Translation of "Produktionsaufwand" in English

Der Hopfenanbau ist mit einem großen Produktionsaufwand verbunden.
Hop production involves extremely high costs.
TildeMODEL v2018

Jede zusätzliche Komponente an einem kompletten Deckelstab erhöht den Produktionsaufwand.
Each additional component on a complete flat rod increases the production costs.
EuroPat v2

Die Herstellung von Zeitschriften ist mit großem Redaktions- und Produktionsaufwand verbunden.
Journal publishing entails large-scale costs in terms of editing and production work.
ParaCrawl v7.1

Dafür sind Produktionsaufwand und -kosten sehr hoch.
However, production costs and outlay are very high.
ParaCrawl v7.1

Ein derart hoher Produktionsaufwand für Komponenten wie beispielsweise Triebwerksaufhängungen verlangt eine optimale Vorbereitung.
A production effort of this type for components like engine mounts requires optimal preparation.
ParaCrawl v7.1

Eine derartige Detektionsschaltung erhöht jedoch den Produktionsaufwand und damit die Kosten des Schaltnetzteils.
However, such a detection circuit increases the production cost and thus the costs of the switchable power supply component.
EuroPat v2

Diese Art der Abmischung erfordert jedoch einen erheblichen Produktionsaufwand.
However, this kind of mixing requires considerable production effort.
EuroPat v2

Dadurch wird der Produktionsaufwand niedrig gehalten und der Platzbedarf ist gering.
Consequently, the production cost is kept low and the space requirement is minimal.
EuroPat v2

Dadurch steigt der Produktionsaufwand für individuell angepasste Bedienteile.
This increases the production costs for individually adapted operating elements.
EuroPat v2

Die regelmäßige Umfangsverteilung führt dazu, dass der Produktionsaufwand weiter verringert wird.
The even conveyance distribution leads to the fact that the production effort is further diminished.
EuroPat v2

Der Produktionsaufwand wird geringer, weil mindestens eine organische Schicht weniger verwendet wird.
The production complexity is reduced because at least one organic layer fewer is used.
EuroPat v2

Einige müssen Fertigungszeit und Materialkosten der Bauteile senken, um so den allgemeinen Produktionsaufwand zu minimieren.
For some it is the need to reduce the time and material cost of components to minimize the overall expense of manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Mit minimalistischen Settings und geringem Produktionsaufwand erreicht Salomé Lamas eine umso größere gedankliche und emotionale Eindringlichkeit.
With minimalist settings and low production costs, Lamas achieves an intellectual and emotional urgency all the greater.
ParaCrawl v7.1

Diese Multifunktionalität der Führungen 20 hat einen geringen Produktionsaufwand sowie ein optisch gefälliges Design zur Folge.
This multi-functionality of the guides 20 provides a low production effort as well as an attractive design.
EuroPat v2

Dadurch kann eine präzise Fertigung der einen oder mehreren Printspulen bei geringem Produktionsaufwand realisiert sein.
By this means, a precise production of the one or several printed coils can be implemented with little production expenditure.
EuroPat v2

Demnach kann für verschiedene Standorte dasselbe Rotorblatt gefertigt werden, wodurch der Produktionsaufwand reduziert wird.
Accordingly, the same rotor blade can be produced for a variety of sites, which reduces the resource input for production.
EuroPat v2

Damit wird zusätzlicher Produktionsaufwand bei der Herstellung der Anordnung vermieden und die Haltbarkeit der Werkstückverbindung erhöht.
Therefore, additional production expenditure during the production of the arrangement is prevented and the durability of the workpiece connection is increased.
EuroPat v2

Dieses ist somit nicht nur vom Design her - sondern auch vom Produktionsaufwand her optimal.
This is optimal not only for the design, but also the production effort.
EuroPat v2

Dies erfordert einen hohen Produktionsaufwand.
This results in high production cost.
EuroPat v2

