Translation of "Produktbeschaffenheit" in English
So
hat
ein
Benutzer
die
Möglichkeit,
die
Produktbeschaffenheit
innerhalb
gewisser
Grenzen
zu
variieren.
A
user
can
therefore
vary
the
texture
of
the
product
within
certain
limits.
EuroPat v2
Diese
Aditya
Birla
Yarn-Produkte
kombinieren
Produktbeschaffenheit
und
Qualität
und
wurden
nach
ihren
Eigenschaften
als
Marke
gekennzeichnet.
These
Aditya
Birla
Yarn
products
combined
product
consistency
and
quality
and
were
branded
according
to
their
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ferner
die
Möglichkeit,
die
Produktbeschaffenheit
über
einen
weiten
Variationsbereich
des
Durchsatzes
konstant
zu
halten.
It
is
also
possible
to
keep
the
nature
of
the
product
constant
over
a
wide
range
of
variations
in
the
throughput.
EuroPat v2
Die
Verfasser
dieser
Arbeit
untersuchen
und
beschreiben
dabei
insbesondere
auch
gerade
die
Strukturänderungen,
die
das
Material
im
Prozeß
der
Auftrocknung
durchmacht
und
vergleichen
die
Produktbeschaffenheit
der
aufgetrockneten
Tropfen
einerseits
in
Heißlufttrocknung,
andererseits
in
überhitztem
Wasserdampf.
More
particularly,
the
authors
of
the
Article
in
question
investigate
and
describe
the
structural
changes
which
the
material
undergoes
in
the
course
of
drying
and
compare
the
product
quality
of
the
droplets
dried
on
the
one
hand
in
hot
air
and,
on
the
other
hand,
in
superheated
steam.
EuroPat v2
Hält
man
gleichzeitig
die
Mahlkraft
konstant
(d.h.
die-Kraft,
mit
der
die
bewegliche
Walze
3
in
Richtung
auf
die
ortsfest
angeordnete
Walze
2
gedrückt
wird),
so
bleiben
die
Schülpenstärke
und
die
Zerkleinerungsbedingungen
und
damit
auch
die
Produktbeschaffenheit
konstant.
If
at
the
same
time
the
crushing
force
(i.e.
the
force
with
which
the
movable
roll
3
is
pressed
in
the
direction
of
the
stationary
roll
2)
is
kept
constant,
then
the
particle
thickness
and
the
crushing
conditions
and
thus
also
the
nature
of
the
product
remain
constant.
EuroPat v2
Wird
zugleich
die
mahlkraft
konstant
gehalten,
so
bleiben
die
Zerkleinerungsbedingungen
im
Walzen
spalt
und
damit
auch
die
Produktbeschaffenheit
unverändert.
If
at
the
same
time
the
crushing
force
is
kept
constant,
then
the
crushing
conditions
in
the
roll
gap
and
thus
also
the
nature
of
the
product
remain
unchanged.
EuroPat v2
Weiterhin
dient
jedoch
die
Schnecke
4
dem
besonderen
Zweck,
über
einen
weiten
Variationsbereich
des
Durchsatzes
sicherzustellen,
daß
die
Mahlwirkung
und
damit
die
Produktbeschaffenheit
in
engen
Grenzen
konstant
bleibt.
The
screw
4
also,
however,
serves
the
particular
purpose
of
ensuring
over
a
wide
range
of
variations
of
the
throughput
that
the
crushing
effect
and
with
it
the
nature
of
the
product
remain
constant
within
narrow
limits.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
besteht
darin,
über
einen
weiten
Variationsbereich
des
Durchsatzes
sicherzustellen,
daß
die
Mahlwirkung
und
damit
die
Produktbeschaffenheit
in
engen
Grenzen
konstant
bleibt.
A
further
problem
lies
in
ensuring
that
the
crushing
effect
and
with
it
the
nature
of
the
product
remains
constant
within
narrow
limits
over
a
wide
range
of
variation
of
the
throughput.
EuroPat v2
Zugleich
wird
durch
die
erfindungsgemäße
zwangsweise
Zuführung
des
Mahlgutes
in
einem
regelbaren
Massenstrom
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
Mahlwirkung
und
damit
die
Produktbeschaffenheit
über
einen
weiten
Variationsbereich
des
Durchsatzes
in
engen
Grenzen
konstant
zu
halten,
indem
zur
Änderung
des
Durchsatzes
bei
konstanter
Zerkleinerungswirkung
die
Walzenumfangsgeschwindigkeit
proportional
zum
zwangsweise
zugeführten
Massenstrom
geändert
und
gleichzeitig
die
Mahlkraft
konstant
gehalten
wird.
At
the
same
time
the
forcible
delivery
of
the
material
to
be
comminuted
in
a
regulable
mass
flow
creates
the
possibility
of
keeping
the
crushing
effect
and
with
it
the
nature
of
the
product
constant
within
narrow
limits
over
a
wide
range
of
variation
of
the
throughput
by
altering
the
peripheral
speed
of
the
rolls
proportionally
to
the
forcibly
delivered
mass
flow
and
at
the
same
time
keeping
the
crushing
force
constant
in
order
to
alter
the
throughput
with
a
constant
crushing
effect.
