Translation of "Produktionslandschaft" in English
Die
Produktionslandschaft
in
Europa
ist
sehr
attraktiv
und
bietet
viele
Investitionsmöglichkeiten.
The
manufacturing
landscape
in
Europe
is
very
attractive
and
offers
many
investment
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Mit
WCF
Europe
möchte
der
WCF
zu
einer
zusätzlichen
geographisch-ökonomischen
Demokratisierung
der
Produktionslandschaft
beitragen.
With
WCF
Europe,
the
WCF
aims
to
actively
contribute
to
the
geographic
and
economic
democratisation
of
the
film
production
landscape.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
der
Tatsache
angemessen
Rechnung
getragen,
dass
die
Krise
die
gesamte
Wirtschafts-
und
Produktionslandschaft
und
somit
auch
die
Zugmaschinenindustrie
durcheinandergebracht
hat:
diese
Flexibilitätsmaßnahme
wird
es
ihr
ermöglichen,
sich
sofort
zu
erholen
und
außerdem
eine
positive
Wirkung
auf
die
Landwirtschaft
als
Ganzes
mit
sich
bringen.
On
the
one
hand,
due
account
is
taken
of
the
fact
that
the
crisis
has
disrupted
the
entire
economic
and
production
landscape
and
hence
also
the
tractor
industry:
this
flexibility
measure
will
enable
it
to
recover
immediately
and
will
also
have
a
positive
impact
on
agriculture
as
a
whole.
Europarl v8
Es
wird
die
Produktionslandschaft
verändern
und
erschüttern,
und
sehr
wahrscheinlich
auch
unser
Leben,
unsere
Geschäfte
und
das
Leben
unserer
Kinder.
And
it
will
change
and
disrupt
the
landscape
of
manufacturing,
and
most
certainly
our
lives,
our
businesses
and
the
lives
of
our
children.
TED2013 v1.1
Diese
Technologie
wird
die
Produktionslandschaft
wirklich
zerrütten
und
ich
glaube,
sie
wird
eine
Revolution
in
der
Produktion
hervorrufen.
This
technology
is
really
going
to
disrupt
the
landscape
of
manufacturing
and,
I
believe,
cause
a
revolution
in
manufacturing.
TED2013 v1.1
Das
Verhältnis
von
Architektur
und
Landschaft,
oder
genauer
die
Beziehung
von
Weinarchitektur
und
Kultur-
beziehungsweise
Produktionslandschaft
sind
zentrales
Thema
des
Entwurfs,
der
sich
besonders
mit
der
Karstlandschaft
des
Triestiner
Hinterlands
auseinandersetzt.
The
relationship
between
architecture
and
landscape
or,
more
precisely,
the
relationship
between
winery
architecture
and
culture
–
as
well
as
the
wine
production
landscape
–
are
the
central
themes
of
this
design
project,
which
deals
with
the
karst
landscape
of
the
Trieste
backcountry.
ParaCrawl v7.1
Remscheid/Berlin,
14.
November
2018
–
Oerlikon
Segment
Manmade
Fibers
Industrie
4.0-Lösungen
zur
Produktion
von
Polyester,
Nylon
und
Polypropylen
basieren
auf
der
Digitalisierung
der
Produktionslandschaft
sowie
der
intelligenten
Verarbeitung
der
so
erzeugten
Datenflut.
Remscheid/Berlin,
November
14,
2018
–
Oerlikon
Manmade
Fibers
Segment
Industrie
4.0
solutions
for
the
production
of
polyester,
nylon
and
polypropylene
are
based
on
the
digitalization
of
the
production
landscape
and
the
intelligent
processing
of
the
flood
of
data
generated
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Dieses
soll
zur
Optimierung
der
Produktionslandschaft,
die
unter
anderem
bedingt
durch
Akquisitionen
schnell
gewachsen
ist,
und
der
organisatorischen
Strukturen
sowie
zur
weiteren
Harmonisierung
von
Prozessen
und
Systemen
weltweit
beitragen.
