Translation of "Produktdurchsatz" in English

Diese Einstellung ist bei geringem Produktdurchsatz je Zeiteinheit zu wählen.
This position is to be selected for a small product throughput per unit time.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Produktdurchsatz wird erfindungsgemäß auch die Länge der Produktleitung angepasst.
The length of the product line is also adapted according to the invention in dependence on the product throughput.
EuroPat v2
Diese Einstellung ist bei großem Produktdurchsatz je Zeiteinheit zu wählen.
This position is to be selected for a large product throughput per unit time.
EuroPat v2
Kleine Zykluszeiten ergeben entsprechend schnelle Bewegungen und eine grössere Leistung beim Produktdurchsatz.
Short cycle times result in correspondingly fast movements and a higher product throughput capacity.
EuroPat v2
Dadurch wird ein höherer Produktdurchsatz erreicht und mehr Produktivität erzielt.
Thus higher throughput and increased productivity.!
ParaCrawl v7.1
Praxisorientierte Maschinenausstattung erlaubt einen hohen Produktdurchsatz dank minimaler Rüstzeiten.
Operator-friendly machine structure allows a high throughput thanks to reduced startup times.
ParaCrawl v7.1
Der magnetisch-­induktive Durchflußmesser 20 liefert zum Rechner 21 Signale, die den Produktdurchsatz anzeigen.
The magnetically inductive flow meter 20 transmits signals indicating the product throughput to the computer 21.
EuroPat v2
Der Produktdurchsatz lässt sich damit noch weiter reduzieren, ohne dass die Anlagengeschwindigkeit weiter abnimmt.
The product throughput can therefore be reduced further without the system speed decreasing further.
EuroPat v2
Die Vorteile beider Systeme liegen besonders in den Punkten Flexibilität, Wirtschaftlichkeit und Produktdurchsatz.
The advantages of both systems are in particular their flexibility, cost effectiveness und product throughput.
ParaCrawl v7.1
Das System wird den Produktdurchsatz steigern, die Prozessgeschwindigkeit erhöhen und die Qualität verbessern.
This system will improve product throughput, reduce manufacturing process times and improve quality.
ParaCrawl v7.1
Somit lassen sich Wartezeiten zwischen aufeinanderfolgend aufzuschneidenden Produkten verringern, wodurch der Produktdurchsatz erhöht wird.
Waiting times between products to be sliced successively can thus be reduced, whereby the product throughput is increased.
EuroPat v2
Höherer Produktdurchsatz bringt mehr Produktivität!
Higher throughput - increased productivity!
ParaCrawl v7.1
So kann kurzfristig auf die Produktqualität des Metallbandes hinsichtlich der Oberflächengüte und der Planheit sowie auf den Produktdurchsatz Einfluß genommen werden, indem die kühlende und schmierende Emulsion mit einer dem jeweiligen Walzvorgang angepaßten Viskosität, Konzentration, Beständigkeit etc. dem Walzwerk zugeführt wird.
The product quality of the metal strip with respect to surface quality and planeness and the product throughput can be influenced quickly by supplying to the rolling mill a cooling and lubricating emulsion whose viscosity, concentration, stability, etc. is adapted to the respective rolling procedure.
EuroPat v2
Obwohl man hierbei durch die gleichmässige thermische Behandlung der Katalysatorteilchen und die gleichmässige Einwirkung des Reduktionsgases zu sehr guten Katalysator-Qualitäten kommt, haben diese Vorrichtungen den deutlichen Nachteil, dass sie durch die komplizierten Konstruktionsmerkmale einerseits und den geringen Produktdurchsatz andererseits die Herstellungskosten des Katalysators erheblich erhöhen, bzw. bei einer Erhöhung des Durchsatzes zu minderwertigen Produkten führen.
Although a very good catalyst quality is reached through the symmetrical thermal treatment of the catalyst particles and the symmetrical influence of the reduction gases, these devices have the distinct disadvantage that they considerably increase the production costs of the catalysts through the complicated construction features on one hand and the low product flow rate on the other hand or, conversely lead to inferior products if the flow rate is increased.
EuroPat v2
Vor allem die kontinuierliche Arbeitsweise, wie auch der hohe Produktdurchsatz sind die wesentlichen Vorteile dieses Trocknungsverfahrens.
In particular the continuous operation and also the high throughput of product are the essential advantages of this drying process.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Unterschied zwischen dem Prozess A und dem Prozess B liegt darin, dass der Produktdurchsatz für Teigwarenteige bzw. durch Teigwarenpressen bei grösseren Anlagen heute üblicherweise in Grössenordnungen von 500 kg bis 2500 kg pro Stunde liegt.
A substantial difference between Process A and Process B consists in that the product throughput for pasta doughs and in pasta presses in larger systems, respectively, is at present conventionally in the order of magnitude of 500 kg to 2500 kg an hour.
EuroPat v2
Es führt sehr schnell zum Ziel und erlaubt daher, bezogen auf den Produktdurchsatz, die Anwendung kleiner Anlagen.
It achieves the goal very rapidly and therefore permits the use of small systems as regards product throughput.
