Translation of "Produktionsschule" in English

Die Produktionsschule von Brusgård (Randers) ist ein gutes Beispiel dafür.
The Brusgård (Randers) Production School is a good example.
EUbookshop v2
Diese zweigleisige Art der Aneignung von Kenntnissen ist von großer Bedeutung für das Verständnis davon und die Einstellung dazu, welche Entwicklungsprozesse die jungen Ausbildungsteilnehmer während ihrer Zeit an der Produktionsschule durchlaufen.
The young people have the right to a new chance, to enter a production school withoutbaggage, i.e. without our requiring or perhaps even secretly collecting all possible informationfrom public authorities about how they have previously behaved towards the system.
EUbookshop v2
Vielmehr handelt es sich um eine Pädagogik, die sich weitgehend aus dem gesunden Menschenverstand herleitet, und dies giltnatürlich nicht zuletzt für die Bedeutung der Einstellungen, mit denen man den Schülern inder Produktionsschule und den ihr angeschlossenen Werkstätten begegnet, denn die Glaubwürdigkeit von Lehrkräften steht und fällt oft mit dem Beispiel, das sie selbst abgeben.
It is apparent from the remarks made by the assessors on production schools that Danishproduction schools have been successful in motivating and challenging students whom thetraditional education system was unable to engage in discussion, let alone to enable to achievereasonable results or to enthuse.
EUbookshop v2
Das EU­Center der Produktionsschule koordiniert neben anderen Aktivitäten zwei von der EU geförderte Projek­te, bei denen der ausbildungsbezogene länder­übergreifende Jugendaustausch im Mittelpunkt steht.
Dan­ish, social studies, mathematics and current affairs are taught to varying degrees by all production schools on the basis of this problem­based learning approach.
EUbookshop v2
Projekte wie diese gehören zum Spezialgebiet der gemeinnützigen Hamburger Produktionsschule Movego, die arbeitslose Menschen durch die Restaurierung von alten Zügen und den Bau von Fahrradstel l anlagen oder stabilen Gartenmöbeln zurück ins Berufsleben führt.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs. Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
EUbookshop v2
Im September eröffnete Movego zusätzlich zu seiner Produktionsschule eineAusbildungsschule, die jungen Leuten dabei helfen wird, ihren Schulabschluss nachzuholen.
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
EUbookshop v2
Mehr als die Hälfte der Produktionsschüler hat vor dem Besuch dieser Schulform bereitseinen anderen Ausbildungsgang für Jugendliche ausprobiert, während die Übrigen direktvon der allgemeinen Pflichtschule (Folkeskole) auf die Produktionsschule übergehen.
Over half of those who attend these schools do so after trying another youth trainingprogramme, while the rest go to a production school straight from basic schooling (the Folkeskole).
EUbookshop v2
Eine Produktionsschule wird auf eine örtliche Initiative hin als selbstständige rechtsfähige Anstalt von einer oder mehreren Gemeinden gegründet, welche die Satzung der Schulegenehmigen und einen kleinen gesetzlich festgelegten Grundzuschuss an sie zahlen.
In terms of type of institution, production schools are related to free schools in Denmark andtherefore have roots in the Danish tradition of popular enlightenment (folkeoplysning), whichhas grown up since the second half of the 19th century.
EUbookshop v2
Während der Zeit in der Produktionsschule traf er auf die Frau unseres Laundrynerd Hilmer, die dort arbeitet, und lernte so Inwatec kennen.
During the time at production school, he got in contact with the wife of our Laundrynerd Hilmer, who is working there, and thereby got introduced to Inwatec.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit an der Produktionsschule stellt somit hohe Anforderungen an das Können und die Kompetenz des Lehrpersonals auf vielerlei Ebenen: Sie erfordert fachliche, pädagogische undmenschliche Qualifikationen, entsprechendes Engagement und eine laufende Weiterentwicklung.Doch vor allem setzt sie voraus, dass die Lehrkräfte den Schülern gegenüber wohlwollendeingestellt sind.
The special combination of craft skills, integrated theoretical teaching, personal and socialdevelopment and cultural enlightenment has made the production schools a cohesive andinnovative form of school, a type of school which to a particular degree offers an opportunityto provide a broad range of education for a diverse group of young people with different priorexperience and backgrounds.
EUbookshop v2