Wirtschaftlich ist nahezu der gesamte Produktionsaufwand durch die Eintritte und den Merchandisingverkauf eingeholt worden.
In economic terms, through entrance and merchandising sales, almost the entire production costs have been recovered.
ParaCrawl v7.1

Dessen feststehender, magnetisch wirkender Teil, der Stator, erfordert einen besonders hohen Produktionsaufwand.
Its stationary part that acts as the field magnet, the stator, requires a very high production expenditure.
ParaCrawl v7.1

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Behälterträger der eingangs erwähnten Art mit weiter verringertem Material- bzw. Produktionsaufwand zu schaffen.
Proceeding from this it is the object of the invention to provided a container carrier of the initially mentioned type with a further decreased material or production expense.
EuroPat v2

In der nachfolgenden Salzschmelze wird er dann ohne zusätzlichen System- und Produktionsaufwand ausgehärtet und zwar rundum so sicher, dass sich die schon weiter vorn beschriebenen günstigen Eigenschaften und Vorteile ergeben.
In the subsequent fused salt bath, it is then hardened without additional system and production expenses in an overall safe manner, which results in the favorable properties and advantages that are described above.
EuroPat v2

Vor diesem Hintergrund war es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Klimaanlage zu entwickeln, die eine verringerte Anzahl von Anschlußstutzen aufweist, um dadurch die Anzahl der Dichtstellen zu verringern, sowie gleichzeitig den Material- und Produktionsaufwand zu reduzieren.
Against this background, the object of the present invention was to develop an air conditioning system which has a reduced number of connection pieces, in order thereby to reduce the number of sealing points and, at the same time, reduce the outlay in terms of material and production.
EuroPat v2

Wenngleich die Verwendung von vollständig aus Dauermagnetwerkstoff gebildeten Kernen vom Produktionsaufwand her sehr kostengünstig hergestellt und mit dem Topf verbunden werden können, weisen solche Anordnungen jedoch gewisse Nachteile auf.
Although the use of cores made entirely of permanent magnetic material is very cost-effective from the production point of view, such systems still have certain disadvantages.
EuroPat v2

Bei diesen Verfahren handelt es sich um vielstufige Synthesen mit hohem Produktionsaufwand und niedrigen Ausbeuten, die zusätzlich von kostenintensiven Einsatzstoffen ausgehen.
These processes represent multi-stage syntheses with high production costs and low yields in addition to cost-intensive raw materials.
EuroPat v2

Durch die Verwendung nur eines gemeinsamen Andrückmittels sowie nur eines gemeinsamen Antriebmittels für den Vorschub einer Reinigungsfläche für die Reinigung mehrerer Zylinder ist eine Minimierung an Material, Produktionsaufwand, Wartungsaufwand und an Montageaufwand möglich.
A minimization of material, production effort, maintenance effort and assembly effort is possible by thus using only one common pressure means and only one common drive means for moving or feeding the cleaning surface for cleaning several cylinders.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren bietet den Vorteil, dass auf eine Produktion in einem Reinraum verzichtet werden kann, was Produktionsaufwand und -kosten deutlich reduziert.
An advantage of the method according to the invention is that the manufacture does not have to take place in a clean room which considerably reduces the production outlay and costs.
EuroPat v2

Zudem sind Öltransformatoren größerer Leistung und Spannung Unikate oder werden nur in Kleinstserien gefertigt, so dass sich auch verschiedenste Geometrieanforderungen an die Stützisolatoren ergeben, welche zu einer unerwünschten Variantenvielfalt führt, welche letztendlich einen erhöhten Produktionsaufwand bedingt.
In addition, oil transformers of relatively high power and voltage are unique articles or are manufactured only in very small series, thus also resulting in a wide variety of geometrical requirements made of the supporting insulators, which leads to an undesirable diversity of variants, which ultimately necessitates an increased production outlay.
EuroPat v2