Translation of "Produktionsauslastung" in English
Durch
die
Berücksichtigung
Ihrer
aktuellen
Produktionsauslastung
können
Sie
Ihre
Preise
dynamisch
gestalten.
By
taking
your
current
utilization
of
production
capacity
into
consideration,
you
can
also
dynamically
adjust
your
prices.
ParaCrawl v7.1
Erstens
führt
die
geringer
als
vorgesehene
Produktionsauslastung
im
Kerngeschäft
Linoleum
zu
höheren
Herstellungskosten.
First,
the
capacity
utilization
of
the
Linoleum
core
business
that
was
lower
than
planned
resulted
in
higher
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
im
Jahresverlauf
schwankenden
Ertragslage
hatte
CropEnergies
die
Produktionsauslastung
temporär
angepasst.
Due
to
an
earnings
situation
that
fluctuated
in
the
course
of
the
year,
CropEnergies
had
temporarily
adjusted
the
capacity
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Auftragsbestands
wird
die
Produktionsauslastung
der
jeweiligen
Geschäftsbereiche
gesteuert.
Each
business
unit’s
utilization
of
production
capacity
is
controlled
on
the
basis
of
the
order
backlog.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
aus
Auftragsbestand
und
Auftragswert
entspricht
einer
Produktionsauslastung
von
knapp
fünf
Jahren.
The
sum
total
of
order
backlog
and
value
of
contracts
represents
a
workload
of
slightly
less
than
five
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
tauschen
lediglich
die
Beladesysteme
und
erhalten
somit
eine
optimale
Produktionsauslastung.
You
simply
replace
the
loading
system
and
are
thus
provided
with
optimized
production
equipment
utilization.
ParaCrawl v7.1
Wegen
geringerer
Produktionsauslastung
gingen
dort
die
NMVOC-Emissionen
im
Jahr
2016
weiter
zurück.
NMVOC
emissions
there
dropped
further
in
2016
due
to
lower
production-capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
der
Spinnerei,
die
Produktionsauslastung
und
die
Zustände
der
Putzerei
auszuwerten.
They
enable
the
spinning
mill
to
analyze
capacity
utilization
and
operating
states
in
the
blowroom.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
profitiert
curasan
von
einer
höheren
Produktionsauslastung
und
zusätzlichen
Umsatz-
und
Ergebnisbeiträgen.
At
the
same
time,
curasan
profits
from
a
higher
utilization
of
production
capacity
and
additional
revenues
and
earnings
contributions.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Summe
Auftragsbestand
plus
Auftragswert
lässt
sich
die
kurz-
und
mittelfristige
Produktionsauslastung
berechnen.
The
short-
to
medium-term
workload
can
be
estimated
by
adding
together
the
order
backlog
and
the
value
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
rechnerische
Summe
aus
Auftragsbestand
und
Auftragswert
entspricht
einer
Produktionsauslastung
von
etwa
fünf
Jahren.
On
a
purely
arithmetical
basis,
the
sum
total
of
order
backlog
and
value
of
contracts
represents
a
workload
of
approximately
five
years.
ParaCrawl v7.1
Autobauer
und
Zulieferer
haben
heute
in
der
Entwicklungs-
und
Produktionsauslastung
mit
extremen
Schwankungen
zu
kämpfen.
Car
manufacturers
and
their
suppliers
are
struggling
with
extreme
fluctuations
when
it
comes
to
development
and
production
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Ob
Lagerbestände,
Arbeitszeitkonten
oder
Produktionsauslastung:
Alle
wichtigen
Daten
und
Dokumente
sind
unternehmensweit
transparent.
Whether
inventories,
working
hours
records
or
production
utilization
–
all
important
data
and
documents
have
visibility
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltig
steigende
Produktionsauslastung
führte
2007
zum
Kauf
von
drei
weiteren
Bearbeitungs-Centern
und
einer
3D-Koordinatenmessmaschine.
In
2007,
strongly
growing
capacity
utilisation
led
to
the
acquisition
of
three
further
machining
centres
and
one
3D
coordinate-measuring
machine.
ParaCrawl v7.1
Positiv
beeinflusst
wurde
die
EBITDA-Entwicklung
durch
weitere
Maßnahmen
zur
Kostensenkung
und
die
gute
Produktionsauslastung.
This
trend
was
supported
by
additional
cost-reduction
measures
and
good
production-capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
entspricht
das
erteilte
Auftragsvolumen
(Auftragsbestand
inkl.
Auftragswert)
einer
Produktionsauslastung
von
etwa
drei
Jahren.
Altogether,
the
total
volume
of
book
orders
(order
value
plus
value
of
contracts)
represents
a
workload
of
approximately
three
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
Transparenz
und
unmittelbaren
Vergleich
der
Fülllinien
ist
die
Verbesserung
der
Produktionsauslastung
gezielt
möglich.
