Translation of "Produktionsspezifisch" in English

Trotz ihres ähnlichen Aufbaus sind diese Vorrichtungen in der Regel sehr produkt- und produktionsspezifisch ausgerüstet, was hohe Investitionskosten bedingt.
Despite their similar construction, these devices are as a rule equipped in a very product-specific and production-specific manner, entailing high investment costs.
EuroPat v2
Ebenso wie in Bereichen von Bohrungen ist es an Stellen starker Richtungsänderung, wie sie im Bereich der Rückwand vorkommen, wo ebene Wände in einem Winkel zwischen 90° und 180° zusammenstoßen, produktionsspezifisch nicht abzusichern, daß in besagten Bereichen während dem Auftreten großer Belastungen keine Ablösung des Laminates, gefertigt aus vorzugsweise dem erfindungsgemäßen Prepreg mit geringer beharzter Kontaktfläche, vom Kern auftritt.
As in the region of bores, production methods do not ensure in positions of pronounced directional changes, as occur in the rear wall region where plane walls abut at an angle between 90% and 180%, that in those regions during the occurrence of heavy loads no release takes place from the core of the laminate produced of, preferably, the prepreg according to the invention with low resin application on the contact area.
EuroPat v2
Im selben Jahr haben wir am Standort Burghausen Abfälle erfasst, die nicht produktionsspezifisch anfallen, sondern vor allem durch Bau- und Investitionstätigkeiten, wie Bauschutt, Stahlschrott oder Papier.
In the same year, we recorded waste at the Burghausen site that was not generated during production, but rather during construction and investment activities, e.g. rubble, scrap steel and paper.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass jede elektronische Einrichtung eines Prozessmoduls derart eingerichtet ist, dass die Spezialfunktionen des jeweiligen Prozessmoduls konfigurierbar sind, wobei die übergeordnete Steuer- und/oder Regeleinrichtung eingerichtet ist, auf Basis der von mit dem Kommunikationsnetz verbundenen Prozessmodulen abgefragten Informationen einzelne elektronische Einrichtungen von Prozessmodulen zur Durchführung der Produktion produktionsspezifisch zu konfigurieren.
Another advantageous refinement provides for each electronic device of a process module to be set up in such a manner that the special functions of the respective process module can be configured, wherein the superordinate control and/or regulating device is set up to configure individual electronic devices of process modules to carry out production in a production-specific manner on the basis of the information requested from process modules connected to the communication network.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist jede elektronische Einrichtung eines Prozessuntermoduls derart eingerichtet, dass die mit dem jeweiligen Prozessuntermodul durchführbaren Spezialprozesse konfigurierbar sind, wobei die übergeordnete Steuer- und/oder Regeleinrichtung eingerichtet ist, auf Basis der von mit dem Kommunikationsnetz verbundenen Prozessuntermodulen bzw. Prozessmodulen abgefragten Informationen einzelne elektronische Einrichtungen von Prozessuntermodulen zur Durchführung der Produktion produktionsspezifisch zu konfigurieren.
According to another advantageous refinement, each electronic device of a process submodule is set up in such a manner that the special processes which can be carried out using the respective process submodule can be configured, wherein the superordinate control and/or regulating device is set up to configure individual electronic devices of process submodules to carry out production in a production-specific manner on the basis of the information requested from process submodules or process modules connected to the communication network.
EuroPat v2
Jede elektronische Einrichtung 5 eines Prozessmoduls P1,..., Pn ist hierbei derart eingerichtet, dass die Spezialfunktionen des jeweiligen Prozessmodul P1,..., Pn konfigurierbar sind, wobei die übergeordnete Steuer- und/oder Regeleinrichtung P1,..., Pn eingerichtet ist, auf Basis der von mit dem Kommunikationsnetz 2 verbundenen Prozessmodulen P1,..., Pn abgefragten Informationen einzelne elektronische Einrichtungen 5 von Prozessmodulen P1,..., Pn zur Durchführung der Produktion produktionsspezifisch zu konfigurieren.
Each electronic device 5 of a process module P 1, . . ., Pn is set up here in such a manner that the special functions of the respective process module P 1, . . ., Pn can be configured, wherein the superordinate control and/or regulating device P 1, . . ., Pn is set up to configure individual electronic devices 5 of process modules P 1, . . ., Pn to carry out production in a production-specific manner on the basis of the information requested from process modules P 1, . . ., Pn connected to the communication network 2 .
EuroPat v2
Hierbei ist jede elektronische Einrichtung 6 eines Prozessuntermoduls p1,..., pm derart eingerichtet, dass die mit dem jeweiligen Prozessuntermodul p1,..., pm durchführbaren Spezialprozesse konfigurierbar sind, wobei die übergeordnete Steuer- und/oder Regeleinrichtung 3 eingerichtet ist, auf Basis der von mit dem Kommunikationsnetz 2 verbundenen Prozessuntermodulen p1,..., pm bzw. Prozessmodulen P1,..., Pn abgefragten Informationen einzelne elektronische Einrichtungen 6 von Prozessuntermodulen p1,..., pm zur Durchführung der Produktion produktionsspezifisch zu konfigurieren.
In this case, each electronic device 6 of a process submodule p 1, . . ., pm is set up in such a manner that the special processes which can be carried out using the respective process submodule p 1, . . ., pm can be configured, wherein the superordinate control and/or regulating device 3 is set up to configure individual electronic devices 6 of process submodules p 1, . . ., pm to carry out production in a production-specific manner on the basis of the information requested from process submodules p 1, . . ., pm or process modules P 1, . . ., Pn connected to the communication network 2 .
EuroPat v2