Translation of "Produktdefinition" in English
Nach
der
detailierten
Produktdefinition
folgt
die
Elektronikentwicklung
den
Abläufen
einer
modernen
Produktentwicklung.
After
a
detailed
product
definition,
the
development
of
the
electronics
follows
the
workflow
of
modern
product
development.
CCAligned v1
Die
Unternehmensgruppe
Maillard
Industrie
wirkt
von
der
Produktdefinition
bis
zur
Produktherstellung
mit.
The
Maillard
Industrie
Group
is
involved
from
product
definition
to
product
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
jetzt
die
Roadmap
zur
digitalen
Produktdefinition
für
Ihre
Organisation.
Start
Planning
Your
Organization's
Digital
Product
Definition
Roadmap.
CCAligned v1
Korrigieren
Sie
die
Produktdefinition
und
geben
Sie
einen
Herstellernamen
ein.
Correct
the
product
definition
and
enter
a
vendor
name.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsfall
muss
eine
Produktdefinition,
eine
Produktrechtfertigung
und
einen
Projektplan
beinhalten.
The
business
case
must
include
a
product
definition,
a
product
justification
and
a
project
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument,
dass
die
Produktdefinition
zu
weit
gefasst
sei,
wurde
daher
zurückgewiesen.
The
argument
that
the
product
definition
was
too
broad
was
therefore
rejected.
DGT v2019
Diese
Anfangsphase
umfaßt
Produktdefinition,
Partner-Identifizierung,
Lizenzverhandlungen,
gemeinsame
Vertriebsplanung
usw.
bis
hin
zur
Prototyperstellung.
These
initial
phases
would
include
product
definition,
partner
identification,
cross-licensing
negotiation,
planning
of
cooperative
distribution
etc,
up
to
and
including
the
production
of
a
prototype.
EUbookshop v2
Funktionale
Sicherheit
nach
EN
ISO
13849-1/2
–
Sicherheit
beginnt
bei
der
Produktdefinition.
Functional
safety
according
to
EN
13849-1/2
-
Safety
starts
with
product
definition
CCAligned v1
Von
der
Produktdefinition
bis
zur
Endprüfung
Ihres
Erzeugnisses
können
wir
Ihnen
den
kompletten
Leistungsumfang
anbieten.
From
product
definition
to
final
testing:
we
are
able
to
offer
you
the
full
scope
of
services.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
exzessiven
Bürokratie
lehne
ich
die
Produktdefinition
auf
EU-Ebene
ab,
selbst
im
Hinblick
auf
die
mögliche
Durchsetzung
festgelegter
Pflichten
durch
die
Mitgliedstaaten.
It
is
because
of
the
excessive
bureaucracy
that
I
reject
product
definition
at
the
EU
level,
even
with
regard
to
the
possible
enforcement
of
stipulated
obligations
by
Member
States.
Europarl v8
Bei
den
Gesprächen
im
Rat
zeichnet
sich
ab,
dass
die
Dienstleistungen
in
den
Bereich
der
Produktdefinition
einbezogen
werden
sollen,
und
diesem
Ansatz
können
wir
zustimmen.
The
discussions
in
Council
go
in
the
direction
of
dealing
with
the
services
within
the
definition
of
product
which
is,
in
fact,
acceptable
to
us.
Europarl v8
Schließlich
ist
festzuhalten,
dass
keine
der
anderen
interessierten
Parteien,
auch
nicht
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
von
KMPS,
die
Produktdefinition
in
dem
vorliegenden
Verfahren
in
Frage
stellten
oder
Einwände
gegen
die
Einbeziehung
von
KMPS
in
die
Warendefinition
dieser
Untersuchung
erhoben.
It
is
finally
noted
that
none
of
the
other
interested
Parties,
in
particular
none
of
the
Chinese
exporting
producers
of
KMPS,
challenged
the
product
definition
in
the
present
proceeding
or
objected
to
the
inclusion
of
KMPS
in
the
product
scope
of
the
present
investigation.
