Translation of "Produktionsorganisation" in English
Es
werden
neue
Arten
der
Produktionsorganisation
einschließlich
des
Lieferkettenmanagements
und
der
Verteilungssysteme
entwickelt.
New
production
organisation
including
the
supply
chain
management
and
distribution
systems
will
be
developed.
DGT v2019
Der
Produktionsorganisation
lag
ein
Zyklus
von
28
Tagen
zugrunde.
Production
was
organised
in
cycles
of
28
days.
EUbookshop v2
Das
Inspektionssystem
steht
für
jede
Produktionsorganisation
in
der
Druckerei
zur
Verfügung.
The
inspection
system
is
available
for
any
production
organization
in
the
printing
house.
ParaCrawl v7.1
Shopfloor
Management
ist
eine
Form
der
Produktionsorganisation
auf
der
ausführenden
Ebene.
Shop
floor
management
is
a
method
of
production
organisation
on
the
level
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Marke
WEIGANG.NEO
entwickelt
WEIGANG
schon
heute
die
Produktionsorganisation
von
morgen.
Our
brand
WEIGANG.NEO
is
today
already
developing
tomorrow's
production
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Auslastung
der
Bearbeitungsmaschinen
und
Fertigungszentren
steht
dabei
im
Zentrum
der
Produktionsorganisation.
The
optimum
utilization
of
production
machines
and
manufacturing
centers
is
in
the
focus
of
the
production
organization.
ParaCrawl v7.1
Durch
Abschluss
einer
wichtigen
Investitionsphase
hat
JOSKIN
die
technische
Produktionsorganisation
radikal
neu
gestaltet.
Thanks
to
an
important
phase
of
investments,
JOSKIN
radically
changed
its
technical
production
organization.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Produktionsorganisation
steht
die
optimale
Auslastung
der
Bearbeitungsmaschinen
und
Fertigungszentren.
The
focal
point
of
the
production
organization
is
the
optimal
utilization
of
operating
machines
and
production
centers.
ParaCrawl v7.1
Sie
gliedert
sich
in
drei
Themenbereiche:
Verwaltung/Finanzen,
Produktionsorganisation
und
Marketing.
This
has
made
it
possible
to
transfer
the
most
positive
management
and
production
methods
from
one
firm
to
another.
EUbookshop v2
Möglichen
Implementierungs-
und
Übertragbarkeitsschwierigkeiten
des
neuen
Systems
wird
durch
die
flexible
Struktur
der
Produktionsorganisation
begegnet.
Possible
difficulties
in
the
implementation
and
transfer
of
the
new
system
are
met
by
the
flexible
structure
of
the
organization
of
production.
EUbookshop v2
Ständig
entstehen
neue
spezifische
Anforderungen
an
Produkte,
Produktionsorganisation
und
-technik,
Arbeitsbedingungen
und
Innovationsfähigkeit.
Constantly,
there
are
newly
emerging
specific
requirements
for
products,
production
organisation
and
technology,
working
conditions
and
innovation
skills.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Produktionsorganisation
sind
wir
imstande
kurze
Herstellungstermine
der
bestellten
Waren
zu
gewährleisten.
Thanks
to
a
well-structured
organization
we
can
guarantee
a
short-time
realization
of
the
ordered
products,
characterized
by
high
quality
and
competitive
price.
CCAligned v1
Technische
Umsetzung,
Produktentwicklung,
Prozessmanagement,
Produktionsorganisation
und
Qualitätssicherung
sind
Bestandteile
dieser
Vereinbarung.
Technical
feasibility,
product
development,
process
management,
production
organisation
and
quality
assurance
can
all
be
part
of
the
knowhow
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
die
technologische
Expertise
um
neue
Methoden
der
Produktionsorganisation
und
der
Gestaltung
industrieller
Softwaresysteme.
Their
technological
expertise
is
complemented
by
new
production
organization
methods
and
by
the
design
of
industrial
software
systems.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabenschwerpunkte
heute
sind:
Innovationsmanagement,
Produktionsorganisation,
Wissensmanagement,
Fabrikplanung,
Auftragssteuerung,
Mitarbeiterqualifikation.
His
main
points
today
are:
innovation
management,
production
organization,
knowledge
management,
factory
planning,
order
management,
staff
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Maschinen,
die
Produktionsorganisation,
die
CNC-Progamme
–
alles
ist
auf
Automation
ausgerichtet.
The
choice
of
machines,
production
organization,
CNC
programs:
Everything
revolves
around
automation.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
an
einen
ganz
einfachen
Aspekt,
an
das
Internet:
Mit
ihm
kann
sich
die
Produktionsorganisation
selbst
wandeln.
One
need
only
think
of
a
simple
fact:
the
Internet
can
change
the
very
way
in
which
production
is
organised.
Europarl v8
Ich
finde
es
wichtig,
diese
neuen
Faktoren
noch
einmal
hervorzuheben,
für
die
wir
tätig
werden
müssen:
Kredite
-
wir
fordern
neue
Initiativen
zusätzlich
zu
denen,
die
bereits
von
dem
Herrn
Kommissar
zum
Thema
Kredite
angekündigt
wurden
-
Rohstoffe,
Energiepreise,
Innovation,
Forschung,
die
Notwendigkeit
zur
Verbesserung
der
Kapazität
für
den
Technologietransfer
der
Ergebnisse
von
Forschung
und
Innovation
innerhalb
von
Unternehmen
in
Europa,
in
neuen
Erzeugnissen
und
in
neuen
Möglichkeiten
der
Produktionsorganisation.
