Translation of "Produktionsstrategie" in English

Eine Vorbemerkung: Wir brauchen eine radikale Änderung unserer Einstellung, unserer Produktionsstrategie.
I have just one preliminary remark: we need a radical change of mind-set, of production strategy.
Europarl v8
Hierbei müssen die Wettbewerbsanforderungen und die Produktionsstrategie bestmöglich aufeinander zugeschnitten werden.
Here, the competitive requirements and the production strategy must be tailored to each other in the best possible way.
WikiMatrix v1
Die Produktionsstrategie von JUKI beinhaltet die Zentralisierung der Maschinen- und Zubehörproduktion in Akita.
JUKI's production strategy consists in the centralization of machine and accessory production in Akita.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung aller möglichen Varianten und Stückzahlen entwickeln wir eine maßgeschneiderte Produktionsstrategie.
Taking into account all possible variations and production runs we develop a customised production strategy.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Wareneingangskontrollen bilden die Basis unserer Produktionsstrategie.
Comprehensive inbound goods inspections form the basis of our production strategy.
ParaCrawl v7.1
Die neue Serie von Dynapac-Straßenfertigern fährt mit einer neuen Produktionsstrategie auf die Überholspur.
A modern production strategy nudges the new series of Dynapac paving machines into the fast lane.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Transformation ist eine zentrale Initiative unserer Produktionsstrategie.
Digital transformation is a central initiative in our production strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsstrategie des Unternehmens sieht eine jährliche 20%ige Erhöhung der Silberproduktion bei kontinuierlich sinkenden Stückkosten vor.
The Company's production strategy is to increase silver production by 20% year-on-year at continually decreasing unit costs.
ParaCrawl v7.1
Es heißt in dem Bericht, dass „die neue Managementstruktur und die neue Produktionsstrategie sorgfältig geplant wurden, um Ausfällen, wie sie in den beiden betroffenen Unternehmen aufgetreten sind, zu begegnen.
It is mentioned in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
DGT v2019
Auch in diesem Fall gibt es für die Kommission Hinweise darauf, dass potenzielle Investoren mit einer anderen Produktionsstrategie oder einem anderen Gewerbebetrieb, die nicht planten, 200000 Fahrzeuge pro Jahr herzustellen und ein Integrationsniveau von 60 % zu erreichen, von Anfang an davon abgehalten wurden, ein Angebot abzugeben, und dass ihre Wettbewerbsposition im Ausschreibungsverfahren ohne Zweifel erheblich beeinträchtigt war.
In this case too, there are indications for the Commission that potential investors with a different production strategy or industrial activity who did not envisage producing 200000 cars per year and achieving a 60 % integration level might have been deterred from the start from submitting an offer and that their competitive position in the tender was without doubt significantly impaired.
DGT v2019
Von 2009 bis 2012 war er der Leiter der Technischen Planung, bevor er von 2012 bis Mai 2015 der Leiter der Konzernplanung und Produktionsstrategie wurde.
From 2009 to 2012, he was head of technical planning before becoming head of group planning and production strategy from 2012 to May 2015.
WikiMatrix v1
Im nachfolgenden Beispiel müsste der Geschäftsplan laut Diagnose noch im Hinblick auf die anvisierten Märkte, die potenziellen Mitbewerber, die Produktionsstrategie und das Führungsteam überarbeitet werden.
In the example underneath, the results of the diagnostic would indicate that the business plan in question should be improved with respect to the markets targeted, potential competition, the production strategy adopted and the management team.
EUbookshop v2
Dieser weltweite Erfolg war nicht dem Zufall überlassen, sondern er ist das Ergebnis von Fleiß, gewissenhaften Planung und Produktionsstrategie.
This worldwide success was not gained by chance, but it is the result of commitment, careful engineering and manufacturing strategies.
CCAligned v1
Viele Fertigungs- und Supply-Chain-Unternehmen arbeiten nach dem Prinzip der Lagerfertigung: die Produktionsstrategie richtet sich nach der prognostizierten Nachfrage.
Many manufacturing and supply chain companies are driven by Make to Stock decisions in which they devise a production strategy based on forecasted consumer demand.
