Translation of "Produktionslos" in English

Die nicht zurückgewiesenen Zylinder gelten dann als neues Produktionslos.
The non-rejected cylinders are then considered as a new batch.
DGT v2019
In beiden Fällen ist das neue Produktionslos erneut zu prüfen.
In both cases the new batch shall be retested.
DGT v2019
Zu diesem Zweck wird dem ersten Produktionslos eine Stichprobe von fünf Kinderrückhaltesystemen entnommen.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
DGT v2019
Zu diesem Zweck wird dem ersten Produktionslos eine Stichprobe von fünf Kinder-Rückhaltesystemen entnommen.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
DGT v2019
Jedes Produktionslos wird auf unseren elektronischen 50m-Testschießstand qualifiziert.
Each production lot is qualified on our electronic 50m test range.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist jedes Produktionslos eindeutig rückverfolgbar und identifizierbar.
In this way each batch is unequivocally traceable and identifiable.
ParaCrawl v7.1
Ein Produktionslos durchläuft auf dem Weg vom Rohmaterial zum Endprodukt meist zahlreiche unternehmensinterne wie -externe Produktionsstandorte.
A production lot runs through many company-internal as well as -external production sites on the way from the raw material to the final product.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Produktionslos dieser außergewöhnlichen Uhr ist fertiggestellt – damit ist die limitierte Serie abgeschlossen.
The final production batch of this watch has been completed, which means this is the end of this limited series.
CCAligned v1
Die Wanne läßt sich gut mit einem Panther G Turm zu einem späten Produktionslos Panther umbauen.
The tub can be easily converted with a Panther G tower to a late production lot Panther.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagkörper muss die in Anlage I Nummer 2 genannten Anforderungen erfüllen und mit plastisch verformbaren Knieelementen ausgestattet sein, die aus demselben Produktionslos stammen wie die für die Zertifizierungsprüfung verwendeten.
The impactor must meet the performance requirements specified in Section 2 of Appendix I, and must be fitted with deformable knee elements from the same batch as those used in the certification tests.
DGT v2019
Seine Ummantelung ist aus bis zu vier Confor™-Schaumstoffplatten zu fertigen, die aus demselben Produktionslos stammen (d. h. aus demselben Block geschnitten sind), sofern Schaumstoff aus einer dieser Platten bei der dynamischen Zertifizierungsprüfung benutzt wurde und das Gewicht jeder dieser Platten um nicht mehr als ± 2 % vom Gewicht der für die Zertifizierungsprüfung verwendeten Platten abweicht.
The impactor must also be fitted with foam cut from one of up to four consecutive sheets of Confor™ foam flesh material, or equivalent, produced from the same batch of manufacture (cut from one block or bun of foam), provided that foam from one of these sheets was used in the dynamic certification test and the individual weights of these sheets are within ± 2 % of the weight of the sheet used in the certification test.
DGT v2019
Der Prototyp der Hinaidi war ein Umbau der Hyderabad mit der RAF-Seriennummer J7745 aus dem ersten Produktionslos.
The first machine, the HP33 Hinaidi I -in fact an early production Hyderabad, J7745, with another engine and a change of fin and rudder- first flew on 26 March 1927.
Wikipedia v1.0
Unter dem ersten Produktionslos ist die erste gefertigte Gruppe von mindestens 50 und höchstens 5000 Kinderrückhaltesystemen zu verstehen.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
DGT v2019
Unter dem ersten Produktionslos ist die erste gefertigte Gruppe von mindestens 50 und höchstens 5000 Kinder-Rückhaltesystemen zu verstehen.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
DGT v2019
Ergeben die Durchstrahlungsprüfungen nach Absatz 2.4.1.4 unzulässige Fehler, sind alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das betreffende Produktionslos zu überprüfen und die Fehler zu beheben.
Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4., all the necessary steps must be taken to examine the production run in question and eliminate the defects.
DGT v2019
Der Beinprüfkörper muss die in Anlage I Nummer 2 genannten Zertifizierungsanforderungen erfüllen und muss mit verformbaren Knieelementen ausgestattet sein, die aus demselben Produktionslos wie die in den Zertifizierungsprüfungen verwendeten stammen.
The impactor shall meet the certification requirements specified in Section 2 of Appendix I, and shall be fitted with deformable knee elements from the same batch as those used in the certification tests.
DGT v2019
Eine vernetzte Produktion kann nur dann funktionieren, wenn alle bereitgestellten Funktionsdaten signalisieren, dass das angestrebte Produktionslos sich in der gewünschten Zeit realisieren lässt.
A networked production can only work if all functional data provided indicate the target production batch can be achieved within the desired amount of time.
ParaCrawl v7.1
Ab dem nächsten Produktionslos werden die mit einer automatischen Wägung ausgestatteten Modelle an Transportbetonmischern mit dem neuen Wägesystem Evoluto HTS ECO – HTS EVO ausgestattet, das eine extrem genaue Dosierung der Inhaltsstoffe der Zementmischungen während der Einführung in die Trommel und somit den Erhalt von vollkommen gleichmäßigen Zementmassen bei jedem Guss gewährleistet.
The next batch of self-loading concrete mixers will be fitted with the new HTS ECO – HTS EVO advanced weighing system, allowing ingredients to be mixed to an extremely high degree of precision while being poured into the drum and creating a perfectly homogeneous result every time.
ParaCrawl v7.1
B) Produkte, an denen die Kennzeichnungen (Seriennummer, Produktionslos, Produktcode usw.) entfernt wurden;
B) products on which the identification markings have been removed (serial number, production lot, product code etc.);
ParaCrawl v7.1
Jedes Produktionslos wird dann strengen organoleptischen Prüfungen unterzogen, um die Güte des Produktes direkt in der Tasse zu überprüfen.
Every production batch is validated under strict organoleptic tests to authenticate the final product. COFFEE PACKAGING
ParaCrawl v7.1
Ferner können beispielsweise auch Garantiedaten, wie Herstellort, Herstellzeit, Produktionslos, Rückverfolgbarkeit oder Prozessor-ID auf dem Mobilgerät und/oder dem Handgerät abgelegt und über das Mobilgerät abgerufen werden.
Moreover, guarantee data such as location of manufacture, time of manufacture, product batch, traceability or processor ID can be stored on the mobile device and/or the hand-held device and be called up via the mobile device.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn der so ermittelte, optimierte Arbeitswert für die Rückspulgeschwindigkeit in dem Wissensspeicher hinterlegt wird und als Startwert für ein folgendes Produktionslos vorgegeben wird.
It is also advantageous if the optimized working value for the rewinding speed that is thus determined is stored in the information memory device, and is predetermined as the initial value for a subsequent production batch.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Zeitdauer des wenigstens einen Arbeitsschrittes zumindest für jedes Produktionslos in Abhängigkeit von dem Garncharakter des erzeugten Garns festgelegt.
Preferably, the time period of the at least one work step is determined at least for each production batch as a function of the yarn characteristic of the produced yarn.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird nun für das aktuell, d.h. im jeweiligen Produktionslos, erzeugte Garn eine seinem Garncharakter entsprechende Rückspulgeschwindigkeit aus dem Wissensspeicher ausgewählt.
With this method, for the currently produced yarn (that is, in the respective production batch), a rewinding speed corresponding to its yarn characteristic is selected from the information memory device.
EuroPat v2