Translation of "Produktionsfortschritt" in English
Fristgerecht
informieren
Sie
den
Kunden
über
Produktionsfortschritt.
Timely
inform
the
customer
of
production
progress.
CCAligned v1
Effiziente
Planung
und
Durchführung
von
QS-Prüfungen
synchron
zum
Produktionsfortschritt
sichern
Qualität.
Efficient
planning
and
implementation
of
QA
inspections
synchronously
to
production
progress
ensure
top
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Stromausfalls
speichert
dieser
3D-Drucker
automatisch
die
aktuelle
Position
und
den
Produktionsfortschritt.
In
the
event
of
a
power
failure,
this
3D
printer
automatically
stores
the
current
position
and
production
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
einer
zulässigen
Über-/Unterproduktion
und
deren
Behandlung
wird
gesondert
von
der
EZB
festgelegt
und
ihr
im
Rahmen
des
gemeinsamen
Meldesystems
über
den
Produktionsfortschritt
ordnungsgemäß
gemeldet.
The
amount
of
allowed
over/underproduction
and
their
treatment
must
be
specified
separately
by
the
ECB,
and
must
be
accurately
reported
to
the
ECB
in
the
frame
of
the
common
reporting
system
on
production
progress.
DGT v2019
Der
Umfang
einer
zulässigen
Über
-/
Unterproduktion
und
deren
Behandlung
wird
gesondert
von
der
EZB
festgelegt
und
ihr
im
Rahmen
des
gemeinsamen
Meldesystems
über
den
Produktionsfortschritt
ordnungsgemäß
gemeldet
.
The
amount
of
allowed
over
/
underproduction
and
their
treatment
must
be
specified
separately
by
the
ECB
,
and
must
be
accurately
reported
to
the
ECB
in
the
frame
of
the
common
reporting
system
on
production
progress
.
ECB v1
Erstens
wurden
die
umfangreichen
Produktivitätsmargen,
die
in
den
meisten
Volkswirtschaften
zur
Verfügung
standen,
durch
den
Produktionsfortschritt
nicht
ausgeschöpft,
so
daß
die
Beschäftigung
nicht
zunahm
und
die
Arbeitslosigkeit
weiter
um
sich
griff.
For
one
thing,
such
production
growth
as
was
achieved
failed
to
exhaust
the
extensive
scope
available
for
productivity
gains
in
most
of
the
economies,
so
that
employment
did
not
increase
and
unemployment
continued
to
spread.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
die
Energieimporte
in
die
Europäische
Union,
aus
Ländern,
in
denen
der
Produktionsfortschritt
noch
nicht
so
weit
gediehen
ist
und
die
Energieeffizienz
folglich
nicht
ausreicht.
Here
it
is
a
question
of
energy
imports
into
the
European
Union
from
countries
in
which
production
methods
have
not
progressed
far
enough
and
which
are
therefore
not
sufficiently
energy
efficient.
EUbookshop v2
Diese
Umhängevorgänge
benötigen
jedoch
Maschinenzeit,
in
der
am
Gestrickstück
kein
Produktionsfortschritt
erfolgt,
und
erhöhen
somit
die
Produktionszeit
des
Gestricks.
These
transfer
processes
however
require
machine
time
in
which
no
production
progress
is
achieved
on
the
knitted
article,
and
therefore
increase
the
production
time
for
the
knitted
product.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
dass
der
Mensch
bei
diesem
intelligenten
Zusammenspiel
von
Software
und
Robotern
dank
Cloud-basierter
Kommunikation
die
Fäden
sprichwörtlich
in
der
Hand
behält
-
etwa
durch
sein
Smartphone,
mit
dem
er
den
Produktionsfortschritt
verfolgen
und
beeinflussen
kann.
Cloud-based
communications
place
the
key
to
this
intelligent
interplay
between
software
and
robots
quite
literally
in
your
own
hands
-
in
the
form
of
your
smartphone,
for
example,
which
you
can
use
to
monitor
progress
and
directly
influence
the
production
process
yourself.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
JAVA-basierten
PSI-SCADA-Lösung
wird
die
Auftragssituation
in
der
Produktionshalle
in
Echtzeit
visualisiert
und
der
Produktionsfortschritt
dargestellt.
With
the
aid
of
the
JAVA-based
PSI
SCADA
solution,
the
order
status
in
the
production
hall
is
visualised
in
real
time
and
the
production
status
displayed.
ParaCrawl v7.1
In-Sales-Service:
Wir
verfolgen
den
Produktionsfortschritt
und
die
Qualität,
überprüfen
das
genaue
Modell
und
die
Menge
eins
nach
dem
anderen
vor
der
Lieferung.