EuroPat v2
Die Reaktionsräume können prinzipiell auch eine sehr geringe Tiefe aufweisen, jedoch sind im Hinblick auf eine möglichst geringe Verstopfungsgefahr und eine leichte Reinigbarkeit sowie einen hohen Produktdurchsatz Reaktionsraumtiefen bevorzugt, die wesentlich größer als beispielsweise die üblichen Spalthöhen bei Hochdruckhomogenisatoren sind und meist über 10 mm betragen.
The reaction chambers may in principle also have a very small depth, although in view of a minimal risk of clogging, maximum ease of cleaning and high product throughput preference is given to reaction chamber depths which are substantially greater than, for instance, the customary gap heights in high-pressure homogenizers and are usually more than 10 mm.
EuroPat v2
Mit einem anderen Teil der beschichteten Perlen wurde in einem kontinuierlichen Vorschäumer, Typ Rauscher C69, der Produktdurchsatz bei vorgegebener Schüttdichte sowie die erreichbare minimale Schüttdichte bestimmt.
Another portion of the coated beads was used to determine, in a continuous prefoamer, Rauscher C69 type, the product throughput for a prespecified bulk density and the minimum achievable bulk density.
EuroPat v2
Die Wirbelbettfüllung betrug 10 kg, der spezifische Produktdurchsatz 20 kg/h und die Gesamtgasbelastung etwa 25 Nm 3 /h, welche unter den gegebenen Bedingungen eine Gasgeschwindigkeit von ca. 1 m/s ergibt.
The fluidised bed charge was 10 kg, the specific product throughput 20 kg/h and the combined gas load (i.e., the gas throughput of the individual gas streams in total) approximately 25 Nm3 /h, giving a gas velocity of approximately 1 m/s under the stated conditions.
EuroPat v2
Die an den Elektroden abgegriffene Spannung wird von der Elektronik des magnetisch-induktiven Durchflußmessers 20 in ein Signal umgewandelt, das für die Verarbeitung im Rechner 21 geeignet ist und den Produktdurchsatz, also die pro Zeiteinheit durch den Strömungsquerschnitt fließende Produktmenge, anzeigt.
The voltage tapped at the electrodes is converted by the electronics of the magnetically inductive flow meter 20 into a signal which is suitable for processing in the computer 21 and which indicates the product throughput, i.e., the amount of product flowing through the flow cross-section per unit of time.
EuroPat v2
Zwischen der Fülldüse 16 und der Antriebsvorrichtung 18 ist in das Füllrohr 14 ein magnetisch induktiver Durch­flußmesser 20 eingefügt, der in bekannter Weise so aus­gebildet ist, daß er ein elektrisches Signal liefert, das für die Strömungsgeschwindigkeit des fließfähigen Produkts und somit, bei bekanntem Strömungsquerschnitt, auch für den Produktdurchsatz kennzeichnend ist.
A magnetically inductive flow meter 20 is installed in the filling tube 14 between the filling nozzle 16 and the drive unit 18, being designed in known manner in such a way that it supplies an electrical signal which is characteristic of the flow rate of the fluid product and hence, where the flow cross-section is known, of the product throughput as well.
EuroPat v2
Dieses vorbekannte Verfahren ist zwar grundsätzlich geeignet, Messwerte zu liefern, die einen Rückschluss auf den Produktdurchsatz zulassen, es weist jedoch einige wesentliche Nachteile auf.
This known method is capable in principle of delivering measurements indicating the flow rate of product, but has some important disadvantages.
EuroPat v2
Das Spritzgießwerkzeug (Spritzöffnung 4) wird gekühlt, um ein schnelles Abbinden der gespritzten Masse und damit einen großen Produktdurchsatz zu erzielen.
The injection molding device (injection opening 4) is cooled to achieve a rapid setting of the injected mass and, consequently, a high product throughput.
EuroPat v2
Eine Verbesserung ergibt sich dadurch, daß bei gegebenem Produktdurchsatz die Strömungsgeschwindig­keit entsprechend der Querschnittsverringerung vergrößert ist.
One improvement arises out of the fact that, for a given product throughput, the flow rate is increased commensurate with the reduction in cross-section.
EuroPat v2
Bei konstantem Walzenzylinderdurchmesser läßt sich mit größerer Spindelanzahl eine bessere Homogenisier- und Dispergierleistung beziehungsweise ein größerer Produktdurchsatz erzielen.
Given a constant diameter of roll cylinder, a larger number of spindles permits better homogenization and dispersion or, respectively, a greater product throughput.
EuroPat v2
Mit einem selbstklebenden Etikett kann eine multifunktionale Lösung geschaffen werden, die sowohl den Arbeitsablauf als auch den Produktdurchsatz vereinfacht und eine unschätzbare zusätzliche Ebene der Produktauthentifizierung bietet.
A self-adhesive label can create a multi-functional solution that will both simplify accurate workflow and product throughput and provide an invaluable additional level of product authentication.
CCAligned v1
Um den hohen Anforderungen an den Produktdurchsatz, die Produktqualität und Produktsicherheit gerecht zu werden, ist bei Hochtemperatur-HEPA-Filtern eine sorgfältige Auswahl unerlässlich.
To control the challenges, and therewith not to affect manufacturing throughput and product quality and safety, a careful selection of the high temperature HEPA filter is required.
ParaCrawl v7.1