Translation of "Produktionsbereitschaft" in English

Mit dieser Option reduzieren ihren Wartungsaufwand und erhöhen die Produktionsbereitschaft Ihrer Vollstickstoff-Lötanlage.
This option reduces your maintenance expense and increases the production readiness of your fully nitrogen soldering system.
CCAligned v1
Der Ampel-Assistent leiten den Nutzer zur Produktionsbereitschaft.
The color-coded assistant helps the user to make the machine production-ready.
ParaCrawl v7.1
Dies würde Investitions- und Produktionsbereitschaft mindern, gleichzeitig jedoch Gewinnstreben, Korruption und Kapitalflucht fördern.
This discourages investment and production while encouraging profit-taking, corruption and capital flight.
EUbookshop v2
So ist z.B. eine stärkere Einbindung von Planungs- und Kon trollaufgaben sowie von Arbeiten, die der Erhaltung der Produktionsbereitschaft der Anlagen dienen, möglich, ohne daß dies zu einer Verringerung der Maschinenauslastung führt.
Thus it is possible to integrate more closely planning and control tasks and tasks serving to maintain the production readiness of the machinery, without thereby producing a reduction in machine capacity utilisation.
EUbookshop v2
Die Ausgleichszulage sollte nur in Bergregionen gewährt werden, damit dort die Landschaft offen und die Produktionsbereitschaft erhalten bleibt.
The compensatory allowance should only be granted in mountain areas so as to preserve open spaces there and a readiness to produce.
ParaCrawl v7.1
Eine optimierte, flexible Produktionsbereitschaft und eine strukturierte Lieferbereitschaft durch Vorhalten von Kapazitäten und auf Wunsch, ein mit Ihnen abgestimmtes Sicherheitslager bietet größte Prozeßbereitschaft für Ihr Projekt.
An optimized, flexible production readiness and a structured delivery readiness by holding capacities and on request, a security warehouse coordinated with you, offers the highest process readiness for your project.
CCAligned v1
Nach Reinigung und Inspektion lassen sich die EasyClean-Geräte ebenso einfach und sicher wieder verschließen und in Produktionsbereitschaft versetzen.
After cleaning and inspection, the EasyClean devices can be just as easily closed up again and returned to production.
ParaCrawl v7.1
Im einfachsten Fall werden diejenigen Beleuchtungsabschnitte 21.1,..., 21.n, deren zugeordnete Förderabschnitte in Betrieb sind, derart von der Steuerung 9 angesteuert, dass sie weiß mit vergleichsweise geringer Intensität leuchten, um die Produktionsbereitschaft zu signalisieren.
In the simplest case, the control 9 activates the lighting segments 21 . 1, . . ., 21 .n, the assigned transport segments of which are in operation, such that they emit white light with comparatively low intensity in order to signal the readiness for production.
EuroPat v2
Als Full-Service-Partner für Automobilzulieferer sind wir für die Entwicklung und Steuerung von Aktivitäten entlang des gesamten Produktlebenszyklus verantwortlich – vom fertigen Konzept bis zur Produktionsbereitschaft.
As a full service partner to automotive suppliers, we take responsibility for developing and controlling activities along the entire product life cycle, from finalized concept to production readiness
CCAligned v1
Regelmäßige Wartungsarbeiten sowie der Austausch von Ersatzteilen sind aber - wie bei allen technischen Produkten - dennoch notwendig, um die Produktionsbereitschaft der Systeme zu gewährleisten.
Regular preventative maintenance and the exchange of wear & tear parts are, however, necessary in order to guarantee maximum availabilty for production, just as with any other technical device.
ParaCrawl v7.1
Durch die vertrauensvolle und unbürokratische Auftragabwicklung zwischen dem Hause Lenzing Papier und Lang-Hafner konnte die Produktionsbereitschaft der Papiermaschine noch vor Weihnachten provisorisch wieder hergestellt werden.
Thanks to mutual trust and unbureaucratic project procedures between Lenzing Papier and Lang-Hafner the machine was provisionally ready for production before Christmas.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Wartungsarbeiten sowie der Austausch von Ersatzteilen sind aber - wie bei allen technischen Produkten - dennoch notwentig, um die Produktionsbereitschaft der Systeme zu gewährleisten.
Regular preventative maintenance and the exchange of wear & tear parts are, however, necessary in order to guarantee maximum availabilty for production, just as with any other technical device.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Förderung standortspezifischer Entscheidungen im Einklang mit unseren CARES-Werten, indem wir die Bedeutung des Rechts unserer Mitarbeiter, sich aus Bedingungen zurückzuziehen, die sie für unsicher halten, hervorheben, sowie die Stärkung der Rolle des Beauftragten für Gesundheit und Sicherheit, hat dazu geführt, dass die Mitarbeiter mehr Aufmerksamkeit von den Mitarbeitern auf die sichere Produktionsbereitschaft unserer Betriebe und auf die Anwendung sicherer Betriebsverfahren gerichtet haben .
In particular, promoting site specific decisions in alignment with our CARES values by emphasising the importance of the right our employees to withdraw from conditions they feel might not be safe, as well as reinforcing the role of the health and safety representative, has resulted in greater attention being focused by employees on the safe production readiness of our operations and on the application of safe operating practice s .
ParaCrawl v7.1