Translation of "Produktbildung" in English

Nach bestimmten Zeitabständen wurde die Bakteriensuspension auf Produktbildung hin untersucht.
After specific periods, the bacterial suspension was examined for product formation.
EuroPat v2
Gewicht 240 Kilogramm (basiert auf Produktbildung)
Weight 240 kg ( based on product formation )
CCAligned v1
Die Identifizierung der Guanidine gelang über die Verfolgung der Produktbildung im 13 C-NMR.
The guanidines were identified by monitoring the formation of product in the 13 C NMR.
EuroPat v2
Die Verwendung von Zufallsprojektionen nach der Produktbildung verhindert das uferlose Ansteigen des Speicherbedarfs.
The use of random projections after the formation of a product prevents the boundless increase in the memory requirement.
EuroPat v2
Allerdings wird auch bei einem Kohlenmonoxiddruck von einer Atmosphäre Produktbildung beobachtet.
However, product formation is also observed at a carbon monoxide pressure of one atmosphere.
EuroPat v2
Nach Anschaltung der rekombinanten Produktbildung ändert sich an den substratlimitierten Verhältnissen nichts.
The substrate-limited conditions are not altered after the recombinant product formation has been switched on.
EuroPat v2
Auch hierbei handelt es sich um eine Einzelreaktion zur Produktbildung.
This is also a single reaction for the formation of a product.
EuroPat v2
Parallelität von Wachstum und Produktbildung ist aber eine zwingende Voraussetzung für die Machbarkeit einer kontinuierlichen Kultur.
However, parallelism between growth and product formation is an obligatory precondition for a continuous culture to be feasible.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit der Akzeptanzen von der Länge L des Kristalls ist dabei durch Produktbildung beseitigt.
The dependence of the acceptance upon the length L of the crystal is eliminated by multiplication.
EuroPat v2
Die Abhängigkeiten der Akzeptanzen von der Länge L des Kristalls sind dabei durch Produktbildung beseitigt.
The dependencies of the acceptances on the length L of the crystal are eliminated by multiplication.
EuroPat v2
Als Substrate werden hier diejenigen Verbindungen bezeichnet, die mit dem Ziel der Produktbildung eingesetzt werden.
Compounds which are used with the objective of forming a product are herein referred to as substrates.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Produktbildung der Zugehörigkeitskennzahlen der Volumenelemente zu den einzelnen Paaren erfolgen.
This can, for instance, take place with product formation of the membership characteristics of the volume elements for the individual pairs.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform sind die Betriebsgrößen mittels reiner UND-Verknüpfungen (Produktbildung) miteinander verknüpft.
According to this embodiment, the performance quantities are linked together by pure AND links (forming a product).
EuroPat v2
Folglich sind bereits verschiedenste Verfahren bekannt, um die Produktbildung durch Ausschaltung der Kontrollmechanismen zu steigern.
As a result, different methods of increasing the formation of products by overcoming the control mechanisms are already known.
EuroPat v2
Die Betriebsgrößen i sind in dem Ausführungsbeispiel mittels reiner UND-Verknüpfungen (Produktbildung) miteinander verknüpft.
Performance quantities i are linked together by pure AND links (forming a product) in this embodiment.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung ist eine kontinuierliche Prozeßführung mit integrierter Produktbildung und Abtrennung desselben möglich.
A continuous operation of the process with integrated product formation and separation of the same is possible with this unit.
EuroPat v2
Auch müssen die Performance und die Produktbildung (Titer) mindestens auf gleich hohem Niveau bleiben.
Also, the performance and product formation (titre) must remain at least at the same high level.
EuroPat v2
Die mathematische Beschreibung des biologischen Teilprozesses basiert auf den Kinetiken für Substratverbrauch und Produktbildung.
The mathematical description of the bioprocess is additionally based on the kinetics of substrate uptake and product formation.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch äquivalent zu schreibgeschützten Turingmaschinen, die nur eine gleichbleibende Menge an Platz auf dem Arbeitsband haben, da jede konstante Menge an Information in den endlichen Kontrollzustand über eine Produktbildung eingebracht werden kann (ein Zustand für jede Kombination von Arbeitsband und Kontrollzustand).
They are also equivalent to read-only Turing machines that use only a constant amount of space on their work tape, since any constant amount of information can be incorporated into the finite control state via a product construction (a state for each combination of work tape state and control state).
Wikipedia v1.0
Würde in diesen Fällen zu jeder Produktbildung ein derartiger Pulsbreitenmultiplizierer verwendet, so entstehen durch die Addition der Ausgangssignale der einzelnen Glättungsglieder Überlagerungen und Schwebungen, die nur vermieden werden können, wenn die einzelnen Glättungsglieder in ihrem Zeitverhalten sorgfältig aufeinander abgestimmt wären.
