Translation of "Produktaustritt" in English
Der
Füllgrad
wird
in
der
Regel
über
ein
Wehr
am
Produktaustritt
eingestellt.
The
level
of
filling
is
normally
adjusted
by
a
weir
at
the
product
exit.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Produktaustritt
ist
in
der
Regel
aus
Umweltgründen
nicht
akzeptabel.
This
escape
of
product
is
generally
unacceptable
for
environmental
reasons.
EuroPat v2
Dieser
verhindert
den
Produktaustritt
in
das
Kühlwasser
bei
Undichtigkeiten
der
Wärmetauscher.
This
prevents
product
exit
into
the
cooling
water
in
the
event
of
leaks
into
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Das
Produkt
kann
über
den
Produktaustritt
12
entnommen
werden.
The
product
can
be
withdrawn
via
the
product
outlet
12
.
EuroPat v2
In
einigen
Fällen
ist
der
Druck
am
Edukteintritt
höher
als
der
Druck
am
Produktaustritt.
In
some
cases,
the
pressure
at
reagent
entry
is
higher
than
the
pressure
at
reagent
exit.
EuroPat v2
So
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Strömungsgeschwindigkeit
am
Edukteintritt
geringer
ist
als
am
Produktaustritt.
It
is,
thus,
preferred
that
the
flow
rate
at
the
reagent
entry
is
lower
than
at
the
product
exit.
EuroPat v2
Aus
Produktaustritt
(9)
kann
Polymerisationsmedium
und
das
darin
enthaltene
Polymerisationsprodukt
entnommen
werden.
Polymerization
medium
and
the
polymerization
product
present
therein
can
be
taken
off
from
product
outlet
(9).
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
auch
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich,
wobei
der
Produktaustritt
dann
bevorzugt
am
Boden
in
der
Behältermitte
erfolgt.
The
apparatus
may
also
be
operated
on
a
batch
basis,
in
which
case
the
product
discharge
is
located
at
the
bottom
in
the
center
of
the
vessel.
EuroPat v2
In
Kristallisierschnecken
mit
offenem
Produktaustritt,
wie
sie
ausführlich
von
H.
Herrmann
in
«Schneckenmaschinen
in
der
Verfahrenstechnik»
(Springer-Verlag,
1972)
beschrieben
sind,
wird
ein
Korngemisch
erzielt,
dass
zwar
gut
in
den
Kautschuk
einmischbar
ist,
jedoch
ein
sehr
unterschiedliches
Kornspektrum
mit
hohem,
nicht
gewünschtem
Staubanteil
aufweist.
It
is
possible
to
produce
a
grain
mixture,
which
although
easy
to
work
into
the
rubber,
has
a
very
wide
grain
size
distribution
and
gives
off
considerable
quantities
of
unwanted
dust
using
crystallization
screws
with
open
product
discharge,
of
the
type
described
in
detail
by
H.
Hermann
in
"Schneckenmaschinen
in
der
Verfahrenstechnik
(Screw
Extruders
in
Process
Technology)"
(Springer-Verlag,
1972).
EuroPat v2
Es
wird
eine
Mischvorrichtung
zur
Behandlung
von
viskosen
Substanzen
beschrieben,
die
aus
einem
beheizbaren
Behälter
1
mit
Produkteintritt
5
auf
der
einen
Seite
des
Behälters
und
Produktaustritt
6
auf
der
anderen
Seite
des
Behälters
und
gegebenenfalls
einem
Brüdenstutzen
7
besteht,
der
mehrere
gleichsinnig
rotierende
Wellen
2,
2'
umfaßt.
A
mixing
device
for
the
treatment
of
viscous
substances
is
described,
which
mixing
device
comprises
a
heatable
container
1
with
product
inlet
5
on
the
one
side
of
the
container
and
product
outlet
6
on
the
other
side
of
the
container,
and
where
appropriate
a
vapor
connection
7,
which
mixing
device
comprises
a
plurality
of
shafts
2,2'
rotating
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Mischvorrichtung
zur
Behandlung
von
viskosen
Substanzen
beschrieben,
die
aus
einem
beheizbaren
Gehäuse
1
mit
Produkteintritt
6
auf
der
einen
Seite
des
Gehäuses
und
Produktaustritt
8
auf
der
anderen
Seite
des
Gehäuse
1
und
gegebenenfalls
einem
Brüdenstutzen
7
besteht,
der
zwei
oder
mehrere
zueinander
parallele
gegensinnig
rotierende
Wellen
2,
2
umfaßt.
