Translation of "Produktionsansatz" in English

Berechnet werden kann es nach dem Ausgaben, dem Einkommens- oder dem Produktionsansatz.
GDP can be calculated according to the expenditure, the income or the production approach.
EUbookshop v2

Eingeführte Holzprodukte werden unabhängig von ihrer Herkunft nicht durch den Einfuhrmitgliedstaat angerechnet (Produktionsansatz)
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
TildeMODEL v2018

Das innovative Unternehmen hat einen industriellen Produktionsansatz entwickelt, der skalierbar und mutliplizierbar ist.
The innovative company has demonstrated industrial-scale production in a way that is scalble and multipliable.
ParaCrawl v7.1

Mitgliedstaaten, die das BIP über den Produktionsansatz ermitteln, erstellen eine Tabelle aller derartigen Anpassungen und Berechnungen nach Produktionsbereichen gemäß der NACE-CLIO R44 oder, falls dies nicht möglich ist, auf der den ihren Berechnungen zugrundeliegenden Aggregationsebene, mindestens aber auf der Ebene NACE-CLIO R25 (siehe ESVG, Abschnitt über Systematiken und Schlüsselungen).
Member States applying the output approach to GDP shall draw up a table of all such adjustments and calculations by branch following NACE-CLIO R44 or, if this is not possible, at the level of aggregation used for their calculations and at least at the level of NACE-CLIO R25 (see ESA, section on classifictions and coding).
JRC-Acquis v3.0

Obwohl der Produktionsansatz China 30 Jahre lang gute Dienste geleistet hat, ist das Land durch seine Abhängigkeit von der kapitalintensiven, arbeitssparenden Verbesserung seiner Produktivität unfähig, seinen massiven Überschuss an Arbeitskräften zu absorbieren.
While the manufacturing approach served China well for 30 years, its dependence on capital-intensive, labor-saving productivity enhancement makes it incapable of absorbing the country’s massive labor surplus.
News-Commentary v14

Wie bereits gesagt, kann das BIP auch nach dem Produktionsansatz definiert wer­den und wird dann berechnet als die Summe der Wertschöpfung der Wirt­schaftsbereiche zuzüglich der Import­steuern und abzüglich der nicht abzugs­fähigen Mehrwertsteuer.
As indicated earlier, GDP can also be analysed in terms of output expressed as the total value added produced by the various sectors of the economy, with the addition of taxes linked to exports and the subtraction of deductible VAT.
EUbookshop v2

Dieses Verfahren besitzt jedoch den Nachteil, daß hierbei der gesamte Produktionsansatz auf eine geeignete Temperatur (je nach Perlglanzbildner ca. 60-80°C) erhitzt werden muß und erst durch exakt definierte Abkühl- und Rührbedingungen ein mehr oder minder gleichmäßiger konstanter Perlglanz erzeugt wird.
However, this technique has the disadvantage that the entire production batch used therein needs to be raised to a suitable temperature (about 60°-80° C., depending on the pearlescent substance) and precisely defined cooling and stirring conditions are necessary before a more or less uniform constant pearl luster is obtained.
EuroPat v2

Dieses Verfahren besitzt jedoch den Nachteil, daß hierbei der gesamte Produktionsansatz auf eine entsprechende Temperatur (je nach Perlglanzbildner ca. 60-80°C) erhitzt werden muß und erst durch definierte Abkühl- und Rührbedingungen ein mehr oder minder gleichmäßig konstanter Perlglanz erzeugt wird.
However, this process has the disadvantage that the entire production batch must here be heated to a corresponding temperature (about 60°-80° C., depending on the agent which imparts pearlescence), and a more or less uniformly constant pearlescence is produced only by defined cooling and stirring conditions.
EuroPat v2

Dies hat zur Folge, dass Emulsionsstabilität, Viskosität und Perlglanzeffekt erheblichen Schwankungen von einem Produktionsansatz zu einem anderen aufweisen und bei manchen Chargen unzureichend sind.
The result is that there are considerable fluctuations in the emulsion stability, viscosity and pearlescence effect during production and many production runs are not satisfactory.
EuroPat v2

Nach der alkalischen Autofragmentierung, also nach etwa 9 Tagen, wird nochmals eine Feinstklärung mittels Ultrazentrifugation durchgeführt und die Lösung (immer noch hoch alkalisch) durch Ultrafiltration bei einem nominellen Molekulartrennschnitt von 30 000 Dalton einer schonenden Fraktionierung unterworfen und zwar in der Weise, daß bei einem Produktionsansatz (wie hier beispielsweise beschrieben) von 10 Litern die Ultrafiltration beendet wird, wenn ca 74000 ml Ultrafiltrat gewonnen wurden und das Retentatvolumen dann also ca 2000 ml beträgt.
After the alkaline autofragmentation (i.e. after about 9 days), superfine purification is again carried out by means of ultracentrifugation and the solution (still highly alkaline) is subjected to a gentle fractionation via ultrafiltration with a nominal molecular cut of 30,000 dalton in such a way that in a production preparation (like the present example) of 10 liters, the ultrafiltration is stopped when approx. 74,000 ml of ultrafiltrate has been obtained and the residue volume is therefore approx. 2000 ml.
EuroPat v2

