Translation of "Produktionsressourcen" in English
Entwickeln
Produktionsressourcen,
die
Stärkung
der
Umfang
und
die
Truppen
zu
rekrutieren.
Develop
production
resources,
strengthen
the
perimeter
and
recruit
troops.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Expertise
sowie
unsere
Produktionsressourcen
decken
alle
qualitätsrelevanten
Schritte
der
Wertschöpfungskette
ab:
Our
in-house
expertise
and
production
capabilities
cover
all
essential
and
quality-critical
processes
of
the
value
chain:
ParaCrawl v7.1
Arbeitsressourcen
sind
Teil
der
Produktionsressourcen
des
Unternehmens.
Labor
resources
are
part
of
the
production
resources
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Marktanforderungen
sind
mit
den
Produktionsressourcen
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
Production
resources
must
be
aligned
with
the
requirements
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
In
den
Produktionsressourcen
der
Organisation
enthalten.
Included
in
the
production
resources
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Maschinenvorhersage,
Schutzmessungen
und
Analysetechnologien
verbessern
die
Zuverlässigkeit
wichtiger
Produktionsressourcen.
Machinery
prediction
and
protection
measurement
and
analysis
technologies
improve
reliability
of
key
production
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaufgaben
von
Preactor
sind
die
Feinplanung
und
die
Kapazitätsplanung
aller
Produktionsressourcen.
The
core
tasks
of
Preactor
are
the
fine-tuning
and
the
capacity
planning
of
all
production
resources.
ParaCrawl v7.1
Damit
könnten
wir
alle
Produktionsressourcen
Venezuelas
mobilisieren
und
die
dringendsten
Probleme
des
Volkes
lösen.
This
would
enable
the
mobilisation
of
the
entire
productive
resources
of
Venezuela
to
solve
the
most
pressing
problems
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Kosten
und
Leistung
über
die
gesamte
Lebensdauer
Ihrer
Produktionsressourcen
zu
optimieren.
We
support
you
in
optimising
costs
and
performance
throughout
the
entire
life
cycle
of
your
production
resources.
CCAligned v1
Ein
Schnappschuss
der
Produktionsressourcen
zum
Vergleich
ist
hilfreich
beim
Verfolgen
von
schlechten
Services
oder
Prozessen.
Having
a
snapshot
of
production
resources
for
comparison
can
be
helpful
in
tracking
rogue
services
or
processes.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
Materialflüssen/-beständen
und
Produktionsressourcen
werden
unter
Berücksichtigung
der
Zielsetzungen
Potenziale
identifiziert
und
nachvollziehbarer
quantifiziert.
Based
on
the
production
recourses
and
flows/stocks
of
material
at
the
plant
this
potential
is
identified
according
to
the
objectives
and
quantified
in
a
readily
understandable
manner.
ParaCrawl v7.1
In
der
verarbeitenden
Industrie
werden
wertschöpfende
Prozesse
in
Echtzeit
durch
die
Produktionsressourcen
gesteuert
und
optimiert.
In
the
processing
industry,
value-adding
processes
are
controlled
and
optimized
through
production
resources
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
kann
es
bei
so
einem
Ereignis
zu
längerfristigen
Ausfällen
von
wichtigen
Produktionsressourcen
kommen.
The
worst
case
scenario
is
in
this
case
a
complete
drop
out
of
important
production
ressources.
ParaCrawl v7.1
Um
maßgebliche
Fortschritte
hinsichtlich
der
Gleichheit
vor
dem
Gesetz,
der
Chancengleichheit,
einschließlich
eines
gleichen
Entgelts
für
die
gleiche
Arbeit
und
des
gleichen
Zugangs
zu
Humanressourcen
und
anderen
effektiven
Produktionsressourcen
zu
erzielen,
haben
wir
-
das
Europäische
Parlament
und
die
Europäische
Kommission
-
die
Möglichkeit
zur
Ergreifung
wirksamer
Maßnahmen
und
müssen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Zivilgesellschaft
ebenfalls
dazu
ermutigen.
In
order
to
make
significant
progress
in
terms
of
equality
before
the
law,
equal
opportunities,
including
equal
remuneration
for
work
done,
and
equal
access
to
human
resources
and
other
production
resources
which
provide
more
chances,
we
-
the
European
Parliament
and
European
Commission
-
have
the
opportunity
to
and
must
encourage
Member
States
and
civil
society
to
adopt
effective
measures.
