Translation of "Produktbestellung" in English
Mehr
erfahren
Sie
unter
Workflow
Produktbestellung
bearbeiten
.
Read
more
about
the
workflow
example:
Fulfill
purchase
order
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Unterstützung
bereits
bei
Ihrer
Produktbestellung
anfordern.
You
can
even
request
our
support
with
your
product
order.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
20%
Rabatt
auf
Ihre
nächste
neue
Produktbestellung.
Enjoy
20%
off
your
next
new
product
order.
ParaCrawl v7.1
Wird
hingegen
eine
Produktbestellung
gewünscht,
so
wird
der
Händler
in
Schritt
36
(Fig.
However,
if
a
product
order
is
desired,
the
dealer
is
requested
in
step
36
(FIG.
EuroPat v2
Jede
Produktbestellung
setzt
die
vorherige
Konsultation
und
Akzeptanz
der
Verkaufsbedingungen
durch
den
Kunden
voraus.
Every
product
order
placed
presupposes
the
prior
consultation
and
the
acceptance
by
the
Customer
of
the
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
alle
relevanten
Informationen
und
Unterlagen
von
uns,
sobald
wir
Ihre
Produktbestellung
erhalten
haben.
You
will
receive
all
relevant
information
and
documents
from
us
as
soon
as
we
have
received
your
product
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
anderes
Modul
verwenden,
um
Ihre
Produkte
auf
Ihrer
Homepage
anzuzeigen,
kann
unser
Modul
die
Produktbestellung
nicht
ändern.
If
you
use
another
module
to
display
your
products
on
your
homepage,
our
module
won't
be
able
to
change
the
product
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(AGB)
gelten
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
des
Auftrags
(Registrierung,
Produktbestellung
bzw.
Anmeldung
für
den
animago
AWARD)
gültigen
Fassung
für
alle
Geschäftsbeziehungen
zwischen
der
ATEC
Business
Information
GmbH
(ATEC)
und
dem
Auftraggeber
(Verbraucher
oder
Unternehmer).
These
General
Terms
and
Conditions
of
Business
(Conditions)
apply
in
their
latest
version
to
all
business
relationships
between
ATEC
Business
Information
GmbH
(ATEC)
and
the
client
(whether
consumer
or
a
businessman)
valid
at
the
time
the
order
is
placed
(registration,
ordering
of
products
and
/
or
entry
in
the
animago
AWARD)
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
uns
personenbezogene
Informationen
bekannt
geben,
z.B.
im
Rahmen
einer
Produktbestellung,
werden
wir
diese
Informationen
nur
zum
Zwecke
der
Bestellabwicklung
sowie
zur
Pflege
der
Geschäftsbeziehung
nutzen.
If
you
announce
to
us
personal
information,
in
the
context
of
a
product
order,
we
will
use
these
information
only
for
the
purpose
of
the
order
handling
as
well
as
for
the
care
of
the
business
relation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
("AGB")
gelten
für
jede
Produktbestellung,
die
Sie
als
Verbraucher
auf
der
Webseite
tätigen.
These
terms
and
conditions
(“Conditions”)
are
valid
for
every
product
order
you
as
a
consumer
place
on
The
Website.
ParaCrawl v7.1
Daten
in
Bezug
auf
eine
Produktbestellung,
die
entweder
über
ein
Kundenkonto
oder
Checkout
als
Gast
erfolgt
ist,
werden
für
die
Dauer
der
vertraglichen
Beziehung
im
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
der
Bestellung
aufbewahrt;
Data
relating
to
product
order,
either
through
a
customer
account
or
via
the
guest
checkout,
will
be
kept
for
the
duration
of
our
contractual
relationship
linked
to
the
management
of
the
order;
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Installation
unterstützen
wir
Sie
auf
Basis
des
Supportplans,
den
Sie
Ihrer
Produktbestellung
hinzugefügt
haben.
After
the
installation,
we
will
support
you
based
on
the
support
plan
you
added
to
your
product
order.
