Translation of "Produktionspotenzial" in English

Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern?
How can we increase our production potential?
Europarl v8
Dann wird es wahrscheinlich auch möglich sein, das Produktionspotenzial auszuschöpfen.
Hopefully, it will then be possible to exploit its production potential.
Europarl v8
Man könne nie im Voraus ein Produktionspotenzial festlegen.
One could never set a potential output beforehand.
Wikipedia v1.0
Aber was ist, wenn Produktionspotenzial der Volkswirtschaft beschädigt wurde?
But what if the economy’s potential output has been damaged?
News-Commentary v14
Die Kontrollen zum Produktionspotenzial sollten sich hauptsächlich auf die Weinbaukartei stützen.
Any control related to the production potential should be based primarily on the vineyard register.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten führen eine Weinbaukartei, die aktuelle Informationen über das Produktionspotenzial enthält.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
DGT v2019
Zwei Drittel unserer Einfuhren betreffen Vorleistungen, die unser Produktionspotenzial stark ausweiten.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
TildeMODEL v2018
Inwieweit weicht das Produktionspotenzial vom HP-Trend ab?
How different is potential output from the HP trend?
EUbookshop v2
Allerdings ist der HP­Trend im Vergleich zum Produktionspotenzial recht glatt.
Therefore the magnitude of the output gap depends crucially on the behaviour of the NAIRU over the next two years.
EUbookshop v2
Die Produktion kehrt immer zum natürlichen Produktionspotenzial zurück.
The company came back to its normal production capacities.
WikiMatrix v1
Und natürlich ist die Agro-Lebensmittelindustrie das beste Beispiel, weil dort Produktionspotenzial besteht.
The best example in this sense is the farming and food industry, because Romania does have potential for production.
ParaCrawl v7.1
Wird die aktuelle Rezession nachhaltige Auswirkungen auf das Produktionspotenzial in Österreich haben?
Will the Great Recession Lead to a Lasting Impact on Potential Output in Austria?
ParaCrawl v7.1
Die flexible Automatisierung, die das Produktionspotenzial freisetzt.
The flexible automation that releases the production potential.
CCAligned v1
Durch permanente Prozessoptimierung und kontinuierliche Investitionen erweitern wir Produktionspotenzial und Service.
Continuous improvement and ongoing investment is constantly expanding our processing capacity and service.
CCAligned v1
Somit werden Eigentum und Produktionspotenzial umverteilt und immer staerker monopolisiert.
In this way the property and industrial potential are redistributed and further monopolized.
ParaCrawl v7.1
Was über das eigene Produktionspotenzial hinausgeht, kann importiert werden.
Everything in excess of the country's own production capacity can be imported.
ParaCrawl v7.1
Einer stärkeren Kapazitätsanspannung wirkt zudem entgegen, dass die Nettozuwanderung das Produktionspotenzial erhöht.
In addition, net migration increases potential output, counteracting a stronger capacity tightening.
ParaCrawl v7.1
Der Zweite Weltkrieg hatte das landwirtschaftliche Produktionspotenzial der meisten europäischen Länder stark beeinträchtigt.
After World War II the agricultural production potential of most European countries was damaged.
ParaCrawl v7.1
Einer stärkeren Kapazitätsanspannung wirkt entgegen, dass die Nettozuwanderung das Produktionspotenzial erhöht.
By increasing the potential production, net migration has so far limited capacity constraints.
ParaCrawl v7.1
Somit werden Eigentum und Produktionspotenzial umverteilt und immer stärker monopolisiert.
In this way the property and industrial potential are redistributed and further monopolized.
ParaCrawl v7.1
Der einfache zu bedienende Arbeitsablauf garantiert ein hohes Produktionspotenzial bei kurzen Anlernzeiten.
The easy-to-operate working process ensures superb production potential at short training periods.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen evaluiert auch mehrere andere Erwerbe mit Produktionspotenzial.
As well, the company is evaluating several other acquisitions with production potential.
ParaCrawl v7.1
Die Sorte hat eine durchschnittliche Frühzeitigkeit und ein gutes Produktionspotenzial.
This variety has average earliness and a good production capacity.
ParaCrawl v7.1
Massive Investitionskürzungen und Verlagerungen hochwertiger Produktionen in außereuropäische Länder zerschlagen in Wahrheit das europäische Produktionspotenzial.
Massive disinvestment and relocation of valuable products to non-European countries are in fact destroying European production capacity.
Europarl v8
Den Beständen ist einfach im Verhältnis zu ihrem Produktionspotenzial zu viel Fisch entnommen worden.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer werden eher Beschäftigungsmöglichkeiten dort wahrnehmen, wo ihr Produktionspotenzial am besten genutzt wird.
Workers will be more likely to pursue employment opportunities where the best use of their productive potential can be made
TildeMODEL v2018