Europarl v8
Das
Abwracken
von
Schiffen
führt
zur
dauerhaften
Zerstörung
von
Produktionsressourcen
und
dies
wiederum
zur
dauerhaften
Arbeitslosigkeit
der
Fischer.
The
scrapping
of
vessels
leads
to
the
permanent
destruction
of
production
resources
and,
in
turn,
to
permanent
unemployment
for
the
fishermen.
Europarl v8
Eine
angemessene
Landreform
und
der
Zugang
zu
Wasser
und
Produktionsressourcen
muss
es
der
Landbevölkerung
ermöglichen,
ihren
Lebensstandard
zu
erhöhen,
und
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
beitragen.
Appropriate
land
reform
and
access
to
water
and
productive
resources
can
enable
the
rural
population
to
increase
their
standard
of
living
and
help
to
boost
economic
development.
Europarl v8
Die
auch
weiterhin
fortdauernde
Diskriminierung
der
Frau
auf
dem
Arbeitsmarkt,
das
existierende
Lohngefälle,
der
ungleichberechtigte
Zugang
zu
Produktionsressourcen
und
Kapital
sowie
zu
Bildung
und
Ausbildung
und
die
soziokulturellen
Faktoren,
die
die
Beziehungen
zwischen
den
Geschlechtern
nach
wie
vor
beeinflussen
und
die
bestehende
Diskriminierung
von
Frauen
aufrechterhalten,
behindern
nach
wie
vor
die
Ausstattung
der
Frau
mit
wirtschaftlicher
Macht
und
verschärfen
die
Feminisierung
der
Armut.
Persistent
discrimination
against
women
in
the
labour
market,
the
existing
gap
in
their
wages,
unequal
access
to
productive
resources
and
capital
as
well
as
education
and
training,
and
the
sociocultural
factors
that
continue
to
influence
gender
relations
and
preserve
the
existing
discrimination
against
women
continue
to
hinder
women's
economic
empowerment
and
exacerbate
the
feminization
of
poverty.
MultiUN v1
Die
Förderung
und
der
Schutz
aller
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
die
Förderung
einer
Kultur
des
Friedens,
der
Toleranz
und
der
Gewaltlosigkeit,
die
Achtung
der
kulturellen
und
religiösen
Vielfalt,
die
Beseitigung
aller
Formen
der
Diskriminierung,
die
Chancengleichheit
beim
Zugang
zu
Produktionsressourcen
sowie
ein
partizipatorisches
staatliches
Handeln
sind
wichtig
für
die
soziale
Integration.
Promotion
and
protection
of
all
human
rights
and
fundamental
freedoms,
promotion
of
a
culture
of
peace,
tolerance
and
non-violence,
respect
for
cultural
and
religious
diversity,
elimination
of
all
forms
of
discrimination,
equal
opportunities
for
access
to
productive
resources
and
participatory
governance
are
important
for
social
integration.
MultiUN v1
I,
DE)
ist
der
Meinung,
dass
Europa
zugleich
die
Chance
und
die
Pflicht
hat,
seine
Produktionsressourcen
in
vollem
Umfang
zu
erschließen,
um
zu
dem
Ziel,
die
weltweite
Nahrungsmittelproduktion
bis
2050
zu
verdoppeln,
einen
Beitrag
zu
leisten.
I,
DE)
noted
that
Europe
had
both
the
opportunity
and
an
obligation
to
make
full
use
of
its
productive
resources
to
help
achieve
the
objective
of
doubling
global
food
production
by
2050.
TildeMODEL v2018
Ein
neuer
mehrdimensionaler
Ansatz
für
die
Beseitigung
der
Armut,
in
dem
der
Schwerpunkt
verstärkt
darauf
gelegt
wird,
die
Menschen
zu
befähigen,
sich
aus
Armut
zu
befreien,
indem
ein
universeller
und
gerechter
Zugang
zu
grundlegenden
Ressourcen
sichergestellt
und
den
Menschen
dabei
geholfen
wird,
sich
die
erforderlichen
Fähigkeiten
anzueignen
und
Zugang
zu
den
Produktionsressourcen
zu
erhalten,
um
ihr
Potenzial
zu
entfalten,
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
betreffend
extreme
Armut
und
Menschenrechte.
