Translation of "Produktionscharge" in English
Die
sachkundige
Person
für
die
Herstellung
führt
Buch
über
jede
freigegebene
Produktionscharge.
The
qualified
person
for
manufacturing
shall
keep
records
in
respect
of
each
released
production
batch.
TildeMODEL v2018
Jede
Produktionscharge
unterliegt
einem
optimierten
Schuh
Qualitätskontrollprogramm.
Each
production
batch
of
shoes
is
subject
to
maximum
quality
control
checking.
CCAligned v1
Es
wird
empfohlen,
auf
einer
Ebene
Putz
aus
derselben
Produktionscharge
aufzutragen.
It
is
recommended
that
plaster
of
the
same
batch
is
applied
to
cover
the
entire
surface.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
zu
lange
Wärmeeinwirkung
kann
eine
komplette
Produktionscharge
verderben.
Prolonged
exposure
to
heat
can
ruin
a
complete
production
run.
ParaCrawl v7.1
Die
unterbrechungsfreie
Verarbeitung
einer
Produktionscharge
mit
hoher
Anlagenproduktivität
wird
hierdurch
ermöglicht.
Interruption-free
processing
of
a
production
batch
with
a
high
level
of
installation
productivity
is
made
possible
as
a
result.
EuroPat v2
Diese
Nummer
bezieht
sich
auf
eine
bestimmte
Produktionscharge
des
Herstellers.
This
refers
to
a
specific
production
lot
of
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Jede
Produktionscharge
der
PowerBacteria
wird
hinsichtlich
ihrer
Qualität
ständig
geprüft.
Every
batch
of
PowerBacteria
is
constantly
controlled
regarding
its
quality.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
durchgehende
Oberfläche
Putz
aus
derselben
Produktionscharge
auftragen.
Only
plaster
from
the
same
production
batch
should
be
applied
on
one
continuous
surface.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
die
Toxizität
des
Botulinumtoxins
bei
jeder
Produktionscharge
neu
zu
bestimmen.
For
reasons
of
product
safety,
the
toxicity
of
the
botulinum
toxin
has
to
be
redefined
for
each
new
lot
of
production.
ParaCrawl v7.1
Jede
Produktionscharge
wird
vor
der
Abfüllung
auf
Migrationsunbedenklichkeit
geprüft.
Every
batch
is
tested
prior
to
being
filled
into
containers.
ParaCrawl v7.1
Jede
Produktionscharge
zeichnet
sich
durch
eine
andere
Färbung
aus.
Each
production
batch
is
characterised
by
a
different
colouring.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
hFE-Verteilung
bei
einer
konkreten
Produktionscharge?
What
is
the
hFE
distribution
in
actual
production
lots?Â
ParaCrawl v7.1
Bei
Prüfungen
während
eines
laufenden
Batches
wird
die
Produktionscharge
angehalten
und
das
Produkt
geprüft.
In
tests
during
batch
production,
the
batch
is
stopped
and
the
product
is
tested.
ParaCrawl v7.1
Design-
und
Farbunterschiede,
auch
innerhalb
einer
Produktionscharge,
bestimmen
den
ästhetischen
Charakter
des
Produktes.
Variations
in
color
and
design,
even
within
one
production
batch,
define
the
product's
aesthetic
character.
ParaCrawl v7.1
Brücken
einer
Produktionscharge
können
nach
Abschluss
der
Produktion
anhand
des
Temperaturgangs
einiger
Muster
abgeglichen
werden.
Bridges
of
a
production
batch
can,
at
the
end
of
production,
be
balanced
on
the
basis
of
the
temperature
variation
of
a
few
samples.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
dient
das
Verfahren
zur
Identifikation
der
Produktionscharge
des
facettierten
Glaskörpers.
In
a
preferred
embodiment,
the
process
serves
for
the
identification
of
the
production
batch
of
the
faceted
gemstone
made
of
glass.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
Anzahl
an
Umfüllvorgängen
zeigt
sich
überraschenderweise
eine
nur
geringe
Partikelentmischung
über
die
Produktionscharge.
After
a
particular
number
of
transfer
operations,
it
is
surprising
that
only
slight
particle
segregation
is
observed
over
the
production
batch.
EuroPat v2
Dabei
werden
in
einem
ersten
Schritt
alle
Glühstiftkerzen
einer
Produktionscharge
eines
Glühstiftkerzentyps
nach
der
Produktion
ausgewertet.
In
so
doing,
in
a
first
step,
all
sheathed-element
glow
plugs
of
a
production
lot
of
one
type
of
sheathed-element
glow
plug
are
evaluated
after
production.
EuroPat v2
Diese
Kalibrationsdaten
30
werden
durch
Stichproben
an
Sensoren
13
derselben
Produktionscharge
nach
Abschluss
des
Sterilisationsvorgangs
ermittelt.
These
calibration
data
30
are
determined
by
means
of
random
checks
of
the
same
production
batch
after
conclusion
of
the
sterilization
process.
EuroPat v2
Bei
eingefärbten
Farben
wird
empfohlen,
auf
einer
Ebene
Farbe
aus
derselben
Produktionscharge
aufzutragen.
In
case
of
colourful
paints,
it
is
recommended
that
paint
of
the
same
batch
is
applied
to
cover
the
entire
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
sachkundige
Person
bescheinigt
in
einem
Register
oder
einem
gleichwertigen,
für
diese
Zwecke
vorgelegten
Dokument,
dass
jede
Produktionscharge
den
Anforderungen
gemäß
Absatz 1
entspricht.
The
qualified
person
shall
certify
in
a
register
or
equivalent
document
provided
for
that
purpose
that
each
production
batch
complies
with
the
requirements
laid
down
in
paragraph
1.
DGT v2019
Außerdem
arbeiteten
die
chinesischen
Hersteller
anders
als
die
in
der
Union
auftragsbezogen,
sie
hätten
geringere
Lagerkosten
und
verkauften
jeweils
eine
gesamte
Produktionscharge
unsortiert
und
mit
entsprechendem
Preisnachlass.
Moreover,
unlike
Union
producers,
Chinese
manufacturers
would
work
on
the
basis
of
orders,
bear
less
storing
costs
and
sell
their
total
production
in
batches
without
grading
and
coupled
with
price
discounts.
DGT v2019