Translation of "Produktionsausfall" in English
Das
Absetzen
ist
auf
längere
Strebabschnitte
erfolgt
und
hat
erheblichen
Produktionsausfall
bewirkt.
This
occurred
over
lengthy
face
sections
and
caused
considerable
production
loss.
EUbookshop v2
Folglich
beschränkte
sich
damit
für
die
Firma
der
Produktionsausfall
auf
ein
Minimum.
This
meant
that
loss
of
production
was
kept
to
a
minimum.
EUbookshop v2
Dies
hat
einen
Produktionsausfall
von
wenigstens
einem
Arbeitstag
zur
Folge.
This
leads
to
a
production
loss
of
at
least
one
working
day.
EuroPat v2
Jeder
Stillstand
führt
zu
einem
Produktionsausfall
mit
hohen
Verlustkosten.
Each
standstill
will
result
in
a
loss
of
production
causing
high
financial
losses.
EuroPat v2
Das
bedeutet
längere,
manchmal
tagelange
Stillstandszeit
der
Anlage
und
damit
Produktionsausfall.
This
means
that
the
installation
has
to
be
stopped,
sometimes
for
days,
with
consequent
loss
of
production.
EuroPat v2
Jede
Störung
des
Ablaufs
bedeutet
Maschinenausfall
und
somit
einen
erheblichen
Produktionsausfall.
Each
disruption
of
the
process
means
machine
failure
and
thus
a
significant
loss
of
production.
EuroPat v2
Gründe
hierfür
waren
z.B.
zu
hoher
Produktionsausfall,
Kapazitätsund
Qualitätsverluste.
Difficulties
arose
in
particular
in
adapting
the
production
processes
to
the
requirements
octhe
market,
product
quality
and
prompt
delivery
being
important
customer
stimuli.
EUbookshop v2
Stillstandzeiten
und
der
damit
verbundene
Produktionsausfall
kosten
Geld.
Down
times
and
the
associated
loss
of
production
cost
money.
ParaCrawl v7.1
Wartung
und
Kalibrierung
–
Alle
Supportaktivitäten
werden
bei
minimalem
Produktionsausfall
durchgeführt.
Maintenance
and
calibration
–
all
support
activities
are
performed
with
minimum
production
loss.
CCAligned v1
Entgangener
Gewinn
aus
Produktionsausfall
wird
generell
ausgeschlossen.
Loss
of
profit
from
production
downtimes
is
generally
excluded.
ParaCrawl v7.1
Kontaminierte
Druckluft
kann
einen
Qualitätsverlust
der
Endprodukte
oder
sogar
einen
kostspieligen
Produktionsausfall
bedeuten.
Contaminated
compressed
air
can
mean
a
loss
of
quality
of
the
final
products
or
even
expensive
production
downtime.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schaden
oder
Produktionsausfall
zieht
hohe
Kosten
nach
sich.
In
the
case
of
damage
or
loss
of
production,
costs
arise.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
entsteht
ein
Produktionsausfall.
This
causes
a
production
loss.
EuroPat v2
Ein
plötzlicher
Totalschaden
oder
Produktionsausfall
kann
somit
vermieden
werden.
This
enables
a
sudden
total
loss
or
production
downtime
to
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
High-Tech
Überwachungssysteme
von
FRIETERS
wird
präventiv
möglichem
Produktionsausfall
vorgebeugt.
With
the
high-tech
monitoring
systems
of
Frieters
you
can
prevent
possibleloss
of
production.
ParaCrawl v7.1
So
gewährleistet
StrikoWestofen
nicht
nur
einen
reibungslosen
Ablauf
mit
minimiertem
Produktionsausfall.
In
this
way,
StrikoWestofen
not
only
guarantees
a
smooth
relining
process
with
minimized
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Maschinenstillstand
und
Produktionsausfall
kann
sich
heute
kein
Unternehmen
mehr
leisten.
No
company
today
can
afford
to
have
machine
standstills
and
production
failures.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiederanfahren
sowie
der
Produktionsausfall
sind
meist
mit
erheblichen
Kosten
verbunden.
The
costs
incurred
due
to
loss
of
production
and
restart
thereof
are
usually
considerable.
EuroPat v2
Das
senkt
die
Stillstandzeiten
und
mindert
somit
Produktionsausfall.
This
reduces
downtime
and
thus
decreases
loss
of
production.
EuroPat v2
Dies
wiederum
bedeutet
während
der
Stillstandzeit
der
Vorrichtung
einen
Produktionsausfall.
This
in
turn
means
a
loss
of
production
during
the
downtime
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Hiermit
gehen
mehrere
Tage
bzw.
Wochen
Produktionsausfall
einher.
This
involves
a
loss
of
production
of
several
days
or
weeks.
EuroPat v2
Potenzielle
Probleme
erkennen,
ehe
sie
zu
einem
Produktionsausfall
führen.
Potential
problems
are
detected
before
they
can
lead
to
production
loss.
CCAligned v1
In
diesen
Fällen
ist
unsere
Haftung
für
entgangenen
Gewinn
und
Produktionsausfall
ausgeschlossen.
In
such
cases,
we
may
not
be
held
liable
for
lost
profit
and
production
downtime.
ParaCrawl v7.1
Stillstand
und
Produktionsausfall
werden
verhindert
und
somit
teure
Reklamationen
vermieden.
Downtime
and
production
stoppages
are
prevented
and
expensive
complaints
avoided.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
rechnet
mit
einem
Produktionsausfall
von
zwei
(2)
Wochen.
The
Company
estimates
the
production
shutdown
wi
ll
be
two
(2)
weeks.
ParaCrawl v7.1
Jede
ungeplante
Stillstandszeit
durch
Überlastung
ist
ein
Produktionsausfall.
Every
minute
of
unplanned
downtime
caused
by
overload,
is
a
loss
in
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produktionsausfall
ist
auch
Handbetrieb
möglich.
Manual
mode
is
also
possible
in
case
of
a
production
failure.
ParaCrawl v7.1