In-sale
Service:
We
will
track
the
production
progress
and
quality,
check
the
exact
model
and
quantity
one
by
one
before
delivering.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Macrix
entwickelte
Software
übernimmt
die
direkte
Kontrolle
über
den
Produktionsprozess
und
liefert
Informationen
über
technologische
Prozessdaten,
Produktionsfortschritt,
Qualität
der
erzeugten
Produkte,
Materialverbrauch,
Maschinenverschleiß
und
vieles
mehr.
The
new
automation
system
has
direct
control
over
the
production
process
and
delivers
information
on
the
technological
process
data,
production
progress,
product
quality,
material
consumption,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Zielkonflikt,
einerseits
ein
möglichst
jeweils
aktuell
kalibriertes
und
somit
eine
hohe
Präzision
erlaubendes
Messsystem
bereitzustellen,
und
andererseits
den
Produktionsfortschritt
des
Industrie-/Produktionsprozesses,
für
den
das
Messsystem
eingesetzt
wird,
möglichst
wenig
oder
bestenfalls
gar
nicht
durch
Kalibrierungsvorgänge
zu
stören/zu
verzögern,
kann
anhand
des
erfindungsgemässen
Kalibrierungsverfahren
somit
wesentlich
besser
gelöst
werden.
The
conflicting
goals
of,
firstly,
providing
a
measuring
system
that
was
respectively
calibrated
as
recently
as
possible
and
hence
allows
high
precision
and
of,
secondly,
disturbing/delaying
the
production
advance
of
the
industrial/production
process,
for
which
the
measuring
system
is
used,
as
little
as
possible
or,
in
a
best
case
scenario,
not
disturbing/delaying
it
at
all
by
calibration
processes
can
therefore
be
solved
in
a
significantly
improved
fashion
using
the
calibration
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Zielkonflikt,
einerseits
ein
möglichst
jeweils
aktuell
kalibriertes
und
somit
eine
hohe
Präzision
erlaubendes
Messsystem
bereitzustellen,
und
andererseits
den
Produktionsfortschritt
des
Industrie-/Produktionsprozesses,
für
den
das
Messsystem
eingesetzt
wird,
möglichst
wenig
oder
bestenfalls
gar
nicht
durch
Kalibrierungsvorgänge
zu
stören
oder
zu
verzögern,
kann
somit
verbessert
gelöst
werden.
The
conflicting
goals
of,
firstly,
providing
a
measuring
system
that
was
respectively
calibrated
as
recently
as
possible
and
hence
allows
high
precision
and
of,
secondly,
disturbing
or
delaying
the
production
advance
of
the
industrial/production
process,
for
which
the
measuring
system
is
used,
as
little
as
possible
or,
in
a
best
case
scenario,
not
disturbing
or
delaying
it
at
all
by
calibration
processes
can
therefore
be
solved
in
an
improved
fashion.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
der
Zielkonflikt,
einerseits
ein
möglichst
jeweils
aktuell
kalibriertes
und
somit
eine
hohe
Präzision
erlaubendes
Messsystem
bereitzustellen,
und
andererseits
den
Produktionsfortschritt
des
Industrie-/Produktionsprozesses,
für
den
das
Messsystem
eingesetzt
wird,
möglichst
wenig
oder
bestenfalls
gar
nicht
durch
Kalibrierungsvorgänge
zu
stören/zu
verzögern.
This
results
in
the
conflicting
goals
of,
firstly,
providing
a
measuring
system
that
was
respectively
calibrated
as
recently
as
possible
and
hence
allows
high
precision
and
of,
secondly,
disturbing/delaying
the
production
advance
of
the
industrial/production
process,
for
which
the
measuring
system
is
used,
as
little
as
possible
or,
in
a
best
case
scenario,
not
disturbing/delaying
it
at
all.
EuroPat v2
Wir
begrüßen
Ihren
Besuch
in
unserer
Fabrik
vor
der
Bestellung,
wir
geben
jeden
Produktionsfortschritt
nach
der
Bestellung
an,
und
wir
führen
eine
sorgfältige
Inspektion
vor
dem
Versand
durch
und
wir
begrüßen
Ihre
Inspektion
vor
Ort.
We
welcome
your
visiting
to
our
factory
before
order,
we
feedback
every
producing
progress
after
order,
and
we
do
careful
inspection
before
shipment,
and
we
welcome
your
on-site
inspection.
CCAligned v1
Nach
Bestelleingang,
wir
verfolgen
und
schickt
die
Fotos
von
Produkten
an,
den
Fortschritt
zu
bestätigen,
so
dass
Sie
ein
besseres
Verständnis
der
Technologie
Produktionsfortschritt.
After
you
placed
the
order,we
will
trace
and
send
the
photos
of
products
to
you
to
confirm
the
progress,so
that
you
can
have
a
better
understanding
of
technology
production
progress.
CCAligned v1
In-Sale-Service:
Wir
verfolgen
den
Produktionsfortschritt
und
die
Qualität,
überprüfen
das
genaue
Modell
und
die
Menge
nacheinander,
bevor
wir
liefern.