ParaCrawl v7.1
Als
Hilfsdemonstrator
kann
er/sie
mich
aktiv
bei
der
Produktbestellung,
im
Verkauf
sowie
bei
damit
verbundenen
Aktivitäten
unterstützen
und
unterliegt
dabei
allen
Bestimmun
gen
und
Bedingungen
dieses
Vertrages
sowie
der
Richtlinien
für
europäische
Demonstratoren
.
He/she
shall
be
subject
to
all
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
and
the
Demonstrator
Manual,
and
may
actively
participate
in
product
ordering,
sales,
and
related
activities.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Daten
werden
im
Falle
einer
Produktbestellung
und/oder
der
Inanspruchnahme
eines
Service
eines
Kooperations-
oder
Werbepartners
von
outdooractive.com
an
diese
übermittelt,
um
z.B.
den
Zugang
zu
erleichtern,
die
Adressdaten
bei
Bestellungen
bereits
einzutragen
oder
Newsletter
zu
beziehen.
If
users
order
a
product
and/or
a
service
from
a
cooperation
or
advertising
partner
of
outdooractive,
data
is
transmitted
to
the
partner
concerned
by
outdooractive
for
such
purposes
as
facilitating
access,
pre-entering
address
data
for
orders
or
subscribing
to
newsletters.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragshändler
haftet
allein
und
vollumfänglich
für
falsche
oder
ungenaue
Angaben,
die
er
bei
der
Produktbestellung
gemacht
hat.
The
Distributor
assumes
sole
and
absolute
liability
for
any
failure,
by
the
Distributor,
to
provide
complete
and
accurate
information
when
ordering
products.
ParaCrawl v7.1
Wurde
kein
Fahrzeug
gefunden,
so
wird
in
Schritt
34
der
Händler
gefragt,
ob
dieser
eine
Produktbestellung
vornehmen
möchte.
If
no
vehicle
is
located
the
dealer
is
asked
in
step
34
whether
he
would
like
to
make
a
product
order.
EuroPat v2
Eine
Produktbestellung,
die
auf
die
eine
oder
andere
Weise
angepasst
oder
für
Sie
bestellt
oder
bestellt
wurde,
kann
nicht
storniert
werden.
A
product
order,
which
in
one
way
or
another
have
been
customized
or
made
for
you
to
order
or
order,
can
not
be
canceled.
CCAligned v1
Vor
einer
Produktbestellung,
-verwendung
oder
-planung,
sollte
die
örtliche
KARLSTORZ
Niederlassung
kontaktiert
werden,
um
die
lokale
Produktverfügbarkeit
und
-zulassung
sicherzustellen.
Before
ordering,
using,
or
planning
a
product,
please
contact
the
local
KARLSTORZ
subsidiary
to
ensure
local
product
availability
and
approval.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Internetseite
bieten
wir
eine
auf
Zahnarztpraxen
und
Dentallabore
beschränkte
Möglichkeit
zur
Registrierung
eines
Kundenkontos,
die
notwendige
Voraussetzung
ist
für
die
Inanspruchnahme
bestimmter
Inhalte
und
über
unsere
Webseite
angebotenen
Leistungen
wie
insbesondere
die
Produktbestellung
in
unserem
Online-Shop.
On
our
Website
we
offer
exclusively
dental
practices
and
dental
laboratories
the
option
of
registering
for
a
customer
account
that
allows
them
to
take
advantage
of
certain
content
and
services
offered
through
our
Website,
such
as
in
particular
the
option
of
ordering
from
our
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestellung
von
Support
kreuzen
Sie
bei
der
Produktbestellung
einfach
die
entsprechenden
Punkte
im
Abschnitt
Support
in
unseren
Bestellformularen
an.
To
purchase
support
just
tick
the
relevant
boxes
in
the
Support
section
within
our
purchase
orders
when
ordering
the
product.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
von
3
Tagen
nach
der
Produktbestellung,
Sie
das
gleiche
Produkt
im
Verkauf
zu
einem
niedrigeren
Preis
finden,
erstatten
wir
die
Preisdifferenz.