This
is
intended
to
help
optimize
the
production
landscape,
which
has
grown
rapidly
as
a
result
of
acquisitions,
among
other
developments,
and
organizational
structures,
but
also
to
further
harmonize
processes
and
systems
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Um
beide
Arten
der
Synchronisation
auch
in
vorhandenen
Alt-Geräten
mit
den
Software-Abläufen
in
der
modernen
Produktionslandschaft
zu
verbinden,
haben
verschiedene
Hersteller
Lösungsansätze
im
Angebot.
In
order
to
connect
both
types
of
synchronization
between
the
older
units
and
computers,
software
or
MIDI
gear
in
modern
studio
environments,
manufacturers
offer
different
solutions.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Segment
Manmade
Fibers
Industrie
4.0-Lösungen
zur
Produktion
von
Polyester,
Nylon
und
Polypropylen
basieren
auf
der
Digitalisierung
der
Produktionslandschaft
sowie
der
intelligenten
Verarbeitung
der
so
erzeugten
Datenflut.
Oerlikon
Manmade
Fibers
Segment
Industrie
4.0
solutions
for
the
production
of
polyester,
nylon
and
polypropylene
are
based
on
the
digitalization
of
the
production
landscape
and
the
intelligent
processing
of
the
flood
of
data
generated
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Wandel
sei
auch
die
Produktionslandschaft,
sagt
Quek:
„Früher
hat
jeder
alles
selbst
gebaut.
The
production
landscape
is
also
undergoing
change,
says
Quek.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sophie
Reinhold
als
Produzentin
geht
irgendwo
zwischen
den
Abgründen
dieser
Produktionslandschaft
verloren
und
taucht
erst
ganz
am
Schluss
plötzlich
vor
der
Kamera
auf,
als
sie
direkt
durchs
Bild
läuft.
As
a
producer
too,
Sophie
Reinhold
is
lost
somewhere
in
the
depths
of
the
production
landscape
and
suddenly
emerges
in
front
of
the
camera
only
at
the
very
end
as
she
walks
right
across
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Fragt
man
nach
den
bevorzugten
Geschichten
oder
Genres
für
diese
Blockbuster
in
spe,
stößt
man
ohne
Umschweife
auf
die
Musicals,
die
eine
enorme
Rolle
in
der
Produktionslandschaft
spielten.
If
you
ask
about
the
preferred
stories
or
genres
for
these
blockbusters,
one
immediately
finds
the
musicals,
which
played
a
huge
role
in
the
production
landscape.
ParaCrawl v7.1
Reale
und
virtuelle
Welt
wachsen
immer
weiter
zusammen,
moderne
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
verschmelzen
mit
industriellen
Prozessen
und
verändern
damit
zunehmend
die
Produktionslandschaft.
The
real
and
virtual
world
are
growing
increasingly
closer
together,
modern
information
and
communication
technologies
are
merging
with
industrial
processes
and
are
thus
increasingly
changing
the
production
landscape.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
reagiere
Novartis
mit
der
neuen
Anlage
für
innovative
Zell-
und
Gentherapien
auf
eine
sich
verändernde
Produktionslandschaft,
erläutert
Leuenberger
in
der
Mitteilung
weiter.
At
the
same
time,
the
new
facility
for
innovative
cell
and
gene
therapies
is
said
to
be
a
response
to
the
changing
production
landscape.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
zu
unserer
obersten
Aufgabe,
eines
der
wirkungsvollsten
Mittel,
das
wir
haben,
neu
zu
denken,
um
ökologische,
wirtschaftliche
und
soziale
Veränderungen
in
der
Produktionslandschaft
voranzutreiben:
Zertifizierung.
As
two
global
leaders
in
sustainable
supply
chains,
our
first
order
of
business
is
to
reimagine
one
of
the
most
powerful
tools
we
have
to
drive
environmental,
economic,
and
social
transformation
in
production
landscapes:
certification.
ParaCrawl v7.1
Worauf
es
ankommt,
ist
die
praktische
Umsetzung
in
der
Industrie,
die
Adaption
neuer
Technologien
und
Verfahren
in
die
bestehende
Produktionslandschaft
oder
in
innovative
Produkte
und
Leistungen.
