Translation of "Produktionserweiterung" in English

Für lange Jahre war dies die letzte Produktionserweiterung.
This was the last expansion for many years.
WikiMatrix v1
In Bogen beginnt der zweite Bauabschnitt der Produktionserweiterung.
The second phase of building the extension to production facilities at Bogen is starting.
ParaCrawl v7.1
Flankiert wurde die Produktionserweiterung durch den Ausbau des Vertriebs.
The increase in production capacity was accompanied by expansion of the sales organisation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Produktionserweiterung wird ein weiterer wichtiger Meilenstein am Produktionsstandort Nürnberg erreicht.
With the production expansion another important milestone was achieved at the production site Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Neue Logistikhalle schafft Platz für Produktionserweiterung.
The New Logistics Facility Makes More Room for Production.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer kontinuierlichen Produktionserweiterung hat Auer Lighting kürzlich eine neue Laserschneidanlage installiert.
As part of a continuous expansion of production, Auer Lighting recently installed a new laser cutting system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist jetzt bei KumAPP Geld für eine Modernisierung und eine Produktionserweiterung vorhanden.
Now KumAPE has the funds for modernizing and production expanding.
ParaCrawl v7.1
Mit der notwendigen Produktionserweiterung senkt die UFA die Produktionskosten auf EU – Niveau.
By implementing this necessary production expansion, UFA is reducing its production costs to EU levels.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei einer Produktionserweiterung als auch bei substantiellen Produktionsverringerungen werden die gleichen Reduktionsstufen angewendet.
The same levels of aid reduction are applied both to expanded production and to substantially reduced production.
EUbookshop v2
Eine Produktionserweiterung außerhalb der Automobilzubehörteile erfolgte ab 1953 mit der Herstellung der Reiseschreibmaschine „Brosette“.
Production expanded into a new segment beyond automotive accessories with the manufacture of a portable typewriter called "Brosette" in 1953.
WikiMatrix v1
So plant der Kunde mit NUMERIKA und JUCRANKeine Produktionserweiterung auf bis zu 280.000 Kurbelwellen pro Jahr.
The customer is now planning to expand production to up to 280,000 crankshafts per year, using NUMERIKA and JUCRANKmachines.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einer aktuellen Produktionserweiterung in Barcelona steigert das Unternehmen damit seine Kapazitäten in Europa signifikant.
Along with a current expansion of production in Barcelona, the company is thus boosting its capacities in Europe significantly.
ParaCrawl v7.1
Für eine spätere Produktionserweiterung ausgelegt, garantiert eine FU-Regelung schon heute eine energieeffiziente Betriebsweise.
Designed for a later production capacity expansion, an already built-in speed-control system guarantees an energy efficient mode of operation even today.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich investieren Unternehmen auch denn in eine Produktionserweiterung, wenn noch kein anderes Unternehmen eine Produktion in dieser Größenordnung versucht hat.
In fact, firms do invest in production on a larger scale also in situations when no other firm has already tried to produce at the same scale.
DGT v2019
Aber auch diese Investitionen dienen nicht der Produktionserweiterung, sondern genauso wie bei Steinkohlenbrikettfabriken ist ein Rückgang der Produktionsmöglichkeiten vorgesehen, und zwar von 1977 4,3 Millionen t auf 3,3 Millionen t im Jahr 1981 (Tabelle 7, Anhang).
The latter are not connected with any extension of production since, as is the case with the coal briquetting plants, a cutback of production potential is planned from 4.3 million tonnes in 1977 to 3.3 million tonnes in 1981 (see Table 7 in Annex).
EUbookshop v2
Gewährung von Ausbildungszuschüssen für Fertigungsbetriebe, die auf diese Weise ein systematisches Ausbildungsprogramm im Zusammenhang mit größeren Entwicklungsvorhaben - beispielsweise die Einführung neuer Technologie, eine Produktionserweiterung, die Umstellung auf eine neue Produktlinie oder auf die Verarbeitung eines anderen Rohstoffs - durchführen können.
To provide training grants to manufacturing firms so that they can carry out systematic training programmes associated with major development projects involving an introduction of new technology, an expansion of output, a change to new product line or in the raw material processed.
EUbookshop v2
Dr. Ming-Jiunn Jou, Executive Vice President von Epistar, berichtet: „Wir gehen nun den nächsten Schritt der Produktionserweiterung an und haben uns erneut für AIXTRONs MOCVD-Anlagen entschieden.
Dr. Ming-Jiunn Jou, Executive Vice President, Epistar comments: "Once again Epistar is favoring AIXTRON Group MOCVD process technology and equipment for the next stage in planning for production capacity expansion.
ParaCrawl v7.1
Und die geplante Standorterweiterung im neuen Industriegebiet Sandershäuser Berg, die mittelfristig die aktuellen Interimslösungen zur Produktionserweiterung ersetzen soll, sieht ein hoch effizientes und nachhaltiges Energiekonzept vor.
The planned building project in the new commercial area Sandershaeuser Berg, which should replace the current interim solutions for SMA’s production enhancement in the medium term, also provides for a highly efficient and sustainable energy plan.
ParaCrawl v7.1
Wir überführen Ihre Wünsche in ein schlüssiges Konzept und koordinieren die Umsetzung auf der Baustelle bis zur Wiederinbetriebnahme, ganz egal, ob es sich bei Ihrem Vorhaben um Modernisierungsarbeiten oder eine Produktionserweiterung an einer DETE-Anlage oder der eines anderen Herstellers handelt.
We put your wishes into a conclusive concept and coordinate the implementation on site until recommissioning, no matter whether it is about modernisation work or production extension on a paint shop of DETE or of another manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Wäre das nicht der Fall gewesen, dann hätte die staatliche Produktionserweiterung wohl zuerst auch eine belebende Wirkung gehabt, die sich jedoch im Laufe der Zeit progressiv vermindert hätte, um zuletzt selbst zu einem Hindernis der Krisenüberwindung zu werden.
If it had not developed, the stimulating effect of the state-induced increase in production would have progressively declined, until the government's action itself became an obstacle to the surmounting of the crisis.
ParaCrawl v7.1
Neben einer höheren Effizienz hat die Neuorganisation auch Auswirkungen auf die Beschäftigung: 12 neue Arbeitsplätze wurden im Rahmen der Produktionserweiterung geschaffen.
Apart from higher efficiency, the reorganization has also had an impact on employment: 12 new jobs were created as a result of the expansion of production.
ParaCrawl v7.1
In der Folge können natürlich auch Lieferzeiten erheblich gesenkt und eigene Investitionen in die Produktionserweiterung eingespart werden.
Consequently delivery times can be significantly reduced and own investments in the production expansion can be saved.
ParaCrawl v7.1
Mit der Planung der Produktionserweiterung wurde bereits begonnen, die Fertigstellung selbst soll bis voraussichtlich Ende 2018 abgeschlossen werden.
Planning has already begun on expanding production capacities and the construction work is due to be completed by late 2018.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der letzten Produktionserweiterung konzentrierte Boehringer Ingelheim microParts die Herstellung der Kleinstteile in einem eigenen Fertigungsbereich und beauftragte Motan-Colortronic mit der Konzeption sowie der Lieferung und Installation der Materialversorgung.
Boehringer Ingelheim microParts' latest product expansion project revolved around the production of small and extremely small parts at its own production site in Dortmund.
ParaCrawl v7.1