Translation of "Produktionseinsatz" in English

Sechs Systeme sind seither im harten, kontinuierlichen Produktionseinsatz.
Six systems have since been introduced for hard, continuous production applications.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil sind 30 oder 40 Jahre alte Maschinen noch täglich im Produktionseinsatz.
Sometimes machines 30 or 40 years old are still in use in daily production.
ParaCrawl v7.1
Die empfohlene Mindestkonfiguration für den Produktionseinsatz von Tableau Server basiert auf folgenden Hardware-Spezifikationen:
The minimum configuration recommended for production usage of Tableau Server is based on these hardware specifications:
ParaCrawl v7.1
Free Pascal ist für den Produktionseinsatz geeignet.
Free pascal is ready for use in production.
ParaCrawl v7.1
Robuste Druckköpfe für Industrieanwendungen sind für den tagtäglichen Produktionseinsatz konzipiert.
Robust industrial printheads are designed for all-day production.
ParaCrawl v7.1
Die Bauelemente sind ab sofort für den hochvolumigen Produktionseinsatz vorhanden.
Devices are available immediately in high production volumes.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich für die Abstimmung ist auch die Verwendung des gleichen Grundmaterials wie beim späteren Produktionseinsatz.
The relevant aspect for the calibration is also the use of the same basic material as in later production.
EuroPat v2
Sie bewähren sich in Größenordnungen von bis zu 2 x 20 Düsen sehr erfolgreich im Produktionseinsatz.
Ranging up to 2 x 20 nozzles they perform very successfully in production.
ParaCrawl v7.1
Sind R-Releases zum Produktionseinsatz geeignet?
Are R-releases really meant for deployment?
ParaCrawl v7.1
Diese Wartezeit kann vermieden werden, wenn der Produktionszyklus so gestaltet wird, daß die gewartete und für den nächsten / 'Produktionseinsatz vorbereitete bewegliche Maschinengruppe einer weiteren stationären Maschinengruppe zugeführt und mit dieser für den gemeinsamen Betriebseinsatz verbunden werden kann.
This waiting time can be avoided if the production cycle is designed such that the movable machine part which is waiting and prepared for its next production deployment is fed to a further stationary machine group and connected to it for common deployment.
EuroPat v2
Während eine Kassette im Produktionseinsatz ist, kann die andere in der Wechselposition durch Bestücken mit Spleißleiste und Endprofilleiste für den nächsten Produktionslauf vorbereitet werden.
Whereas a cassette is used in production, the other can be prepared for the next production run in the change position by equipping it with a splice bar and final die.
ParaCrawl v7.1
Beim Offsetdruck arbeiteten unsere Ingenieure mit Experten unseres Partners Heidelberger Druckmaschinen AG zusammen und entwickelten ein in der Industrie bisher an Stabilität, Druckqualität und Produktivität unerreichtes Niveau, welches zwischenzeitlich von Nordamerika über Europa bis Australien / Neuseeland tagaus / tagein im Produktionseinsatz ist.
In the case of offset printing, our engineers worked with experts from our partner Heidelberger Druckmaschinen AG to achieve an unprecedented level of stability, print quality and productivity that is now benefiting day-to-day production operations from North America and Europe to Australia and New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Die kabellose telemetrische Übertragung des Kraftsignals und die standardmässige Tauglichkeit für den Produktionseinsatz in Reinräumen nach ISO 8 sind die herausragenden Eigenschaften des neuen elektromechanischen NC-Fügemoduls NCFT mit integrierter Kraftüberwachung im Stössel, das Kistler als Typ 2157B... vermarktet.
Cableless telemetric transmission of the force signal and their standard compatibility with clean-room production processes to ISO 8 are the salient characteristics of the new NC joining module NCFT Type 2157B... with force monitoring integrated into the ram.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden suchen in erster Linie Lösungen auf die Kernfrage, wie sie am besten die Produktivität und Qualität ihrer Fertigung erhöhen können – und das mit platzsparenden und zuverlässigen Maschinen, die sie auch nach vielen Jahren Produktionseinsatz nicht im Stich lassen.
After all, clients are looking for answers to the crucial question of how to improve their output and the quality of their production – and to do so with space-saving machinery that will not let them down, even after many years of use.
ParaCrawl v7.1
Seit nunmehr drei Jahren sind eine Rohrschnellverseilmaschine vom Typ SRW 1+48x800 für die Stahllitzenproduktion und eine Korbverseilmaschine vom Typ MKVS 1+8x2700 für das Schlagen der Stahlseile im Produktionseinsatz.
For more than three years now, a high-speed tubular stranding machine type SRW 1+48x800, producing steel wire strand, and a cage-type closing machine type MKVS 1+8x2700, used to close steel wire rope, have been in full production.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Produktionseinsatz werden die Bewegungsdatensätze aller „intelligenten“ Bierkästen kontinuierlich an den RFID-Leseanlagen in der Vorbeifahrt erfasst und im TRALOSY gespeichert.
Since the use in the production process, the movement data of all „intelligent“ beer crates was continuously detected and stored in TRALOSY when the crates passed the RFID read facilities.
ParaCrawl v7.1
Auch kann der aktuelle, durch eine Messeinrichtung vorzugsweise automatisch ermittelte Durchmesser der für den Produktionseinsatz vorbereiteten Papierrolle in dem Datensatz gespeichert werden.
The current diameter of the reel of paper that has been prepared for use in production, which is preferably automatically determined by a measuring device, can also be stored in the data set.
EuroPat v2
Grundsätzlich besteht in diesem Falle jedoch das Problem, daß die zur Verfügung stehenden Abscheidebäder für einen industriellen Produktionseinsatz nicht die erforderliche Prozeßfähigkeit aufweisen.
However, the problem is in this case basically that the available deposition baths lack the necessary suitability for being used in an industrial production process.
EuroPat v2
Auf dem Prüfstand wurde eine 15-Tonnen Hebebühne unter voller Belastung einem Testzyklus unterzogen, der das Äquivalent einer mind. 30-jährigen Einsatzdauer im geforderten Produktionseinsatz entspricht.
On the testing rig, a 15-tons scissor lift was subjected a test cycle under full workload. The test cycle simulated the equivalent of at least 30 years of operating time in the required production rate.
CCAligned v1
Verfahren (300) zum gleichzeitigen Produktionseinsatz eines Produktionsunternehmenssystems (122) und Testen eines modifizierten Unternehmenssystems (130), wobei das Verfahren Folgendes aufweist:
A method (300) for concurrent production use of a production enterprise system (122) and testing of a modified enterprise system (130), the method comprising:
EuroPat v2