A
description
is
given
of
a
mixing
apparatus
for
the
treatment
of
viscous
substances
which
comprises
a
heatable
housing
1
with
a
product
inlet
6
on
one
side
of
the
vessel
and
a
product
outlet
8
on
the
other
side
of
the
housing
1
and,
if
appropriate,
an
exhaust
vapor
nozzle
7,
which
comprises
two
or
more
mutually
parallel
counter-rotating
shafts
2,
2
?.
EuroPat v2
Der
Kompensator
hat,
rein
äußerlich
gesehen,
die
Form
eines
herkömmlichen
Gehäuseblocks,
besteht
jedoch
aus
zwei
Teilen,
zum
einen
aus
einem
Gehäuseteil
mit
dem
Anschlußflansch
für
den
Produktzulauf
sowie
zum
anderen
aus
einem
Schiebekolben
mit
dem
Anschlußflansch
für
den
Produktaustritt
in
Richtung
des
Extrusionswerkzeuges
(Mehrschichtdüse
oder
Adapter).
Seen
purely
externally,
the
compensator
has
the
form
of
a
conventional
housing
block,
but
comprises
two
parts,
on
the
one
hand
a
housing
part
with
the
connection
flange
for
the
product
feed
and,
on
the
other
hand,
a
sliding
ram
with
the
connection
flange
for
the
product
discharge
in
the
direction
of
the
extrusion
die
(multilayer
die
or
adapter).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mischvorrichtung
zur
Behandlung
von
viskosen
Substanzen,
bestehend
aus
einem
beheizbaren
Behälter
mit
Produkteintritt
auf
der
einen
Seite
des
Behälters
und
Produktaustritt
auf
der
anderen
Seite
des
Behälters,
gegebenenfalls
einem
Brüdenstutzen
sowie
zwei
oder
mehreren
zueinander
parallelen,
gegensinnig
rotierenden
Wellen
mit
darauf
befindlichen,
sich
in
Umfangsrichtung
erstreckenden
Paddeln
und
entlang
der
axialen
Richtung
sich
erstreckenden
Schaufeln.
The
invention
relates
to
a
mixing
apparatus
for
the
treatment
of
viscous
substances,
comprising
a
heatable
vessel
with
a
product
inlet
on
one
side
of
the
vessel
and
a
product
outlet
on
the
other
side
of
the
vessel,
if
appropriate
an
exhaust
vapor
nozzle
as
well
as
two
or
more
mutually
parallel,
counter-rotating
shafts
with,
located
thereupon,
paddles
extending
in
the
circumferential
direction
and
blades
extending
along
the
axial
direction.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
Verwirbelungsbefeuchter
und
Schleuderkneter,
die
als
eine
Baueinheit
mit
einem
Antrieb
mit
einer
durchgehenden
Rotorwelle
ausgebildet
sind,
wobei
sie
von
dem
Produkteintritt
bis
zu
dem
Produktaustritt
eine
Speisezone
mit
Speiseschnecke,
eine
Befeuchtungszone
und
anschliessend
eine
Granulier-
und
Knöllchenbildungszone
aufweist.
The
whirl
moistener
and
centrifugal
kneader
are
constructed
as
a
structural
unit
with
a
drive
having
a
continuous
rotor
shaft.
Proceeding
from
the
product
inlet
to
product
discharge,
it
has
a
feed
zone
with
feed
screw,
a
moistening
zone,
and
a
zone
in
which
granulates
and
small
lumps
are
formed.
EuroPat v2
In
der
einen
Stirnseite
wird
die
mechanische
und
aerodynamische
Kräuselvorrichtung
gasdicht
montiert
und
bildet
die
Produkteintrittsschleuse,
ihr
gegenüber
befindet
sich
eine
Öffnung
für
den
Produktaustritt.
The
mechanical
and
aerodynamic
crimping
device
is
mounted
gas
tightly
in
one
end
face
and
forms
the
product
inlet
gate.
Opposite
this
device
is
situated
an
opening
for
the
outlet
of
product.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
der
innen
liegenden
Förderrinne
(2)
wird
das
durch
die
Zuführöffnung
(8)
eingebrachte
Siliciumgranulat
bis
zur
Öffnung
für
den
Produktaustritt
(9)
vorwärts
bewegt.
