Translation of "Produktionsaufkommen" in English

Die Fabriken bilden Systeme, deren Produktionsaufkommen jenseits aller bekannten Grenzen liegt.
That's right. They are systems which can achieve production beyond all theoretical law.
OpenSubtitles v2018
Aber mit steigendem Produktionsaufkommen wuchsen auch die Anforderungen an die Maschinen.
But with a growing production throughput, the demands on the machines were also multiplied.
ParaCrawl v7.1
Ihr Produktionsaufkommen ist hoch und die Zeit äußerst knapp bemessen?
Is your production volume high and the time extremely tight?
ParaCrawl v7.1
Die Keltertraubenerzeuger sowie die Most- und Weinerzeuger melden den zuständigen einzelstaatlichen Behörden alljährlich das Produktionsaufkommen aus der letzten Ernte.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
DGT v2019
Die Hauptgründe für die Einführung der CIM liegen in der größeren Flexibilität von Produktionsaufkommen und -mi-schung, der besseren Einhaltung von Lieferfristen und einer kürzeren Durch satzzeit.
The survey concludes that, in future, offices will look increasingly like production units and vice versa.5
EUbookshop v2
Für größere Produktionsaufkommen mit ständigem Gießbetrieb lohnt sich die weit höhere Leistung (kürzere Gießzyklen) und die noch größere Tiegel- und Küvettenkapazität (Küvetten bis 160 mm ø/400 mm H).
For larger production quantities with continuous casting operation, greater performance (shorter casting times) with even larger crucibles and flask capacities (flasks up to 160 mmm ø/400 mm H) is important.
ParaCrawl v7.1
Damit das große Produktionsaufkommen bewältigt werden konnte, war es nötig, übergangsweise ein neues Schichtmodell einzuführen, so dass die Druckmaschinen sieben Tage die Woche produzieren konnten.
To manage the large production throughput, it became necessary to introduce a new shift pattern in the interim, so that the printing machines could be kept in production for seven days each week.
ParaCrawl v7.1
Diese kleine Hochleistungs-Gießanlage ist ideal für kleinere Produktionsaufkommen und lässt sich für Schmucklegierungen wie Gold, Silber, Kupfer, Bronze u.ä., aber auch für Messing- oder Aluminium-Legierungen einsetzen.
This small high-performance casting machine is ideal for smaller production quantities and can be used for jewellery alloys such as gold, silver, copper and bronze, as well as for alloys of brass and aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die Krane garantieren, dass das hohe Produktionsaufkommen schnell eingelagert sowie sicher und kommissionsgerecht für den Versand bereitgestellt werden kann.
The cranes ensure that high production output can be quickly stored and reliably staged ready for shipping in specific order batches.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien, die für die Herstellung verwendet werden, machen auch dieses Bestandteil langfristig besonders zuverlässig, auch bei hohem Produktionsaufkommen.
Materials of which they are made render bushes extremely reliable over time also in presence of high production rates.
ParaCrawl v7.1
Die widerstandsbeheizte Vakuum-Gießanlage VC 200 und Vakuum/Druck-Gieß anlage VC 300 sind besonders preisgünstige Gieß anlagen für kleinere Produktionsaufkommen.
The resistor-heated vacuum casting machine VC 200 and the vacuum pressure casting machine VC 300 are very low priced casting machines for smaller productions.
ParaCrawl v7.1
Durch das immer höhere Produktionsaufkommen und die damit einhergehen Zeitanforderung war die Lösung, die Computer in die einzelnen Studioräume umbauen zu müssen bald nicht mehr praktikabel.
The increasingly higher production volumes and the associated time requirement was to rebuild the solution, the computers in the individual studio spaces shall soon no longer feasible.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet Krause Zeitungsbetrieben mit beliebigen Produktionsaufkommen und komplexen Anforderungen an die Prozessautomatisierung die ideale Ergänzung zu den leistungsfähigen Belichtern der LS Jet Reihe.
In this way, Krause offers newspaper companies with any level of production and with complex requirements for process automation the ideal complement to the efficient plate setters of the LS Jet series.
ParaCrawl v7.1