EuroPat v2
Insofern
das
mißbräuchlich
als
Schokolade
bezeichnete
Erzeugnis
nicht
billiger
sein
wird,
wird
der
Verlust
an
Transparenz
in
bezug
auf
die
Produktbeschaffenheit
für
den
Verbraucher
auch
nicht
durch
einen
niedrigeren
Einkaufspreis
ausgeglichen.
Given
that
the
resultant
product
incorrectly
referred
to
as
chocolate
will
not
be
any
cheaper,
consumers
will
not
gain
in
the
purchase
price
what
they
will
lose
in
transparency
with
regard
to
the
nature
of
the
product.
Europarl v8
Die
bisher
eingesetzten
mikrobiologischen
Untersuchungsverfahren
benötigen
fünf
bis
sieben
Tage
und
erlauben
je
nach
Produktbeschaffenheit
die
Untersuchung
nur
kleiner
Probenmengen
(z.B.
viskose
und
feststoffbeladene
Flüssigkeiten).
The
classical
microbiological
test
methods
require
five
to
seven
days
and
depending
on
the
product
matrices
only
small
sample
volumes
can
be
analysed.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschaffenheit,
Muster
und
Proben,
Garantien
3.1
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
ergibt
sich
die
Beschaffenheit
der
Ware
ausschließlich
aus
den
Produktspezifikationen
des
Verkäufers.
Product
quality,
specimens
and
samples;
guarantees
3.1
Unless
otherwise
agreed,
the
quality
of
the
goods
is
exclusively
determined
by
Seller's
product
specifications.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Marmeladen
und
Einmachprodukten
sind
verschiedene
Sicherheitsvorschriften
und
Qualitätsstandards
in
Bezug
auf
Verarbeitung
und
Konservierung
der
Früchte
einzuhalten,
wobei
eine
strikte
Kontrolle
der
Produktbeschaffenheit
ausschlaggebend
ist.
The
process
of
manufacturing
marmalade
and
preserves
gives
rise
to
a
series
of
safety
specifications
and
quality
standards
for
the
treatment
and
preservation
of
the
fruit,
where
a
strict
control
of
the
product’s
condition
is
key.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Produktionsart
und
die
daraus
folgende
Produktbeschaffenheit
erlauben
es,
sowohl
die
Kartusche
als
auch
die
Borsten
an
ihre
jeweilige
Funktion
optimal
anzupassen.
Such
a
production
method
and
the
resulting
product
properties
allow
both
the
cartridge
and
the
bristles
to
optimally
adapt
to
their
respective
function.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
zum
Ausrichten
von
Lebensmittelprodukten
zu
schaffen,
die
einfach
ist
und
zuverlässig
funktioniert
und
insbesondere
möglichst
unabhängig
von
der
Produktbeschaffenheit
bzw.
-konsistenz
ist,
wobei
insbesondere
außerdem
die
bei
der
Ausrichtung
auf
die
Produkte
einwirkenden
Kräfte
möglichst
gering
gehalten
werden
sollen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
possibility
for
the
alignment
of
food
products
which
is
simple,
which
works
reliably
and
which
is
in
particular
as
independent
as
possible
from
the
product
quality
and/or
consistency,
with
additionally
in
particular
the
forces
acting
on
the
products
in
the
alignment
being
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
zu
untersuchenden
Produkte,
beispielsweise
Fischfilets,
mit
Licht
zu
beaufschlagen
und
die
reflektierte
Teilstrahlung
bzw.
die
in
dem
Produkt,
insbesondere
in
einem
transluzenten
Produkt
gestreute
Lichtstrahlung,
mittels
einer
Detektionseinrichtung
zu
detektieren,
um
Rückschlüsse
auf
die
Produktbeschaffenheit
zu
ziehen.
It
is
known
to
illuminate
the
products
to
be
examined,
for
example
fish
fillets,
and
detect
the
reflected
partial
radiation
or
the
light
radiation
scattered
in
the
product,
in
particular
in
a
translucent
product,
by
means
of
a
detecting
device
in
order
to
draw
conclusions
on
the
product
composition.
EuroPat v2
Viele
Anwender
setzen
auf
Qualität,
sind
aber
unsicher,
wie
sich
die
Produktbeschaffenheit
z.B.
von
Legierungen
zuverlässig
beurteilen
lässt.
Many
practitioners
rely
on
quality,
but
are
unsure
how
the
product
qualities
of,
for
example,
alloys
can
be
reliably
assessed.
ParaCrawl v7.1
Daneben
hat
sich
sehr
stark
das
Merkmal
Qualität
etabliert,
wobei
die
Definition
von
Qualität
in
den
verschiedenen
Märkten
je
nach
Produktbeschaffenheit
unterschiedlichste
Ausprägungen
annimmt.
