Translation of "Produktionslizenz" in English

Reuben wollte die Produktionslizenz den IG Farben verkaufen.
Rueben intended to license its manufacture to I.G. Farben.
OpenSubtitles v2018
Träger einer Produktionslizenz ist ein Ölkonzern.
A production licence is owned by an oil company group.
EUbookshop v2
Nationallizenzen: Produktionslizenz, Verkaufslizenz, ausgestellt von der Gesundheitsbehörde.
National Licenses: Production license, sales license issued by Health dept.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr führte Telekommunikationsturm auch den Test und erhielt Produktionslizenz.
In the same year, telecommunication tower also passed the test and got production license.
ParaCrawl v7.1
Sowjetunion erwarb 20 Mark-VI-Tanketten, die dort als K-25 bezeichnet wurden, sowie die Produktionslizenz.
The Soviet Union bought 20 Mark VI tankettes, which they designated K-25, as well as a licence.
WikiMatrix v1
Auf dem chinesischen Markt gibt es 400 Hersteller mit Produktionslizenz und 2.000 kleine Hersteller ohne Lizenz.
In the Chinese market there are approximately 400 manufacturers with a production licence and 2,000 small manufacturers without a licence.
ParaCrawl v7.1
Folglich liegt auch keine Kernbeschränkung vor, wenn der Lizenzgeber den Lizenznehmer in einem bestimmten Gebiet zu seinem einzigen Lizenznehmer erklärt und mithin Dritten keine Produktionslizenz für die Technologie des Lizenzgebers in dem betreffenden Gebiet erteilt wird.
However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 53(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated.
DGT v2019
Es konnte allerdings festgestellt werden, dass obwohl dieses Unternehmen noch keine Produktionslizenz hat, sich seine 2007 — also während des UZ — erteilte Gewerbeerlaubnis auf die Herstellung der betroffenen Ware erstreckt.
It was found that although the company has not yet obtained a production licence, its business licence granted in 2007, namely during the IP, covers the manufacturing of the product concerned.
DGT v2019
Die beiden betreffenden Unternehmen seien während und nach Ablauf des UZ weder an der Herstellung noch an am Verkauf der betroffenen Ware beteiligt gewesen, da der verbundene Ausführer Anfang 2008 liquidiert worden und der verbundene Hersteller während des UZ aufgrund der fehlenden Produktionslizenz nicht voll einsatzfähig gewesen sei.
The two companies in question were not involved in the production or sale of the product concerned during the IP and beyond because the related exporter was liquidated at the beginning of 2008, and the related producer was not fully operational during the IP since it has not obtained a production licence.
DGT v2019
Polen kaufte 1929 neun Mark-VI-Tanketten sowie die Produktionslizenz, baute zwei nach und entwickelte daraus seine eigene TK-Tankette, aus der dann die TKS-Tankette hervorging.
In 1929 Poland bought 10 or 11 Mark VI tankettes with a licence for their production, and used them for development of their own TK tankette series.
WikiMatrix v1
Allerdings war es notwendig, eine Produktionslizenz von Edwin Armstrong zu erhalten – und diese wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
However, it was necessary to hold a manufacturing license from Edwin Armstrong - and issuance of these had been suspended indefinitely.
WikiMatrix v1
Bei der Ölförderung (11.10 derNACE/Rev.l) wird jede Produktionslizenz auf dem norwegischen Festlandsockel als örtliche FE definiert.
In oil extraction (11.10 of NACE Rev.l), every production licence on the Norwegian continental shelf is defined as a local KAU.
EUbookshop v2
A: Als Benchmark Factory mit der Chemikaliensicherheit Produktionslizenz hat Art Daily Import & Export-Lizenz, wie weit wir haben Export in 40 Länder aus Amerika, Australien, Asien und West Europa etc...
A: As a benchmark factory with the chemical safety production license, Art Daily has Import & Export License, as far we have exporting to 40+ countries from America, Australia, Asia and West Europe etc..
CCAligned v1
In der dritten Phase würde die Produktion im Projekt Cajueiro im Rahmen einer vollen Produktionslizenz erhöht werden.
The third phase would be to i ncrease production at the Cajueiro Project under a full production licence.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anlage nimmt 35000m2 mit Produktionslizenz der chemischen Sicherheit, ISO9001 und bestätigtes ISO14000, auch wir sind Mitglied von Sedex, die auf soziale Verantwortung richten.
Our plant takes 35000m2 with chemical safety production license, ISO9001 and ISO14000 certified, also we are member of Sedex which focus on social responsibility.