If
the
product
after
ordering,
you
will
find
within
3
days
of
the
same
product
on
sale
at
a
lower
price,
we
will
refund
the
price
difference.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(AGB)
gelten
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
des
Auftrags
(Registrierung,
Produktbestellung
bzw.
Anmeldung
für
den
animago
AWARD)
gültigen
Fassung
für
alle
Geschäftsbeziehungen
zwischen
der
DETAIL
Business
Information
GmbH
(DETAIL)
und
dem
Auftraggeber
(Verbraucher
oder
Unternehmer).
These
General
Terms
and
Conditions
of
Business
(Conditions)
apply
in
their
latest
version
to
all
business
relationships
between
DETAIL
Business
Information
GmbH
(DETAIL)
and
the
client
(whether
consumer
or
a
businessman)
valid
at
the
time
the
order
is
placed
(registration,
ordering
of
products
and
/
or
entry
in
the
animago
AWARD).
ParaCrawl v7.1
Die
Datenverarbeitung
zu
Zwecken
der
Produktbestellung
sowie
der
Anmeldung
zu
Veranstaltungen
ist
zur
Erfüllung
vertraglicher
Pflichten
bzw.
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen,
die
auf
Ihre
Anfrage
erfolgen,
erforderlich
(Art.
Data
processing
for
the
purpose
of
ordering
products
and
signing
up
to
events
is
necessary
to
fulfil
contractual
obligations
or
to
conduct
pre-contractual
measures
which
are
conducted
at
your
request
(Art.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
sich
Leser
dieser
Webseiten
oft
scheuen,
den
Kontakt
zu
uns
aufzunehmen
oder
den
"leichteren"
Weg
der
bloßen
Produktbestellung
zu
gehen
versuchen.
Experience
has
shown
that
often
are
reluctant
readers
of
this
website
often
to
take
the
contact
or
go
to
the
"lighter
"
way
of
trying
mere
product
order
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abwicklung
Ihrer
Produktbestellung
müssen
wir
auch
Transaktionsinformationen
über
Sie
verarbeiten,
einschließlich
der
Produkte
und
Details
bisheriger
Bestellungen
(Liefer-
und
Rechnungsanschrift,
Zahlungsermächtigungen).
Similarly,
we
will
need
to
process
transactional
information
about
you,
including
the
products
and
details
of
previous
orders
(delivery
and
billing
addresses,
payment
authorisations),
in
order
to
fulfil
your
product
purchase
request.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
gerade
von
Geschenken
sprechen:
Diese
Wochen
vor
Ende
des
Jahres
sind
die
perfekte
Zeit,
um
eine
Produktbestellung
für
Ihre
Weihnachtsgeschenke
zu
planen.
And
speaking
of
gifts,
these
final
weeks
before
the
end
of
the
year
are
the
perfect
time
to
plan
a
product
order
for
Christmas
gift
promotions.
ParaCrawl v7.1
Diese
personenbezogenen
Daten
werden
von
uns
verarbeitet,
um
unsere
Vertragsbeziehung
zu
erfüllen
und
die
Produktbestellung
auszuführen,
um
Kundendienstleistungen
zu
erbringen,
um
gesetzlichen
Pflichten
nachzukommen,
um
Rechtsansprüche
abzuwehren,
zu
begründen
und
auszuüben,
um
Ihnen
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
Marketingmaterialien
bereitzustellen
und
um
Ihre
Interessen
für
Marketingzwecke
zu
analysieren.
We
process
such
personal
data
for
purposes
of
carrying
out
the
contractual
relationship
and
the
product
order,
providing
customer
care
services,
compliance
with
legal
obligations,
defending,
establishing
and
exercising
legal
claims,
providing
you
with
marketing
materials
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
and
analyzing
your
interests
for
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1