Additionally,
quality
has
become
an
important
criterion,
whereas
the
definition
of
quality
differs
from
market
to
market
and
their
corresponding
brands
and
their
products.
ParaCrawl v7.1
Kann
aufgrund
der
Produktbeschaffenheit
keine
Montageanleitung
beigelegt
werden
(z.B.
bei
Bremstrommeln),
signalisiert
ein
auffälliger,
neuer
Sticker,
dass
sie
online
anhand
der
Artikelnummer
heruntergeladen
werden
kann.
If,
due
to
the
type
of
product,
the
assembly
instructions
cannot
be
included
(in
the
case
of
brake
drums,
for
example),
a
conspicuous
new
sticker
will
indicate
that
these
can
be
downloaded
online
by
entering
the
part
number.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kuttern,
Füllen
über
die
thermische
Behandlung
(Trocknen,
Räuchern,
Kochen,
Kühlen
und
Reifen)
bis
hin
zur
Verpackung
behandeln
wir
Ihr
Produkt
und
stellen
beste
Ergebnisse
hinsichtlich
Gewichtsverlust,
Produktbeschaffenheit,
Aussehen
und
Geschmack
unter
Beweis.
From
cutting
and
filling
to
the
thermal
treatment
(drying,
smoking,
cooking,
cooling
and
fermentation)
up
to
packaging,
we
treat
your
product
and
guarantee
optimum
results
with
regard
to
weight
loss,
product
quality,
look
and
taste.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktbeschaffenheit
gibt
vor,
ob
unsere
Waagen
in
1-,
2-
oder
3-stufiger
Ausführung
(Anzahl
der
Förderrinnen
hintereinander)
aufgebaut
werden
und
ob
die
Waage
mit
Vibratoren,
Bändern
oder
Schnecken
ausgerüstet
wird.
Depending
on
the
consistency
of
the
materials
we
assemble
our
scales
in
1-,
2-
or
3-step
version
(number
of
conveyor
belts
one
behind
the
other)
and
we
decide
whether
to
equip
the
scale
with
vibrators,
conveyor
belts
or
with
spiral
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
ungleichmäßigen
Verteilung
des
elektromagnetischen
Feldes
und
wegen
Unterschieden
der
Produktbeschaffenheit,
können
Teile
der
Erdbeere
höhere
Energiedichten
absorbieren
als
andere
und
entsprechend
höhere
Temperaturen
annehmen.
Due
to
the
uneven
distribution
of
the
electromagnetic
field
and
due
to
differences
in
the
product
consistency,
some
parts
of
the
strawberry
may
absorb
higher
energy
densities
and
will
rise
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
solide
Oberflächenmaterial
Hi-Macs®
bietet
dank
seiner
einzigartigen
Zusammenstellung
und
seiner
außerordentlichen
Produktbeschaffenheit
vollkommen
innovative
Designmöglichkeiten.
The
solid
surface
material
Hi-Macs®
offers
unprecedented
design
possibilities
due
to
its
unique
composition
and
product
properties.
ParaCrawl v7.1
Ob
beim
Einsatz
in
der
Dental-
oder
Sanitärkeramiktechnik,
eine
präzise
Produktbeschaffenheit
ist
in
fast
allen
Anwendungsbereichen
unabdingbar.
Whether
for
use
in
dental
or
sanitary
ceramics
technology,
a
precise
product
consistency
is
indispensable
in
almost
every
area
of
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischzeit
bei
einem
DPMA
beträgt,
je
nach
Produktbeschaffenheit
und
Befüllungsgrad,
zwischen
30
und
60
Sekunden.
The
double
shaft
paddle
mixer
DPMA
has
a
mixing
time,
depending
on
the
product
type
and
quantity,
from
30
to
60
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
des
Becherförderers
war
so
zu
regeln,
dass
alle
Becher
immer
mit
der
gleichen
Menge
Produkt
befüllt
werden.
Diese
Befüllung
musste
aber
unabhängig
von
der
Produktbeschaffenheit
stattfinden,
was
bedeutete,
dass
Schwankungen
des
Schüttgewichtes
infolge
unterschiedlicher
Korngrößen
oder
die
Dichte
des
Produktes
keinen
Einfluss
haben
durften.
The
request
specified
that
the
speed
of
the
bucket
conveyor
be
adjusted
so
as
to
allow
the
filling
of
all
buckets
with
the
same
amount
of
material,
independent
of
material
composition
and
regardless
of
variations
in
the
bulk
weight
caused
by
different
grain
sizes
or
product
density.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
"Dichte"
als
identitätsbildende
Eigenschaft
von
B
&
B
Italia
im
weiteren
Sinne
angesehen:
von
der
physikalischen
und
materiellen
Produktbeschaffenheit
bis
hin
zum
Konzept.
"Density"
is
taken
as
a
feature
of
B
&
B
Italia's
identity
in
a
broad
sense:
from
the
product
physical
and
material
nature
to
the
conceptual
one.
ParaCrawl v7.1