In-sale
Service:
We
will
track
the
production
progress
and
quality,
check
the
exact
model
and
quantity
one
by
one
before
delivering.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Implementierung
des
neuen
Produktionsmanagementsystems
soll
vor
allem
eine
höhere
Transparenz
beim
Produktionsfortschritt
bei
Vallourec
erzielt
werden.
Above
all,
the
implementation
of
the
new
production
management
system
aims
to
increase
the
transparency
of
production
progress
at
Vallourec.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Werkstücke
und
Teile
mit
RFID
Chips
ausgestattet
werden,
die
den
Produktionsfortschritt
verfolgen,
könnte
der
Shop
Floor
Nachbestellungen
und
JIT-Lageraufstockungen
weitgehend
automatisieren
–
der
Bedarf
würde
einfach
in
das
Bestellwesen
im
ERP
durchgereicht.
If
workpieces
and
parts
are
equipped
with
RFID
chips
that
track
production
progress,
the
shop
floor
could
largely
automate
replenishment
orders
and
JIT
inventory
-
the
need
would
simply
be
passed
on
to
the
ordering
system
in
ERP.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
des
Produktionsmodus
sind
sowohl
übersichtliche
Darstellungen
zum
Produktionsfortschritt
und
der
Ausschussrate
als
auch
intelligente
Mechanismen,
die
z.B.
einen
Produktionsunterbruch
automatisch
erkennen
und
beim
Wiederanfahren
eine
definierte
Anzahl
von
Zyklen
als
Ausschuss
deklarieren.
Production
mode
includes
clear
displays
showing
production
progress
and
scrap
rate,
as
well
as
intelligent
mechanisms
(e.g.
automatic
detection
of
interruptions
to
production
and
declaration
of
a
defined
number
of
cycles
as
scrap
on
restarting).
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
mit
Informationen
über
den
Produktionsfortschritt
beschrieben
und
konnten
so
erkennen,
ob
der
Auftrag
komplett
ausgeführt
wurde
oder
ob
noch
Teile
bzw.
Arbeitsschritte
fehlten.
The
transponders
were
written
with
information
describing
the
progress
of
production
steps
and
were
thus
able
to
detect
whether
an
order
had
been
completely
filled
or
whether
parts
were
missing
or
if
work
steps
had
yet
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Neu
wird
der
Preproofer
via
bidirektionaleSNMP-Steuerung
kontrolliert
und
reagiert
in
Echtzeit
auf
Statusmeldungen
hinsichtlich
der
Bereitschaft
der
Drucker
(FüllstandTintenkartuschen,
Papierende,
Produktionsfortschritt,
etc.).
New
Preproofer
via
the
bidirectionalSNMP
management
controls
and
respond
in
real
time
status
reports
regarding
the
readiness
of
the
printer
(levelInk
cartridges,
paper
out,
production
progress,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Integrations-Schnittstelle
nach
Industriestandard
JDF
V.1.1
(Job
Definition
Format)
liefert
sofort
nach
ihrer
Installation
Rückmeldungen
über
den
Produktionsfortschritt
und
erlaubt
Fremdsystemen
die
Kontrolle
der
wichtigsten
Productionserver
4
Jobparameter.
The
integration
interface
to
industry
standard
JDF
V.1.1
(Job
Definition
Format)
provides
immediate
feedback
on
their
installation
for
the
production
progress
and
allows
external
systems
to
control
the
main
production
server
4
job
parameters.
ParaCrawl v7.1
Änderungswünsche
versuchen
wir
gerne
zu
realisieren,
je
nach
Produktionsfortschritt
kann
dies
jedoch
mit
Zusatzkosten
verbunden
sein
oder
einen
späteren
Liefertermin
mit
sich
bringen.
But
depending
on
the
stage
of
production,
this
can
involve
additional
costs
or
a
possible
later
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Tracking
-Daten
aus
PECOM-
und
MBO-Systemen
erfolgt
in
Echtzeit,
unter
Verwendung
von
JMF-Daten
(Job
Messaging
Format),
der
Produktionsfortschritt
wird
visualisiert.
Tracking
data
from
PECOM
and
MBO
systems
are
received
in
real-time,
using
JMF
data
(Job
Messaging
Format)
and
the
production
progress
is
visualised.
ParaCrawl v7.1
Während
des
gesamten
Prozesses
verschaffte
die
GlobalTrack-Software
von
PPI
einen
Überblick
über
den
Produktionsfortschritt
in
Echtzeit,
wobei
die
Ist-
mit
der
Soll-Performance
verglichen
wurde.
Throughout
the
whole
process
PPI’s
GlobalTrack
software
was
able
to
maintain
a
view
of
production
progress
in
real-time,
comparing
actual
performance
against
plan.
ParaCrawl v7.1