Real
innovation
is
about
putting
what
we
discover
into
practice
within
industry,
adapting
new
technologies
and
techniques
to
the
existing
production
environment
or
integrating
them
into
innovative
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
4.0-Lösungen
von
Oerlikon's
Segment
Manmade
Fibers
zur
Produktion
von
Polyester,
Nylon
und
Polypropylen
basieren
auf
der
Digitalisierung
der
Produktionslandschaft
sowie
der
intelligenten
Verarbeitung
der
so
erzeugten
Datenflut.
Oerlikon
Manmade
Fibers',
Switzerland,
Industry
4.0
segment
provides
solutions
for
the
production
of
polyester,
nylon
and
polypropylene
based
on
the
digitalization
of
production
and
the
intelligent
processing
of
the
resulting
big
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
Bedrohungen
situativ,
im
Kontext
Ihrer
Geschäftsprozesse
sowie
Produktionslandschaft
und
verhindern
Schlimmeres
mit
der
richtigen
Abwehrstrategie.
We
analyze
threats
situationally
in
correlation
with
businesses
processes
and
production
environments
and
prevent
the
worst
with
the
right
defense
strategy
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Rittal
Kühllösungen
mit
bis
zu
75
Prozent
geringerem
Energie-
und
CO2-Verbrauch
können
mit
der
Produktionslandschaft
kommunizieren
und
ermöglichen
vorausschauende
Wartungs-
und
Servicekonzepte.
Intelligent
Rittal
cooling
solutions,
with
up
to
75
percent
lower
energy
and
carbon
dioxide
consumption
requirements,
can
communicate
with
the
production
environment
and
enable
predictive
maintenance
and
service
planning.
ParaCrawl v7.1
In
diese
bestehende
Produktionslandschaft
ist
die
neue
Anlage
integriert
worden,
wodurch
weitere
Synergieeffekte
verwirklicht
werden
können.
Integrating
the
new
factory
into
this
existing
production
environment
generated
additional
synergies.
ParaCrawl v7.1
Den
gestiegenen
Anforderungen
aus
der
Industrie
(zu
den
Kunden
gehören
beispielsweise
BMW
oder
die
Krones
AG
in
Regensburg)
begegnet
Josef
Lankes
mit
einer
modernen
Produktionslandschaft
und
durchorganisierten
Prozessen.
Josef
Lankes
meets
the
growing
demands
from
industry
(the
customers
include,
for
example,
BMW
or
Krones
AG
in
Regensburg)
with
a
modern
production
landscape
and
well-organized
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
und
Vernetzung
der
Produktionslandschaft
schafft
die
Möglichkeit
flexibel
auf
Markt-
und
Kundenanforderungen
reagieren
zu
können.
The
integration
and
connection
of
the
production
environment
creates
the
possibility
to
be
flexible
when
it
comes
to
market
and
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ertragskraft
des
Unternehmens
weiter
zu
steigern,
investiert
die
Zumtobel
Gruppe
kontinuierlich
in
die
Optimierung
ihrer
Produktionslandschaft.
With
a
view
to
attaining
a
further
increase
in
profitability,
the
Zumtobel
Group
invests
continuously
in
the
optimisation
of
its
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kommunikationstechnische
Anbindung
der
Produktionslandschaft
an
die
Unternehmensleitebene
und
an
ein
Energiemanagementsystem
eignet
sich
sehr
gut
der
Kommunikationsstandard
OPC
UA
(IEC
62541).
The
OPC
UA
(IEC
62541)
communication
standard
is
very
well
suited
for
linking
communication
within
the
production
landscape
up
to
the
company
management
level
and
to
energy
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
sie,
um
ihre
Produktion
flexibler
und
schneller
zu
machen
und
kostengünstig
zu
halten,
gezwungen,
ihre
bisher
weitgehend
in
sich
abgeschlossenen
Anlagen
in
eine
offene
Produktionslandschaft
umzuwandeln.
But
to
make
their
production
faster
and
more
flexible,
and
to
keep
it
cost-effective,
they
have
to
convert
their
previously
largely
self-contained
facilities
into
open
production
systems.
ParaCrawl v7.1