a production line, formed with the aid of feeders, and is opened by moving apart the main product legs for inserting the partial products.
EuroPat v2
Es kann sich hierbei um ein Endlosband handeln, dessen Obertrum über die Heizplatte 54 geführt wird, oder aber das Trägerband 52 wird von einer Rolle 56 abgerollt und am Ende der Produktionsstrecke (nicht dargestellt) wieder aufgerollt.
It may be an endless strip, the tight side of which is passed over the hot plate 54 or the carrier strip 52 is unrolled from a roll 56 and rolled up once again at the end of the production line (not shown).
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann von Vorteil, wenn das Aggregat Teil einer Produktionsstrecke mit vorgegebenem Mengendurchsatz ist.
This is advantageous, for example, if the unit is part of a production line with a predetermined quantitative throughput.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von selektiv zusammengetragenen Druckerzeugnissen, beispielsweise Zeitungen oder Zeitschriften, mit einer Produktionsstrecke, beispielsweise einem Sammelhefter oder einem Klebebinder, einer Steuervorrichtung, einer Ausschleusvorrichtung zum Ausschleusen von fehlerhaften Druckerzeugnissen sowie mit Erkennungsmitteln, welche Lücken erkennen, die durch ausgeschleuste Druckprodukte entstanden sind.
The invention relates to a method for producing selectively collated print products, for example newspapers or magazines, using a production section, for example a gathering and wire-stitching machine or a perfect binder, a control device, a transfer-out device for transferring out defective print products, as well as means for detecting the gaps created by transferring out print products.
EuroPat v2
Eine besonders hohe Zustellgarantie ergibt sich dann, wenn gemäss einer Weiterbildung der Erfindung die Lücken im Wesentlichen am Schluss der Produktionsstrecke gefüllt werden.
According to a different modification of the invention, a particularly high feed-in may be ensured if the gaps are essentially filled in at the end of the production section.
EuroPat v2
Die Druckerzeugnisse 2 sind allgemeine Druckerzeugnisse, die ebenfalls auf der Produktionsstrecke 3 erzeugt werden und die somit ebenfalls klammergeheftet, fadengeheftet oder klebegebunden sein können.
The generic print products 2 are also produced in the production section 3 before reaching transfer-out diverter 10 and can therefore also be wire-stitched, thread-stitched or perfect-bound products.
EuroPat v2
Die Einschleusvorrichtung ist gemäss einer Weiterbildung der Erfindung vorzugsweise so angeordnet, dass die dem Produktepuffer entnommenen Druckerzeugnisse im Wesentlichen am Ende der Produktionsstrecke zugeführt werden .
According to one modification of the invention, the transfer-in device is arranged such that the print products removed from the product buffer are essentially fed in at the end of the production section.
EuroPat v2