DGT v2019
Diesbezüglich
wird
daran
erinnert,
dass
zuvor
der
vorläufige
Schluss
gezogen
wurde,
dass
Multiplexpappe
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
aus
der
Produktdefinition
ausgeklammert
werden
sollte.
In
this
respect
it
is
recalled
that
it
was
provisionally
concluded
that
multi-ply
paperboard
should
be
excluded
from
the
product
scope
of
the
current
investigation.
DGT v2019
Da
der
Beschluss
2011/278/EU
für
Anlagenteile
mit
Produkt-Benchmark
grundsätzlich
für
jedes
Produkt
eine
Benchmark
vorsieht,
achtete
die
Kommission
besonders
darauf,
dass
der
Benchmarkwert
auf
das
Endprodukt
angewandt
und
dass
dieses
in
Einklang
mit
der
Produktdefinition
und
den
Systemgrenzen
gemäß
Anhang
I
des
Beschlusses
2011/278/EU
hergestellt
wird.
Considering
that
for
product-benchmark
subinstallations
Decision
2011/278/EU
lays
down,
in
principle,
for
each
product
one
benchmark,
the
Commission
paid
particular
attention
to
the
application
of
the
benchmark
value
to
the
final
product
produced
in
accordance
with
the
product
definition
and
the
system
boundaries
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2011/278/EU.
DGT v2019
Ist
ein
Produkt
ein
direkter
Ersatz
für
ein
anderes
Produkt,
so
sollten
die
Produkt-Benchmark
und
die
diesbezügliche
Produktdefinition
für
beide
Produkte
gelten.
Where
a
product
is
a
direct
substitute
of
another
product,
both
should
be
covered
by
the
same
product
benchmark
and
the
related
product
definition.
DGT v2019
Neben
Einfuhrzöllen
können
diese
Hemmnisse
in
Form
legislativer
Maßnahmen
wie
Produktdefinition
(z.B.
Russland)
und
Steuerverfahren
(u.a.
in
Albanien
und
der
Türkei)
bestehen.
Besides
tariffs,
those
barriers
may
take
the
form
of
legislation
related
measures
such
as
definition
of
the
product
(e.g.
Russia)
or
fiscal
administrative
procedures
(e.g.
Albania,
Turkey).
TildeMODEL v2018
Wie
bei
allen
Wirtschaftstätigkeiten
sollte
dazu
eine
Projektplanung
erstellt
werden,
wobei
PRISM
das
Produkt
ist
und
die
Aufgabenbeschreibung,
die
Vision,
die
Produktdefinition
und
v.a.
der
potenzielle
Markt
genau
definiert
werden
müssen.
As
with
all
businesses,
the
best
way
to
do
this
is
establish
a
business
plan,
where
PRISM
is
the
product
and
where
the
mission
statement,
vision,
product
definition
and
most
importantly
the
potential
market
have
to
be
clearly
identified.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
läßt
sich
im
wesentlichen
dadurch
ausbauen,
daß
ihnen
in
der
Phase
der
Produktdefinition
und
-entwicklung
ein
wirksames
Instrumentarium
zur
Verfügung
steht.
The
increase
in
the
competitivity
of
companies
is
largely
based
on
the
fact
that
they
have
at
their
disposal
effective
tools
in
the
product
definition
and
development
stages.
EUbookshop v2
Dieser
Anhang
stellt
kein
vollständiges
Ver
zeichnis
aller
Produkte
dar,
die
unter
die
entsprechende
Richtlinie
fallen,
und
berücksichtigt
nicht,
daß
mehrere
Richtlinien
bestimmte
Produkte
aus
ihrem
Anwendungsbereich
ausnehmen,
obwohl
sie
der
Produktdefinition
in
der
Richtlinie
entsprechen.
This
annex
is
not
an
exhaustive
list
of
all
products
covered
by
the
directive
in
question,
and
does
not
take
into
account
that
several
directives
exclude
certain
products
from
the
field
of
application
although
they
comply
with
the
product
definition
used
in
the
directive.