In Abschnitt 1.2 wurde das BIPals Summe des letzten Verbrauchs von Waren und Dienstleistungen beschrieben, d. h. aus der Sicht der Verwendung (Verwen-Abschnitt 1.3 sich mit der Analyse der Entstehung (Produktionsansatz) befasste,wobei der BWS-Gesamtwert berechnet wurde, indemdie Wsie entstanden war, addiert wurde.
Section 1.2 looked at GDPas the sum of the end usesof goods and services, i.e. from the demand (or expenditure) side, while Section 1.3 was devoted to theanalysis of the production (or output) side, expressingtotal GVAby adding up the value added over thebranch of the economy that created it.
EUbookshop v2

Dieses Verfahren besitzt jedoch den Nachteil, dass hierbei der gesamte Produktionsansatz auf eine geeignete Temperatur (je nach Perlglanzbildner ca. 60-80°C) erhitzt werden muss und erst durch exakt definierte Abkühl- und Rührbedingungen ein mehr oder minder gleichmässiger konstanter Pertglanz erzeugt wird.
However, this technique has the disadvantage that the entire production batch used therein needs to be raised to a suitable temperature (about 60°-80° C., depending on the pearlescent substance) and precisely defined cooling and stirring conditions are necessary before a more or less uniform constant pearl luster is obtained.
EuroPat v2

Doch obwohl das ursprüngliche Konzept vor Beginn der eigentlichen Produktion ausführlich besprochen und ausgefeilt wurde, erwies sich die Erstellung eines komplett texturierten Echtzeit-3D-Spiels als Herausforderung – und zwar als eine so große, dass das Team an einem Punkt komplett von vorn beginnen und den Produktionsansatz sowie die Programmierprozesse überdenken musste.
Yet despite discussing the initial concept at length and fine-tuning it before full production began, creating a fully textured, real-time 3D game proved challenging, to the point that at one stage, the team had to restart the entire project, rethinking its approach to its production and programming pipeline.
ParaCrawl v7.1

Wird keine Reinigung des Reaktionsbehältnisses durchgeführt, befinden sich vor der Zugabe der Komponenten im Reaktor noch bis zu 2 Gew% der Reaktorkapazität an MPAO aus dem vorhergehenden Produktionsansatz.
If no cleaning of the reaction container is carried out, up to 2% by weight, based on the reactor capacity of MPAO from the preceding production batch are still present in the reactor before the addition of the components.
EuroPat v2

Die mit farbgebenden Komponenten wenig belastete Zwischenfraktion oder der zweite Schnitt wird bei der absatzweisen Verfahrensführung für den nächsten Produktionsansatz verwendet oder bei der kontinuierlichen Prozessführung direkt in den Veresterungsreaktor zurückgeführt.
The intermediate fraction with a low level of contamination by coloring components or the second fraction is used for the next production batch in the case of the batchwise process regime, or recycled directly into the esterification reactor in the case of the continuous process regime.
EuroPat v2

Also eine Gruppe von Gebinden, deren Inhalt komplett identisch ist, weil sie aus dem gleichen Produktionsansatz stammen (unter gleichen Bedingungen erzeugt wurden), gemeinsam aufgereinigt wurden, oder gemeinsam aus einem großen Pott auf kleine Fläschchen abgefüllt/verpackt wurden.
Thus, a group of containers whose contents are completely identical because they come from the same production batch (prepared under the same conditions) were cleaned together or bottled / packaged from a large pot into small bottles.
ParaCrawl v7.1

Unsere langjährige Partnerschaft, das digitale Geschäftsmodell im Verpackungsdruck, die weltweite Präsenz und der industrielle Produktionsansatz von MPS sind die richtige Umgebung für den Praxistest der Primefire 106 unter Realbedingungen.
Our long-standing partnership, its digital business model in packaging printing, its worldwide presence, and its industrial manufacturing approach build the right environment for Primefire 106 to be tested under real life conditions.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein vollständiges Qualitätsmanagement erforderlich, das durch eine klare Kontrolle der Vermeidung möglicher Fehler im Produktionsansatz und der Optimierung seiner Verfahren sichtbar gemacht werden kann.
Total quality management is mandatory which can be seen via a clear control of avoidance of possible errors in the production’s approach and the optimization of its procedures.
ParaCrawl v7.1

Shatter ist ein Retro-Brick-Breaking Spiel, dass die bekannte Action mit einem gewissen Kniff und einem modern Produktionsansatz verfeinert.
Shatter is a retro-inspired brick-breaking game that merges familiar action with unique twists and a modern crafted production approach.
ParaCrawl v7.1

So sind wir in der Lage nach Kundenwunsch Mengen zwischen 10 kg Laborfertigung und 20 t Produktionsansatz herzustellen.
This means we are able to produce nearly every possible batch size from 10 kg laboratory manufacturing up to 20 tons production.
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch begleiten wir den ersten Produktionsansatz (Pilotansatz) vor Ort und gewährleisten so einen problemlosen Ablauf der künftigen Serienproduktion.
If so desired, we will also accompany the first production batch (pilot batch) on site and therefore ensure future serial production will be problem-free.
ParaCrawl v7.1

Entsprechende Untersuchungen zur pharmazeutischen Entwicklung deuteten auf Fällungen/Kristallbildung im Auszug aus Angelikawurzel hin, welche zu Inhomogenitäten im Produktionsansatz und in der Folge zu nicht akzeptablen Schwankungen des Osthol-Gehalts (Leitsubstanz) führten.
Corresponding investigations with regard to the pharmaceutical development indicated precipitations/crystal formation in the extract of angelica root, which led to inhomogeneities in the production batch and consequently led to unacceptable fluctuations of the osthol content (lead substance).
EuroPat v2