As
a
result
of
the
movement
of
the
internal
conveying
channel
(2),
the
silicon
granules
introduced
through
the
feed
opening
(8)
are
moved
forward
as
far
as
the
opening
for
the
product
outlet
(9).
EuroPat v2
Mit
ihrem
großen
freien
Querschnitt
für
die
Entgasung
hält
sie
die
Schmelze
auch
bei
maximalem
spezifischen
Drehmoment
des
Extruders
ohne
Produktaustritt
im
Verfahrensteil.
With
its
large
free
cross-section
for
devolatilization
it
keeps
the
melt
in
the
processing
section
without
product
escape,
even
at
the
extruder’s
maximum
specific
torque.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Produktraum
ist
wiederum
ein
Ableitkanal
(15)
für
den
Produktaustritt
vorhanden
wodurch
mit
dem
Zulaufkanal
zusammen
ein
Durchflusskanal
gebildet
wird.
From
the
product
space,
in
turn,
a
discharge
channel
(15)
for
product
discharge
is
available,
by
which
with
the
supply
channel
together
a
flow
channel
is
formed.
EuroPat v2
Um
den
Produktaustritt
zu
verringern
und
die
Sauberkeit
der
Anlagen
und
der
Säcke
zu
erhöhen,
wird
im
Stand
der
Technik
deshalb
vor
Abnahme
des
Sacks
abgewartet,
bis
sich
der
Druck
im
Inneren
des
Sacks
über
die
Wandung
abgebaut
hat,
oder
aber
der
Überdruck
muss
über
einen
Bypass
abgeführt
werden.
To
reduce
material
escape
and
to
improve
the
cleanliness
of
the
installation
and
the
bags,
the
prior
art
therefore
provides
that
discharge
of
the
bag
is
deferred
until
the
pressure
in
the
bag
interior
has
decreased
through
the
wall,
or
else
the
excess
pressure
needs
to
be
released
through
a
bypass.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
teilweise
Förderluftausblasung
mit
Hilfe
eines
Regelorgans
(22)
über
den
Reinigungsluftkreislauf
(13)
erfolgt,
wobei
die
Förderluftmenge
am
Produktaustritt
verringert
wird,
(Fig.4).
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
effecting
a
partial
conveyor
air
discharge
with
the
support
of
a
regulator
on
a
cleansing
air
cycle
wherein
the
conveyor
airflow
rate
is
reduced
at
the
product
output.
EuroPat v2
Es
ist
daher
vorteilhaft,
dass
die
Wärmetauscher,
insbesondere
der
(Edel-)
Stahlwärmetauscher,
in
der
Druck
tragenden
Hülle
des
Reaktors
15
angeordnet
werden,
da
die
Wärmetauscher
dann
nur
eine
geringe
mechanische
Festigkeit
haben
müssen
und
eine
möglicherweise
leicht
undichte
Stelle
an
den
Wärmetauschern
keinen
Produktaustritt
oder
gar
ein
Sicherheitsrisiko
bedeuten
kann.
It
is
therefore
advantageous
that
the
heat
exchangers,
especially
the
(stainless)
steel
heat
exchanger,
are
arranged
in
the
pressurized
shell
of
the
reactor
15,
since
the
heat
exchangers
need
then
only
have
a
low
mechanical
strength
and
any
possible
slightly
leaky
site
on
the
heat
exchangers
cannot
mean
any
escape
of
product
or
even
a
safety
risk.
EuroPat v2
Diese
entspricht
derjenigen
Temperaturdifferenz,
die
mit
einem
sowohl
unter
Qualitäts-
als
auch
Explosionsschutzgesichtspunkten
gerade
noch
akzeptablen
Gehalt
an
der
Summe
aus
Nitroaromaten
und
ggf.
der
als
Zwischenverbindungen
auftretenden
Nitrosoaromaten
im
Produktaustritt
des
adiabat
betriebenen
Reaktionsraumes
korrespondiert.