ParaCrawl v7.1
Neben der wirtschaftlichen Optimierung gegenüber Monoanlagen, die ihren Ausdruck in nachweisbaren Zeiteinsparungen von 25 Prozent und Kosteneinsparungen von 15 Prozent findet, bietet die systematische und standardisierte Strukturierung der Planungsabläufe durch TRIPLAN die Möglichkeit, noch im Anlagenaufbau Anpassungen in Bezug auf die Produktionsstrategie vorzunehmen.
In addition to the economic advantages over mono-purpose plants, seen in the proven time savings of 25% and cost savings of 15%, the systematic and standardized structuring of planning processes enable us to make modifications to the production strategy even during the plant construction phase.
ParaCrawl v7.1
Durch die mitgelieferte Software AGROCOM MAP START sind Sie in der Lage, aussagekräftige Ertragskarten zu erstellen – als Basis Ihrer zukünftigen Produktionsstrategie.
AGROCOM MAP START software is included to enable you to produce informative yield maps to use as a basis for your future production strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsstrategie der maschinellen Bearbeitung ist sowohl auf Basis der flexiblen Verbindung von CAD-CAM-CNC, als auch auf der maximalen Produktivität, Flexibilität und Qualität der maschinellen Bearbeitung konzipiert.
The production strategy of the tooling on our machines is based on the basis of flexible connection of CAD-CAM-CNC and on the maximal progressiveness, flexibility, fastness and on the machining quality.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung der Beschaffung auf TRAXX-Mehrsystemlokomotiven folgt der Produktionsstrategie von BLS Cargo, welche auf die Fortführung und Weiterentwicklung grenzüberschreitender Produktionskonzepte ausgerichtet ist.
The focus on purchasing TRAXX multi-system locomotives results from BLS Cargo's production strategy, which is oriented towards continuing and further developing cross-border production designs.
ParaCrawl v7.1
Und das Gute daran: Dank einer cleveren Produktionsstrategie sind selbst kleinste Serien mit ganz speziellen Anpassungen immer noch erschwinglich und mit allen typischen Merkmalen von BURRI ausgestattet.
Best of all, thanks to a clever production strategy, even the smallest series with highly customized adaptations are still affordable, and of course including all the classic BURRI features.
ParaCrawl v7.1
Stark differenziert von seinen Mitbewerbern hat Aurora eine einzigartig fortschrittliche, konsistente und effiziente Produktionsstrategie etabliert, die auf zweck -entwickelten Anlagen basiert, die führende, moderne Technologien über alle Prozesse hinweg integrieren.
Highly differentiated from its pe ers, Aurora has established a uniquely advanced, consistent and efficient production strategy, based on purpose-built facilities that integrate leading-edge technologies across all processes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schritt erfolgt im Rahmen der langfristigen, globalen Produktionsstrategie „die richtige Tätigkeit am richtigen Standort“.
This step takes place as part of the company’s long-term, global production strategy of ‘the right activity in the right location’.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen muss in Ergänzung dazu eine schlanke und umweltfreundliche lean & green Produktionsstrategie für Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit sorgen.
This needs to be underpinned with a combined lean & green manufacturing strategy to ensure its profitability and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Um die pharmakologischen Eigenschaften von löslichem ACE2 und im Speziellen die Aktivität und Stabilität des löslichen Proteins zu erhöhen, wurde eine Expressions- und Produktionsstrategie gewählt, die ausschließlich zu einer stabilen ACE2 Dimerstrukturen führt.
In order to enhance the pharmacological properties of soluble ACE2 and especially the activity and stability of the soluble protein, an expression and production strategy was selected which exclusively produced stable dimeric ACE2 structures.
EuroPat v2
Falls dies nicht der Fall ist, werden Standardprodukte gemäß einer nach marketingpolitischen Erwägungen festgelegten Produktionsstrategie gewählt.
If this is not the case, standard products are selected according to a production strategy defined according to marketing policy considerations.
EuroPat v2
Auf Wunsch beschaffen wir Ihnen jede bewährte Produkt- und Produktionsstrategie oder exportieren diese zielsicher auf den Markt Ihrer Wahl: von Asien nach Europa oder umgekehrt oder innerhalb Asiens.
On request, we can procure any proven product and production strategy for you or we can export it to the market of your choice: from Asia to Europe, from Europe to Asia, or within Asia.
CCAligned v1