I
feel
it
is
important
to
highlight
once
again
these
new
factors
on
which
we
need
to
act:
credit
-
we
are
calling
for
new
initiatives
in
addition
to
those
already
announced
by
the
Commissioner
on
the
subject
of
credit
-
raw
materials,
energy
prices,
innovation,
research,
the
need
to
enhance
the
capacity
for
the
technological
transfer
of
the
results
of
research
and
innovation
within
companies
in
Europe,
in
new
products
and
new
ways
of
organising
production.
Europarl v8
Wir
sprechen
hier
von
einem
Wettbewerb,
der
auf
FuE,
Innovation,
Qualität
und
Design,
auf
Infrastrukturen,
neuen
Wegen
der
Produktionsorganisation
und
Investitionen
in
neue
bahnbrechende
Sektoren
beruht.
We
are
talking
about
competition
based
on
R+D,
on
innovation,
quality
and
design,
on
infrastructures,
on
new
ways
of
organising
production
and
on
investment
in
pioneering
sectors.
Europarl v8
Die
Intensität
der
aus
dem
Fonds
finanzierten
Investitionsbeihilfen
muss
groß
genug
sein,
um
die
Erzeuger
zu
ermutigen,
die
Möglichkeit
einer
Umstellung
zu
nutzen,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
es
sich
für
den
Betrieb
um
eine
wesentliche
Veränderung
der
Produktionsorganisation
handelt.
The
intensity
of
the
aid
for
each
measure
should
be
set
at
a
sufficiently
attractive
level
to
encourage
producers
to
take
up
the
opportunity
to
switch
production,
given
the
major
changes
that
this
entails
to
how
production
is
organised
on
their
holding.
JRC-Acquis v3.0
Hierzu
gehören
große
Fortschritte
in
der
Produktions-
und
Produkttechnologie,
Veränderungen
in
der
Produktionsorganisation
(wie
die
Ausgliederung
von
Unternehmen)
sowie
der
Zugang
zu
und
der
Preis
von
Rohstoffen
und
anderen
Inputs.
Such
changes
include
major
progress
in
production
and
product
technology;
changes
in
the
organisation
of
production
(such
as
company
outsourcing);
and
the
access
to,
and
price
of,
raw
materials
and
other
inputs.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten:
Der
Erwerbstätige
hat
aufgrund
einer
(insbesondere
die
Geräte
und
eingesetzten
Technologien
betreffenden)
Produktionsorganisation,
die
ganz
auf
die
Erfüllung
der
Erfordernisse
eines
einzigen
Kunden
zugeschnitten
ist,
keinen
Zugang
zum
Markt.
In
other
words,
the
worker
must
be
unable
to
access
the
market
as
a
result
of
their
entire
work
organisation
(in
particular,
the
material
and
technology
used)
being
directed
towards
meeting
the
needs
of
a
single
client.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten:
Der
Erwerbstätige
hat
aufgrund
einer
(insbesondere
die
Geräte
und
eingesetzten
Technologien
betreffenden)
Produktionsorganisation,
die
ganz
auf
die
Erfüllung
der
Erfordernisse
eines
einzigen
Kunden
zugeschnitten
ist,
keinen
Zugang
zum
Markt.
In
other
words,
the
worker
must
be
unable
to
access
the
market
as
a
result
of
their
entire
work
organisation
(in
particular,
the
material
and
technology
used)
being
directed
towards
meeting
the
needs
of
a
single
client.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten:
Der
Erwerbstätige
hat
aufgrund
einer
(insbesondere
die
Geräte
und
eingesetzten
Technologien
betreffenden)
Produktionsorganisation,
die
ganz
auf
die
Erfüllung
der
Erfordernisse
eines
einzigen
Kunden
zugeschnitten
ist,
keinen
Zugang
zum
Markt.
In
other
words,
the
worker
must
be
unable
to
access
the
market
as
a
result
of
their
entire
work
organisation
(in
particular,
the
material
and
technology
used)
being
directed
towards
meeting
the
needs
of
a
single
client.
TildeMODEL v2018
So
ist
Professor
PERULLI11
der
Auffassung,
dass
die
wirtschaftliche
Abhängigkeit
eines
Erwerbstätigen
nur
dann
gegeben
ist,
wenn
dessen
Produktionsorganisation
von
der
Tätigkeit
seines
Kunden
abhängig
ist.
Thus,
Professor
Perulli11
considers
that
a
worker
can
only
be
qualified
as
economically
dependent
if
the
way
s/he
organises
production
is
determined
by
the
client's
activity.
TildeMODEL v2018
So
ist
Professor
PERULLI
der
Auffassung,
dass
die
wirtschaftliche
Abhängigkeit
eines
Erwerbstätigen
nur
dann
gegeben
ist,
wenn
dessen
Produktionsorganisation
von
der
Tätigkeit
seines
Kunden
abhängig
ist.
Thus,
Professor
Perulli
considers
that
a
worker
can
only
be
qualified
as
economically
dependent
if
the
way
s/he
organises
production
is
determined
by
the
client's
activity.
TildeMODEL v2018