Translation of "Produktionsebene" in English
Auf
der
Produktionsebene
hat
das
schon
eine
andere
Richtlinie
geleistet.
A
different
directive
achieved
this
at
the
level
of
production
at
an
earlier
stage.
Europarl v8
Auf
der
Produktionsebene
wird
die
Marktstellung
von
VW
nicht
spürbar
gestärkt.
On
the
production
level,
VW's
market
position
will
not
be
significantly
strengthened.
TildeMODEL v2018
Auf
Produktionsebene
ist
das
Maß
an
Konzentration
und
Eintrittsschranken
in
mehreren
Mitgliedstaaten
hoch.
At
the
production
level
the
degree
of
concentration
and
entry
barriers
in
several
Member
States
are
high.
TildeMODEL v2018
Der
Abstand
zwischen
Geschäftsführung
und
Produktionsebene
ist
zu
groß.
The
distance
between
management
and
the
work
floor
is
too
big.
EUbookshop v2
Die
Erforschung
der
Produktionsebene
wurde
stark
vernachlässigt
und
erfordert
weitergehende
Untersuchungen.
Studies
of
the
role
of
women
in
the
production
process,
and
of
gender
dimensions
of
the
media
audience,
appear
to
be
entirely
missing.
EUbookshop v2
Die
Räte
werden
hauptsächlich
auf
Produktionsebene
gewählt.
The
Soviets
are
elected
primarily
at
the
production
level.
ParaCrawl v7.1
3.We
haben
gute
Fertigungstechnik
und
Produktionsebene.
3.We
have
good
production
technology
and
production
level.
CCAligned v1
Die
Preise
spiegeln
den
Support
auf
Produktionsebene
wider.
Prices
reflect
Production-level
support.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
der
Produktionsstätte
stellt
die
Reinräumfläche
in
der
Produktionsebene
dar.
The
heart
of
the
production
facility
is
the
cleanroom
area
at
the
production
level.
ParaCrawl v7.1
Heute
getätigte
Entscheidungen
werden
noch
heute
auf
die
Produktionsebene
übertragen.
Decisions
made
today
are
implemented
on
the
production
floor
today.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Arbeitsverfahren
wurden
am
weitestgehenden
und
am
erfolgreichsten
beim
Management
von
Facharbeitern
auf
Produktionsebene
übernommen.
It
is
in
the
area
of
management
of
blue
collar
workers
at
the
production
level
that
Japanese
work
practices
have
been
most
widely
and
successfully
adopted.
EUbookshop v2
Die
Experten
informierten
zunächst
die
Betriebsleitung,
dann
erst
die
Betroffenen
auf
der
Produktionsebene.
Experts
reported
to
management.
Secondarily,
participants
at
production
level
were
informed.
EUbookshop v2
Dabei
wird
den
Begrenzungen
der
tierischen
Erzeugung
auf
der
Produktionsebene
eine
besondere
Bedeutung
beigemessen.
Special
attention
is
paid
to
the
limitations
of
animal
production
on
the
farm
level.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
fließender,
digitaler
Transfer
von
Produktionsdaten
vom
Managementsystem
bis
auf
die
Produktionsebene
möglich.
This
makes
a
fluent,
digital
transfer
of
production
data
from
management
systems
to
the
shop
floor
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
nur
jeweils
Mengen
von
10
als
realistische
Produktionsebene
angegeben
werden
können.
It
may
be
that
only
multiples
of
10
are
realistic
production
levels.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
werden
sowohl
Spiegelbaugruppen
im
Automotivbereich
als
auch
Turbinenschaufeln
Strukturtests
auf
Produktionsebene
unterzogen.
For
instance,
both
automotive
mirror
assemblies
and
turbine
blades
undergo
production
level
structural
testing.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieses
Sektors
im
Hinblick
auf
die
Beschäftigung,
sowohl
auf
Produktionsebene
als
auch
für
die
Valorisierung
und
den
Vertrieb,
müssen
wir
uns
die
Bedeutung
dieser
Produktion
für
die
Umwelt
ins
Gedächtnis
rufen.
Besides
the
economic
importance
of
this
sector
in
terms
of
employment,
both
at
the
level
of
production,
marketing
and
distribution,
we
must
bear
in
mind
the
environmental
importance
of
this
production.
Europarl v8
Das
schwache
Glied
in
der
Kette,
das
den
Erfolg
dieser
Bemühungen
vereitelt,
sind
jedoch
die
Kontrollmechanismen,
insbesondere
im
Futtermittelsektor,
wo
den
Bürgern
nicht
unmittelbar
bewusst
ist,
dass
hier
eine
Verbindung
zur
öffentlichen
Gesundheit
besteht,
und
wo
das
Risikobewusstsein
auf
der
Produktionsebene
geringer
ist
als
im
Lebensmittelsektor.
However,
the
weak
link
in
the
chain
for
the
success
of
this
endeavour
are
the
control
mechanisms,
especially
in
the
feedingstuffs
sector,
where
the
link
with
public
health
is
not
directly
perceived
by
citizens
and
awareness
at
production
level
is
lower
than
with
food.
Europarl v8
Dies
geschieht
dadurch,
daß
von
der
Zertifizierungsstelle
so
wenig
Intervention
wie
möglich
gefordert
und
ein
Verfahren
vorgeschlagen
wird,
das
auf
einem
Qualitätssicherungssystem
beruht,
bei
dem
die
Intervention
einer
Zertifizierungsstelle
auf
der
Produktionsebene
bzw.
der
Endproduktkontrolle
gefordert
ist.
This
is
done
by
requiring
as
little
intervention
by
a
certification
body
as
acceptable,
and
by
proposing
a
procedure
based
on
the
use
of
a
quality
system
where
intervention
by
a
certification
body
is
required
at
the
level
of
production
or
final
product
control.
TildeMODEL v2018
Laut
Angaben
des
Ministeriums
für
Entwicklung
und
internationale
Zusammenarbeit
bestimmt
das
freie
Spiel
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
Produktionsebene
etwa
87%
und
auf
Vertriebsebene
etwa
81%
der
Preise.
According
to
the
Ministry
of
Development
and
International
Cooperation,
the
free
interplay
of
supply
and
demand
determines
approximately
87%
of
prices
at
the
production
level
and
around
81%
at
the
distribution
level.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
auf
Produktionsebene,
da
Dario
davor
Journalist
gewesen
war
und
sich
nie
wirklich
damit
beschäftigt
hatte.
Especially
regarding
the
production
since
Dario
used
to
be
a
journalist
and
never
really
concerned
himself
with
it.
OpenSubtitles v2018