Transparency
and
direct
comparison
of
filling
lines
make
it
possible
to
selectively
improve
production
capacity
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsauslastung
blieb
unabhängig
von
den
erntenbedingten
Schwankungen
während
des
gesamten
Zeitraums
auf
einem
sehr
niedrigen
Niveau.
The
capacity
utilisation
remained,
irrespective
of
harvest
fluctuations,
at
very
low
levels
throughout
the
period.
DGT v2019
Unter
Zugrundelegung
des
aktuellen
Absatz-
und
Rohstoffpreisniveaus,
der
angestrebten
Produktionsauslastung
sowie
der
Unsicherheiten
im
Hinblick
auf
mögliche
wettbewerbsverzerrende
Biodieselimporte
geht
der
Vorstand
davon
aus,
im
Geschäftsjahr
2018/2019
ein
EBITDA
in
der
Größenordnung
von
EUR
45
Mio.
zu
erzielen.
Based
on
current
sales
volumes
and
raw
material
prices,
the
planned
production
capacity
usage
and
the
uncertainty
concerning
possible
competitive
distortions
resulting
from
imported
biodiesel,
the
Management
Board
expects
to
achieve
an
EBITDA
for
the
financial
year
2018/2019
of
around
EUR
45
million.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gesehen
entspricht
das
erteilte
Auftragsvolumen
(Auftragsbestand
inkl.
Auftragswert)
einer
Produktionsauslastung
von
etwa
drei
Jahren.
Altogether,
the
total
volume
of
book
orders
(order
value
plus
value
of
contracts)
corresponds
to
a
workload
of
approximately
three
years.
ParaCrawl v7.1
Unter
Zugrundelegung
des
aktuellen
Absatz-
und
Rohstoffpreisniveaus
sowie
der
angestrebten
Produktionsauslastung
geht
der
Vorstand
davon
aus,
im
Geschäftsjahr
2016/2017
ein
EBITDA
in
der
Größenordnung
von
EUR
55
Mio.
zu
erzielen
sowie
das
Net-Cash
bis
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
auf
eine
Größenordnung
von
EUR
88
Mio.
zu
steigern.
Based
on
current
sales
volumes
and
raw
material
prices
as
well
as
the
planned
production
capacity
utilisation,
the
Management
Board
expects
to
achieve
an
EBITDA
for
the
financial
year
2016/2017
of
around
EUR
55
million,
and
to
increase
net
cash
by
the
end
of
the
financial
year
to
around
EUR
88
million.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kernkompetenzen
gehört
außerdem
ein
eigenes
Service-
und
Trainings-Team,
welches
sowohl
Bühler
Mitarbeiter
als
auch
die
Mitarbeiter
der
Kunden
in
der
Kunst
der
besten
Produktionsauslastung,
Wartung
und
Instandsetzung
schult.
Its
core
competencies
also
include
an
in-house
service
and
training
team,
which
instructs
both
Bühler
and
customer
staff
in
the
art
of
maximizing
production
capacity
utilization,
in
maintenance,
and
in
overhauls.
ParaCrawl v7.1
Historisch
niedrige
Arbeitslosenzahlen
in
Deutschland,
den
USA
und
Mitteleuropa
zeigen,
dass
die
Unternehmen
nah
an
ihrer
Produktionsauslastung
sind.
Historically
low
levels
of
unemployment
in
Germany,
the
United
States
and
Central
Europe
indicate
that
companies
are
close
to
their
maximum
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Daimler
Trucks
bestehen
aufgrund
der
hohen
Produktionsauslastung
weitere
Risiken
im
Zusammenhang
mit
potenziellen
Engpässen
bei
Komponenten
für
schwere
Nutzfahrzeuge.
At
the
Daimler
Trucks
division,
there
are
further
risks
due
to
high
utilization
of
production
capacity
in
connection
with
potential
bottlenecks
for
components
for
heavy-duty
trucks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Umsatzrate
erhöht
und
eine
bessere
Produktionsauslastung
erreicht,
wodurch
insgesamt
die
Herstellungskosten
verringert
werden
können.
As
a
result,
the
turnover
rate
is
increased
and
better
production
capacity
utilization
is
achieved,
as
a
result
of
which
the
production
costs
can
be
reduced
overall.
EuroPat v2
Moderne
Leitrechner
haben
die
Fertigungslinie
und
deren
Prozessstationen
so
zu
steuern,
dass
eine
hohe
Produktionsauslastung
und
höchste
Verfügbarkeit
erreicht
werden.
Modern
line
controls
have
to
control
the
production
line
and
its
process
stations
in
such
a
way
that
high
production
utilization
and
greatest
possible
availability
is
achieved.
ParaCrawl v7.1