A
new
multi-dimensional
approach
to
poverty
elimination
placing
a
much
greater
emphasis
on
empowering
people
to
move
out
of
poverty
by
ensuring
universal
and
fair
access
to
essential
resources
and
services,
and
by
helping
people
to
acquire
the
necessary
skills
and
access
production
resources
to
unlock
their
potential,
in
line
with
the
Guiding
Principles
on
Extreme
Poverty
and
Human
Rights.
TildeMODEL v2018
Eine
Regionalbeihilfe
muss
neutral
bleiben,
soweit
es
um
die
Verteilung
der
Produktionsressourcen
unter
den
verschiedenen
Wirtschaftszweigen
und
Tätigkeiten
geht.
The
latter
must
remain
neutral
towards
the
allocation
of
productive
resources
between
the
various
economic
sectors
and
activities.
DGT v2019
Die
Betriebsmittel
(Aufwand
in
Geld
und
Naturalleistungen
sowie
ausgewählte
sonstige
Betriebsmittel)
beziehen
sich
auf
den
‚Verbrauch‘
von
Produktionsressourcen
(einschließlich
innerbetrieblicher
Verbrauch),
die
im
Verlauf
des
Rechnungsjahres
für
die
Erzeugung
des
Betriebs
eingesetzt
werden,
oder
während
des
Rechnungsjahrs
verbraucht
werden.
Farm
inputs
(costs
in
cash
and
in
kind,
and
quantities
of
selected
inputs)
relate
to
the
“consumption”
of
productive
resources
(including
farm
use
of
own
produced
inputs)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
“consumption”
of
those
resources
during
the
accounting
year.
DGT v2019
Die
Betriebsmittel
(Aufwand
in
Geld
und
Naturalleistungen
sowie
ausgewählte
sonstige
Betriebsmittel)
beziehen
sich
auf
den
„Verbrauch“
von
Produktionsressourcen
(einschließlich
innerbetrieblicher
Verbrauch),
die
im
Verlauf
des
Rechnungsjahres
für
die
Erzeugung
des
Betriebs
eingesetzt
werden,
oder
während
des
Rechnungsjahrs
verbraucht
werden.
Farm
inputs
(costs
in
cash
and
in
kind,
and
quantities
of
selected
inputs)
relate
to
the
‘consumption’
of
productive
resources
(including
farm
use
of
own
produced
inputs)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
‘consumption’
of
those
resources
during
the
accounting
year.
DGT v2019
Diese
Wechselwirkung
resultiert
daraus,
daß
die
politischen
Intentionen
der
Gemeinschaft
einem
gleichen
grundsätzlichen
Ziel
dienen,
nämlich
der
Stärkung
der
Fähigkeit
der
EU-Wirtschaft,
mehr
Wohlstand
durch
eine
bessere
Allokation
von
Produktionsressourcen
und
durch
eine
wirksamere
Nutzung
dieser
Ressourcen
zu
schaffen.
Such
interactions
derive
from
the
factthat
these
cornmon
policies
serve
the
same
fundamental
objective,
namely
to
strengthen
the
capacity
of
the
Community
economy
to
generatewealth
through
better
allocation
and
moreefficient
use
of
productive
resources.
EUbookshop v2
Steigender
Wettbewerb
gepaart
mit
strengeren
staatlichen
Vorschriften
in
Bezug
auf
Umweltschutz,
Kraftstoffverbrauch
und
Produktionsressourcen
prägen
weiterhin
die
Entwicklung
der
Automobilindustrie,
insbesondere
durch
die
Verringerung
von
Ressourcen,
geringere
Budgets
und
kürzere
Zeitrahmen
für
deren
Umsetzung.
Increasing
of
competition
coupled
with
stricter
government
regulations
in
terms
of
environment
protection,
fuel
economy
and
production
resources
continue
to
shape
the
development
of
the
automotive
industry,
especially
in
reducing
resources,
smaller
budgets
and
shorter
time
frames
for
their
implementation.
CCAligned v1
Wenn
sie
Zugang
zu
den
gleichen
Produktionsressourcen
wie
Männer
hätten,
könnten
Farmerinnen
ihre
Erträge
um
20
bis
30
Prozent
steigern.
If
women
farmers
had
the
same
access
to
productive
resources
as
men,
they
could
increase
their
yields
by
20-30%.
ParaCrawl v7.1