Translation of "Produktausschuss" in English
Empfindliche
Produkte
können
so
trennscharf
und
mit
minimalem
Produktausschuss
gesiebt
werden.
In
this
way,
delicate
products
can
be
screened
accurately
and
with
minimal
product
waste.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterbrechung
führt
zu
kostspieliger
Verschwendung
von
Arbeitsstunden
und
zu
Produktausschuss.
An
interruption
will
lead
to
costly
waste
of
man
hour
and
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
minimiert
Produktausschuss
und
reduziert
kostspielige
Ausfallzeiten
durch
Wartungsarbeiten
drastisch.
This
minimises
product
waste
and
drastically
reduces
costly
press
downtime
for
pump
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das
Abtauen
und
Reinigen
von
Prozessanlagen
muss
öfter
durchgeführt
werden
und
verursacht
kostenintensive
Produktionsstopps
und
Produktausschuss.
Defrosting
and
cleaning
of
process
equipment
is
frequently
required
and
causes
costly
interruptions
and
product
waste.
ParaCrawl v7.1
Der
nicht
abrasive
Prozess
beschädigt
weder
Formen
noch
Werkzeuge
und
ermöglicht
eine
häufigere
und
effektivere
Reinigung,
was
die
Kosten
für
Ersatzwerkzeuge
und
Produktausschuss
deutlich
reduziert
und
gleichzeitig
die
Qualität
der
Produktion
erhöht.
The
non-abrasive
process
will
not
damage
moulds
or
tooling
and
allows
for
more
frequent
and
effective
cleaning,
which
significantly
reduces
replacement
tooling
costs
and
product
scrap
rates
while
increasing
quality
output.
ParaCrawl v7.1
Das
Designverfahren
beruht
ausschließlich
auf
der
Freigabe
durch
unseren
Produktausschuss
–
einer
Gruppe
bestehend
aus
Managern,
Marketingchefs
und
Produktentwicklern.
The
design
process
pends
entirely
on
the
approval
of
our
product
council
–
a
group
comprised
of
managers,
marketing
executives
and
product
developers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Donor
Doc
können
Sie
die
Sicherheit
verbessern,
Fehler
und
Auslassungen
verringern,
Produktausschuss
auf
ein
Minimum
begrenzen,
die
Blutspende
für
Ihre
Spender
angenehmer
gestalten
und
die
Effizienz
und
Produktivität
Ihres
Zentrums
steigern.
Donor
Doc
can
help
you
improve
safety,
reduce
errors
and
omissions,
minimize
discarded
products,
enhance
your
donors'
experience,
and
increase
your
center's
efficiency
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Ein
häufiges
Ziel
ist
die
Vermeidung
von
übermäßigem
Produktausschuss,
der
eine
umfangreiche
und
teuere
Qualitätskontrolle
und
Sortierung
erforderlich
macht.
Often,
the
goal
is
to
avoid
excess
product
waste
followed
by
extensive
and
expensive
quality
control
and
sorting.
ParaCrawl v7.1
Statische
Aufladungen
verursachen
auch
einen
Anzug
von
Partikeln
auf
das
geladene
Förderband,
was
zu
weiterer
Kontaminierung
und
Produktausschuss
führt.
Static
charges
will
also
result
in
contamination
being
attracted
to
the
charged
conveyor
belt
leading
to
cross
contamination
and
product
rejects.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hersteller
bestehen
darauf,
dass
ihre
Zulieferer
Röntgeninspektionssysteme
installieren,
um
das
Risiko
fremdkörperhaltiger
Rohstoffe
vor
der
Auslieferung
und
eine
Anlieferung
an
ihre
Produktionsanlage
zu
verringern.Wird
das
Risiko
von
Fremdkörpern
so
früh
wie
möglich
im
Produktionsprozess
ausgeschlossen,
werden
auch
Produktausschuss
und
Gesamtproduktionskosten
gesenkt.
Some
manufacturers
will
insist
that
their
suppliers
have
x-ray
inspection
equipment
installed
before
the
goods
are
dispatched
to
reduce
the
risk
of
contaminated
products
entering
their
production
facility.
Eliminating
the
risk
of
contaminants
as
early
as
possible
in
the
production
process
will
minimise
product
waste
and
overall
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zu
Produktfehlern
und
zu
Produktausschuß
führen.
These
surfaces
can
lead
to
flaws
in
the
products
and
to
rejects.
EuroPat v2
Die
Versuche,
über
die
Modifikation
der
Gefriertrocknungsbedingungen
den
Produktausschuß
zu
verringern,
verliefen
erfolglos.
Tests
to
reduce
the
product
loss
by
modifying
the
freeze-drying
conditions
have
been
unsuccessful.
EuroPat v2
Dieser
Produktausschuß
wird
verursacht
durch
einen
Produktkuchen
mangelnder
Kohärenz
und
zu
geringer
mechanischer
Stabilität,
der
zur
Verteilung
von
Lyophilisat
im
gesamten
Behäter
in
ca.
10
%
der
Ampullen
jeder
Charge
führt.
This
product
loss
is
due
to
the
product
cake
lacking
coherence
and
having
too
little
physical
stability
which
leads
to
distribution
of
the
lyophilizate
throughout
the
entire
container
in
about
10%
of
the
ampoules
of
each
batch.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
alkoholischen
wie
nicht-alkoholischen
Getränken
ist
es
erforderlich,
die
Konzentration
der
jeweiligen
Inhaltsstoffe
möglichst
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt,
geeigneter
Weise
kontinuierlich,
bestimmen
zu
können,
um
Produktausschuß
zu
minimieren
und
eine
möglichst
hohe
Qualität
sicherstellen
zu
können.
In
the
production
of
alcoholic
and
nonalcoholic
beverages,
it
is
necessary
to
be
able
to
determine
the
concentration
of
particular
components
at
any
arbitrary
point
in
time,
if
possible,
suitably
in
a
continuous
manner,
in
order
to
minimize
product
rejection
and
in
order
to
be
able
to
ensure
as
high
quality
as
possible.
EuroPat v2