EUbookshop v2
Mit
der
Einführung
der
neuen
Werkzeuge,
die
die
Konfigurationskomplexität,
Kabelbaumfertigung
sowie
Dokumentation
und
Wartung
eines
Fahrzeugs
adressieren,
deckt
Capital
nun
von
der
Produktdefinition
bis
zum
Servicetechniker
alle
Bereiche
ab.
With
the
introduction
of
new
tools
addressing
configuration
complexity,
harness
manufacturing
and
vehicle
documentation
and
maintenance,
Capital
now
delivers
coverage
from
product
definition
to
service
technician.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
UnterstÃ1?4tzung
durch
Technologieexperten
von
TE
und
Arrow
Electronics
konnte
dieses
Start-up
den
Prozess
von
der
Produktdefinition
bis
zum
Prototyping
in
nur
drei
Monaten
abschließen.
With
support
from
technology
professionals
of
TE
and
Arrow
Electronics,
this
start-up
required
only
three
months
to
complete
the
process
from
product
definition
to
prototyping!
ParaCrawl v7.1
Der
enge
Schulterschluss
zu
unseren
Herstellern
ermöglicht
uns
frühzeitig,
für
unsere
Kunden
die
erforderlichen
Spezifikationswünsche
für
die
Folgeserie
einfließen
zu
lassen
und
gemeinsam
an
der
Produktdefinition
zu
arbeiten.
The
close
ties
with
our
manufacturers
allow
us
at
an
early
stage
to
incorporate
the
required
specification
requests
for
subsequent
series
for
our
customers
and
to
work
together
on
the
product
definition.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produkten,
die
laufend
auf
ihr
Emissionsverhalten
–
ihre
umwelt-
und
gesundheitsbezogene
Leistung
–
geprüft
werden,
ist
eine
stoffbezogene
Produktdefinition
nicht
erforderlich.
For
products
continuously
tested
for
their
emission
performance,
a
substance-based
product
definition
is
not
essential.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
möglich,
das
volle
Potenzial
von
3D
im
gesamten
Lebenszyklus
maritimer
Produkte
zu
erschließen
und
alle
Prozesse,
von
der
Produktdefinition
über
das
Marketing
bis
hin
zum
Retrofit,
nachhaltig
zu
optimieren.
It
is
therefore
possible
to
tap
the
full
potential
of
3D
throughout
the
entire
life
cycle
of
maritime
products
and
to
sustainably
optimize
all
processes,
from
product
definition
via
marketing
all
the
way
to
retrofit.
ParaCrawl v7.1
Die
frühzeitige
Zusammenarbeit
aller
am
Produktentstehungsprozess
beteiligen
Systeme
bzw.
Objekte
unterstützt
die
mechatronische
Produktdefinition
und
das
Digitale
Produktmodell.
Timely
integration
of
all
systems
or
objects
involved
in
the
product
development
process
supports
the
mechatronic
product
definition
and
the
digital
product
model.
ParaCrawl v7.1
K&C
war
für
einen
kompletten
Entwicklungszyklus
verantwortlich,
von
der
Produktdefinition
über
UI/UX-Design,
Architektur,
Entwicklung
und
DevOps.
K&C
was
responsible
for
a
full
cycle
of
development,
starting
from
product
definition
through
UI/UX
design,
architecture,
development
and
DevOps.
CCAligned v1
Bei
Vorhandensein
eines
Voreinstellsystems
08
kann
auch
von
der
Produktdefinition
in
der
Redaktion,
über
die
Druckvorstufe
bis
hin
zum
Voreinstellsystem
08
die
erforderlichen
Flächendeckungen
bzw.
Farbdichten
in
die
Positionierung
dieser
ganzzahligen
Anzahl
von
Dosierelementen
D
i
bzw.
Zonen
Z
P,i
umgerechnet
werden.
If
a
presetting
system
08
is
provided,
the
required
area
coverages
or
ink
densities
can
also
be
converted
to
the
positioning
of
this
whole
number
of
metering
elements
D
i
or
physical
ink
zones
Z
P,i
from
product
definition
in
the
production
stage,
through
the
pre-printing
stage,
up
to
the
presetting
system
08
.
EuroPat v2