CCAligned v1
Die Projektträgergruppe erschließt das Trym-Gasfeld mit der norwegischen Produktionslizenz PL 147 und verbindet es mit den dänischen Verarbeitungs- und Exportanlagen.
The promoter group is developing the Trym gas field under the Norwegian Production License area 147 and linking it to Danish processing and exportation infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat es die Produktionslizenz erfolgreich bestanden, und hat Nationale Industrielle Produktionsschutz-Lizenz und spezielle wasserdichte Qualifikation erworben.
Besides, it has successfully passed on-side check on production license, and has gained National Industrial Production Protection Lincense and special water-proof qualification.
ParaCrawl v7.1
Herr Tergesen wird über die jüngsten operativen Fortschritte des Unternehmens sprechen, darunter das mit Preisen ausgezeichnete SojaproteinCLARISOY™ und die exklusive Vertriebs- und Produktionslizenz an Archer Daniels Midland Company, die Kommerzialisierungspläne für Peazazz®, sein urheberrechtlich geschütztes, geschmacklich reines und einzigartig lösliches Erbsenprotein sowie über den neuesten Stand in seinem Portfolio weiterer Pflanzenproteine.
Mr. Tergesen will discuss the company’s recent operational progress, including its award-winning CLARISOY™ soy protein and the exclusive marketing and production license with Archer Daniels Midland Company, commercialization plans for Peazazz®, its proprietary clean tasting and uniquely soluble pea protein, as well as providing an update on its portfolio of other plant proteins.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spitzenprojekt stärkt unser US-amerikanisches ISR-Portfolio durch zusätzliche 22 Millionen Pfund* an erkundeten und angezeigten Ressourcen zusammen mit einer Produktionslizenz der U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) von 2 Millionen Pfund pro Jahr.
This premier project strengthens our U.S. ISR portfolio by adding Measured & Indicated resources of 22 million pounds*, along with a U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) production license of 2 million pounds per year.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller hatte bereits viel Jiayu Tests für einige chinesische Nutzer und andere Glück zur Verfügung, bevor Sie ein Problem mit der Produktionslizenz von Handys haben, die sind, anscheinend, verzögert den Start des G3 auf den Markt.
The manufacturer had already made available a lot Jiayu of tests for some Chinese users and other lucky, before you have a problem with the manufacturing license of phones that are, apparently, delaying the launch of the G3 on the market.
ParaCrawl v7.1
Ja können wir Ihnen Soem-Service anbieten, aber Sie müssen uns Ihre Produktionslizenz des eingetragenen Warenzeichens anbieten.
Yes,We can offer you OEM service, but you need to offer us your trademark production license.
ParaCrawl v7.1
Weiters verfügt das Projekt über eine Produktionslizenz, welche am 31. Dezember 2021 abläuft, und die dreiundneunzig Bergbaukonzessionen, die sich über Minenanlagen, Abbaugruben, Abraumhalden und angrenzende, im Rahmen von Bohrungen ermittelte Lagerstätten erstrecken, laufen ab 2016 nach und nach ab.
The Project also has a production license with an expiry date of December 31, 2021, and the ninety-three mining leases covering mine facilities, pits, waste dumps and adjacent drill indicated deposits have expiry dates beginning in 2016.
ParaCrawl v7.1
Das Management wird über die kürzlich erzielten finanziellen und operativen Fortschritte des Unternehmens sprechen, einschließlich seines mit Preisen ausgezeichneten Sojaproteins CLARISOY™ und die exklusive Vertriebs- und Produktionslizenz an Archer Daniels Midland Company sowie des patentrechtlich geschützten Proteins Peazazz™, eines geschmacksreinen und einzigartig löslichen Erbsenproteins.
Management will discuss the company’s recent financial and operational progress, including its award-winning CLARISOY™ soy protein and the exclusive marketing and production license to Archer Daniels Midland Company and Peazazz™, its proprietary clean-tasting and uniquely soluble pea protein.
ParaCrawl v7.1
Es liegt innerhalb des Bereichs, der unter die Produktionslizenz 348 (PL348) fällt, etwa 19 km südwestlich des Njord-Feldes auf dem Norwegischen Festlandsockel.
It is within the area applicable under Production Licence 348 (PL348) about 19 km southwest of the Njord field on the Norwegian Continental Shelf.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Verständnis sei betont, dass weder Lakeside noch Nutritional High über eine Aufzucht- oder Produktionslizenz im Bundesstaat Colorado verfügen.
For greater clarity, neither Lakeside nor N utritional High will own a cultivation or production license in the State of Colorado.
ParaCrawl v7.1