This
is
the
temperature
difference
which
corresponds
to
a
content
of
the
sum
of
nitroaromatic
compounds
and,
where
appropriate,
the
nitrosoaromatic
compounds
formed
as
intermediate
products
in
the
product
outlet
of
the
adiabatically
operated
reaction
space
that
is
just
acceptable
from
the
point
of
view
of
both
quality
and
explosion
prevention.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
im
adiabat
betriebenen
Reaktionsraum
oder
im
Produktaustritt
aus
dem
adiabat
betriebenen
Reaktionsraum
gemessene
Temperatur
T
adiabat
eine
geeignete
Kenngröße
sein.
For
example,
the
temperature
T
adiabatic
measured
in
the
adiabatically
operated
reaction
space
or
in
the
product
outlet
from
the
adiabatically
operated
reaction
space
can
be
a
suitable
parameter.
EuroPat v2
Wenn
die
Temperatur
im
Produktaustritt
aus
dem
adiabat
betriebenen
Reaktionsraum
zur
Bestimmung
von
T
adiabat
herangezogen
wird,
muss
die
Messung
nicht
notwendigerweise
unmittelbar
nach
Verlassen
des
adiabat
betriebenen
Reaktionsraums
erfolgen.
If
the
temperature
in
the
product
outlet
from
the
adiabatically
operated
reaction
space
is
used
to
determine
T
adiabatic,
the
measurement
does
not
necessarily
have
to
take
place
directly
after
leaving
the
adiabatically
operated
reaction
space.
EuroPat v2
Zudem
konnten
keine
Poren
oder
Löcher,
die
ebenfalls
zum
Produktaustritt
oder
Leckagen
führen
würden,
festgestellt
werden.
In
addition,
no
pores
or
holes
that
would
likewise
cause
product
discharge
or
leakage
were
detected.
EuroPat v2
Im
kontinuierlichen
Betrieb
ohne
Rückführung
werden
während
der
Heterophasenpolymerisation
über
den
Zulauf
(4)
Edukte,
insbesondere
ethylenisch
ungesättigte
Monomere
und
Initiator
zugeführt
und
über
den
Produktaustritt
(9)
Polymerisationsmedium
abgeführt,
aus
dem
dann
die
Polymerisate
isoliert
werden
können.
In
continuous
operation
without
recirculation,
starting
materials,
in
particular
ethylenically
unsaturated
monomers
and
initiator,
are
introduced
via
the
feed
line
(4)
during
the
heterophase
polymerization
and
polymerization
medium
is
discharged
via
the
product
outlet
(9)
and
the
polymers
can
then
be
isolated
from
this
discharged
polymerization
medium.
EuroPat v2
Bei
Batch-Verfahren
werden
während
der
Heterophasenpolymerisation
weder
Edukte,
wie
ethylenisch
ungesättigte
Monomere,
über
den
Zulauf
(4)
zugeführt,
noch
Polymerisationsmedium
über
den
Produktaustritt
(9)
abgeführt.
In
the
case
of
batch
processes,
no
starring
material,
e.g.
ethylenically
unsaturated
monomers,
are
introduced
via
the
feed
line
(4)
during
the
heterophase
polymerization
and
no
polymerization
medium
is
discharged
via
the
product
outlet
(9).
EuroPat v2
Am
Produktaustritt
(9)
wurde
währenddessen
Polymerisationsmedium,
d.h.
eine
Polymerdispersion,
mit
einem
Festgehalt
von
55%
und
einem
mittleren
Partikeldurchmesser
Dw
von
0,730µm
entnommen
(bestimmt
mit
dem
Messgerät
Beckmann
Coulter®
LS
nach
ISO
13320).
During
this
time,
polymerization
medium,
i.e.
a
polymer
dispersion,
having
a
solids
content
of
55%
and
an
average
particle
diameter
Dw
of
0.730
?m
(determined
by
the
measuring
instrument
Beckmann
Coulter®
LS
in
accordance
with
ISO
13320)
was
taken
off
at
the
product
outlet
(9).
EuroPat v2
Im
Falle
von
Strahlschlaufenreaktoren
wird
das
Polymerisationsmedium
vorzugsweise
dem
Produktaustritt
(9)
des
ersten
Reaktors
entnommen
und
in
den
zweiten
Reaktor
geleitet.
In
the
case
of
jet
loop
reactors,
the
polymerization
medium
is
preferably
taken
off
from
the
product
outlet
(9)
of
the
first
reactor
and
conveyed
into
the
second
reactor.
EuroPat v2