Translation of "Produktionsbohrung" in English

Nach Verfahrensschritt (1) wird die Ölförderung durch mindestens eine Produktionsbohrung fortgesetzt.
After process step (1), the oil production is continued through at least one production well.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise in der Nähe der Produktionsbohrung der Fall.
This is the case, for example, in the vicinity of the production well.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um eine Produktionsbohrung handeln oder auch um eine Injektionsbohrung.
This may be a production well or an injection well.
EuroPat v2
Zur Ausführung des Verfahrens werden in die Erdöllagerstätten mindestens eine Produktionsbohrung und mindestens eine Injektionsbohrung abgeteuft.
For carrying out the process, at least one production well and at least one injection well are sunk in the mineral oil deposits.
EuroPat v2
Durch das gemäß einer Weiterbildung wesentlich höhere Arbeitskammervolumen der Pumpe gegenüber dem Antrieb fördert die Vorrichtung eine wesentlich höhere Menge an fließfähigen Stoffen aus der Produktionsbohrung als an Druckmittel in dieselbe hineingepreßt werden muß.
In a preferred embodiment the working chamber volume of the pump is substantially greater than the working chamber volume of the drive means. This arrangement provides for the delivery of a greater volume of flowable material from the borehole than the volume of pressurised medium which has to be supplied to the drive means.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wurde in Feldversuchen an der Produktionsbohrung eines Erdgasfeldes in Norddeutschland mit großem Erfolg eingesetzt.
The method according to the invention was employed with great success in field trials at the production borehole of a natural-gas field in northern Germany.
EuroPat v2
Es gibt keine Anzeichen für das Bestehen von Kurzschlußverbindungen zwischen Injektions- und Produktionsbohrung und alles weist hin auf das Bestehen eines großvolumigen, weitverzweigten und wenig permeablen Systems zwischen Injektion und Austritt.
There is no evidence of short-circuiting between the injection and production wells and the indications all suggest that there is a large-volume low-permeability diffusive system between injection and recovery.
EUbookshop v2
Eine Variante des Verfahrens besteht darin, daß die Emulgatorflüssig­keit in den unteren Teil der Produktionsbohrung injiziert wird, um den Fluß des Schweröls in der Produktionsleitung zu erleichtern.
A variation of the process resides in injecting the emulsifier liquid into the lower portion of the production well in order to facilitate the flow of heavy oil in the production pipeline.
EuroPat v2
Dem entsprechend wurde ein Verfahren zur Förderung von Erdöl aus unterirdischen Erdöllagerstätten gefunden, in welche mindestens eine Produktionsbohrung und mindestens eine Injektionsbohrung abgeteuft sind, und welches mindestens die folgenden Verfahrensschritte umfasst:
Accordingly, a process for the production of mineral oil from underground mineral oil deposits was found, in which at least one production well and at least one injection well have been sunk, comprising at least the following process steps:
EuroPat v2
Bei derartigen Flutvorgängen wird ein Flutmedium, insbesondere Wasser oder Dampf durch mindestens eine Injektionsbohrung in Erdöllagerstätte eingepresst, und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
In the case of such flooding processes, a flooding medium, in particular water or steam, is forced into the mineral oil deposit through at least one injection well, and crude oil is removed from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2
Anschließend werden noch zwei weitere Portionen mit jeweils niedrigerer T Gel injiziert wodurch sich zwei weitere Gelbänke jeweils näher zur Produktionsbohrung hin bilden.
Thereafter, two further portions having in each case lower T Gel are injected, with the result that two further gel banks form, in each case closer to the production well.
EuroPat v2
Wird das erfindungsgemäße Copolymer zur tertiären Erdölförderung benutzt, wird bevorzugt eine wässrige Formulierung der besagten Copolymere in einer Konzentration von 0,01 bis 5 Gew.-% durch mindestens eine Injektionsbohrung in eine Erdöllagerstätte einpresst und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
If the copolymer according to the invention is used for enhanced oil recovery, an aqueous formulation of said copolymers in a concentration of from 0.01 to 1% by weight is preferably injected into a mineral oil deposit through at least one injection well and crude oil is removed from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Temperatur beim Dampffluten an der Injektionsbohrung ca. 300°C betragen, während an der Produktionsbohrung nur eine Temperatur von ca. 50°C herrscht.
For example, the temperature on steam flooding may be about 300° C. at the injection well while only a temperature of about 50° C. prevails at the production well.
EuroPat v2
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens kommen insbesondere bei großen Temperaturgradienten zwischen der Injektions- und der Produktionsbohrung zum Tragen.
The advantages of the process according to the invention are explained in particular in the case of large temperature gradients between the injection well and the production well.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung von Verfahrensschritt (1) wird die Temperaturverteilung im Bereich zwischen der Injektionsbohrung und der Produktionsbohrung analysiert.
For the preparation for process step (1), the temperature distribution in the region between the injection well and the production well is analyzed.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Ölförderung nach üblichen Methoden durch Einpressen eines Flutmediums durch mindestens eine Injektionsbohrung in die Erdöllagerstätte und Entnehmen von Rohöl durch mindestens eine Produktionsbohrung erfolgen.
Preferably, the oil production can be effected by customary methods by forcing a flooding medium through at least one injection well into the mineral oil deposit and removing crude oil through at least one production well.
EuroPat v2
Beim Wasserfluten soll im Idealfalle eine von der Injektionsbohrung ausgehende Wasserfront das Öl gleichmäßig über die gesamte Erdölformation zur Produktionsbohrung drücken.
In water flooding, ideally a water front emanating from the injection well should force the oil uniformly over the entire mineral oil formation to the production well.
EuroPat v2
Beim Wasserfluten fließt das eingepresste Flutwasser naturgemäß hauptsächlich durch Fließwege mit niedrigem Fließwiderstand von der Injektionsbohrung zur Produktionsbohrung.
In water flooding, the flooding water forced in does of course flow mainly through flow paths with low flow resistance from the injection well to the production well.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die feinporösen ölgesättigten Lagerstättenbereiche mit hohem Fließwiderstand nicht mehr geflutet werden, und dass über die Produktionsbohrung zunehmend mehr Wasser und weniger Erdöl gefördert wird.
As a result of this, the finely porous oil-saturated deposit regions having high flow resistance are no longer flooded, and more and more water and less mineral oil is extracted via the production well.
EuroPat v2
Durch das Einpressen des Wassers wird das Erdöl durch die Hohlräume in der Formation langsam von der Injektionsbohrung ausgehend in Richtung der Produktionsbohrung gedrückt.
As a result of the injection of the water, the mineral oil is forced through the cavities in the formation slowly, proceeding from the injection bore, in the direction of the production bore.
EuroPat v2