If such a pulse-width multiplier were used for forming each product, superpositions and beats would occur through the addition of the output signals of the individual smoothing stages; these can be avoided only when the time relationships of the individual smoothing stages are carefully matched to each other.
EuroPat v2
Es erschien daher als wünschenswert, Fermentationen der besagten Antibiotika am Maximum der Produktbildung zu stoppen, und die gesamte Aktivität unmittelbar in eine stabilisierte Form überzuführen.
It was therefore desirable to stop fermentation processes of said antibiotics at maximum of the product formation and to convert the total activity to a stabilized form.
EuroPat v2
Der Olivansäuren produzierende Streptomyceten-Stamm Y 5633 A (DSM 2323) wird in 3 1 Nährlösung in üblicher Weise gezüchtet und die Fermentationslösung nach 38 Stunden bei Erreichen des Maximums der Produktbildung zu einer auf 4°C gekühlten Suspension von 90 g Amberlite IRA-401 S, 20 - 50 mesh, in 6 1 Wasser gegeben und das Harz in der im Beispiel 1 beschriebenen Weise abgetrennt.
The streptomyces strain Y 5633 A producing olivanic acids is cultivated in the conventional manner in 3 liters of culture medium and 38 hours later, after the maximum of the product formation has been reached, the fermentation solution is added to a suspension of 90 g of Amberlite IRA-401 S, 20-50 mesh, in 6 liters of water cooled to 4° C. The resin is separated in the manner described in Example 1.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß die Unterbrechung der Fermentationen am gewünschten Zeitpunkt und Überführung in eine stabiliserte Form dadurch erzielt werden kann, daß man die Antibiotika beim Maximum der Produktbildung an geeignete Anionenaustauscherharze adsorbiert and das Harz von der Fermentationslösung abtrennt.
It has now been found surprisingly that an interruption of the fermentation process at the moment desired and conversion to a stabilized form is reached by adsorbing the antibiotics on suitable ion exchanger resins at the maximum of product formulation and by separating the resin from the fermentation solution.
EuroPat v2
Durch Einhalten eines bestimmten Konzentrationsbereichs während der Nikotinsäurezugabe kann die Biomassebildung im selben Verfahrensschritt wie die Produktbildung erfolgen, ohne dass es zu Produktverlusten durch weiteren Abbau kommt.
By maintaining a specific concentration range during the addition of nicotinic acid, the biomass formation can take place in the same process step as the product formation, without product losses occurring by further decomposition.
EuroPat v2
Der Rechner braucht also lediglich Zugriff auf entsprechend zeitabhängige Faktoren zu haben, um sodann durch Produktbildung aus dem Signal für die Außenluft-Qualität ein Signal für die Innenluft-Qualität zu ermitteln.
The computer therefore only has to have access to corresponding time-dependent factors in order to determine, by product formation, a signal for the internal air quality from the signal for the external air quality.
EuroPat v2
Durch Bestimmung der Produktbildung (Ethylphenylcarbonat und Diphenylcarbonat) in Abhängikeit von der Reaktionszeit mit Hilfe der Gaschromatographie (GC) wurden die Reaktionsgeschwindigkeiten ermittelt.
The rates of reaction were determined by determination of the product formation (ethyl phenyl carbonate and diphenyl carbonate) as a function of the reaction time with the aid of gas chromatography (GC).
EuroPat v2
Diese Verluste werden noch erhöht durch die Tatsache, daß die Aktivität in der Fermentationslösung nach Erreichen des Maximums und Beendigung der Produktbildung sehr schnell abfällt, was vor allem auf die bei der erhöhten Fermentationstemperatur (28-30 °C) verstärkte Instabilität der Carbapenem-Antibiotika zurückzuführen ist.
These losses increase by the fact that the activity in the fermentation solution very quickly decreases after it has reached its maximum and upon completion of the product formation, which has to be attributed in particular to the increased instability of the carbapenem antibiotics at the slightly elevated fermentation temperature (28° C.-30° C.).
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß die Unterbrechung der Fermentationen am gewünschten Zeitpunkt und Überführung in eine stabilisierte Form dadurch erzielt werden kann, daß man die Antibiotika beim Maximum der Produktbildung an geeignete Ionenaustauscherharze adsorbiert und das Harz von der Fermentationslösung abtrennt.
It has now been found surprisingly that an interruption of the fermentation process at the moment desired and conversion to a stabilized form is reached by adsorbing the antibiotics on suitable ion exchanger resins at the maximum of product formulation and by separating the resin from the fermentation solution.
EuroPat v2