Translation of "Produktausgabe" in English

Figur 6 zeigt den Spender 1 in Aktivierungsposition für erhöhte Produktausgabe.
FIG. 6 shows the dispenser 1 in the operational position for increased product discharge.
EuroPat v2
Die Produktausgabe überschreitet 20000 Sätze pro Jahr und es wird in viele Länder und Regionen exportiert.
The products output exceed 20000 sets per year and it`s exported to many countries and regions.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 in einem Vertikalschnitt den Gegenstand der Figur 2, jedoch mit noch weiter abgesenktem Sprühkopf, so daß ein ringförmiger Verbindungskanal im oberen Bereich des Rohrstücks eine gleichzeitige Produktausgabe aus beiden Düsen ermöglicht.
FIG. 3 is a vertical cross-sectional view through the apparatus shown in FIG. 2, however with a still further lowered spray head, so that an annular connecting passage in the upper region of the tube section allows product to be dispensed from both nozzles.
EuroPat v2
Daher kann der Ringraum 19 sehr klein bemessen sein, so daß nach einer Produktausgabe allenfalls ein sehr geringer Produktrest in dem Raum zwischen der Dichtlippe 21 und der Austrittsöffnung 16 verbleibt, der durch über die Austrittsöffnung 16 eindringenden Luftsauerstoff und/oder eindringende Bakterien oder dergleichen kontaminiert werden und bei der nächsten Ausgabe gesundheitsschädlich wirken könnte.
Consequently, the annular space 19 can have a very small dimension, so that, after a portion of the product has been ejected, a very small produce rest which could be contaminated by air oxygen and/or bacteria entering through the outlet opening 16 and could pose health problems during the next actuation remains in the space between the sealing lip 21 and the outlet opening 16 .
EuroPat v2
Die Dichtlippe ermöglicht einerseits den Durchtritt von Luft aus der Federkammer in den Auslaßkanal bei der erstmaligen Betätigung des Betätigungskopfes, so daß im wesentlichen nur die Federkraft durch den Produktdruck während der Produktausgabe zu überwinden ist.
On the one hand, the sealing lip facilitates the passage of air from the spring chamber into the outlet duct during the first actuation of the actuating head, so that the product pressure essentially only has to overcome the spring force during the product ejection.
EuroPat v2
Daher ist im wesentlichen nur die Kraft der Feder 17 durch den Produktdruck während der Produktausgabe zu überwinden.
Therefore, essentially only the force of the spring 17 has to be overcome by the product pressure during the product ejection.
EuroPat v2
Ein derartiger Aufbau verhindert bei der Krafteinwirkung durch den Anwender bei der Produktausgabe eine Torsion des Hebels.
This type of construction prevents any torsion of the lever when the user exerts force during product discharge.
EuroPat v2
Dabei ist meist ein von der Mantelfläche hervorstehender umlaufender Kragen vorgesehen, über den Kraft auf das Ventil zur Produktausgabe ausgeübt werden kann.
In such a case a peripheral collar protruding from the outer surface is mostly provided over which force can be exerted onto the valve for discharging the product.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine geschnittene Seitenansicht einer Baugruppe des Spenders aus Figur 1 in Aktivierungsposition für eine normale Produktausgabe.
FIG. 5 shows a cross sectional side view of a sub-assembly of the dispenser of FIG. 1 in the operating position for a normal product discharge.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird über das Stellglied 20 eine Möglichkeit bereitgestellt, den Spender 1 über die Variation des wirksamen Hebelweges des Hebels 10 zu aktivieren, zu deaktivieren oder den möglichen Volumenstrom bei der Produktausgabe zu variieren.
In this way a possibility is provided for the actuator 20 to activate or deactivate the dispenser 1 by varying the effective lever path of the lever 10, or to vary the possible volumetric flow during he product discharge.
EuroPat v2
In der Aktivierungsposition des Spenders 1 wird ausreichend wirksamer Hebelweg zur Betätigung des Ventils 2 zur Produktausgabe bereitgestellt.
In the operational position of the dispenser 1, a sufficiently effective lever path for operating the valve 2 is provided for discharging the product.
EuroPat v2
Dem Anwender würde somit ein Spender 1 bereitgestellt werden, der vordefinierte, vorzugsweise vorbestimmten und dem Produkt und/oder der Düsengeometrie angepassten Flussraten bei der Produktausgabe aufweist.
Consequently, the user has been provided with a dispenser 1 that includes predefined, preferably preset flow rates and flow rates that are matched to the product and/or the nozzle geometry during the product discharge.
EuroPat v2
Hier wird der Spender 1 in Ruheposition, in Aktivierungsposition und in Aktivierungsposition für erhöhte Produktausgabe gezeigt.
The dispenser 1 is shown in the non-operating position, in the activated position and in the activated position for higher discharge of product.
EuroPat v2
Dabei kann der Angriffbereich des Hebels im Ruhezustand, bei dem keine Produktausgabe über das Ventil erfolgt, vorzugsweise im Wesentlichen parallel zur Behälterachse verlaufen.
In this regard, the gripping area of the lever in the non-operative mode, in which no product can be dispensed through the valve, can preferably run essentially parallel to the vessel axis.
EuroPat v2
Der Hebel 10 weist zudem einen Angriffbereich 13 für den Anwender auf, an dem der Anwender vorzugsweise Kraft auf den Hebel 10 zur Produktausgabe ausübt.
The lever 10 also has a gripping area 13 for the user on which the user preferably exerts force on the lever 10 for discharging product.
EuroPat v2
In der Aktivierungsposition des Spenders 1 wird nicht nur ausreichend wirksamer Hebelweg zur Betätigung des Ventils 2 zur Produktausgabe bereitgestellt.
In the operational position of the dispenser 1, not only a sufficiently effective lever path for operating the valve 2 is provided for discharging the product.
EuroPat v2
Der Anwender kann durch Verdrehung des Stellgliedes und eine damit verbundene Vergrößerung oder Verkleinerung des kraftübertragenden Teils des Stellgliedes 20 zwischen Hebel 10 und Kragen des Ventils 2 das System aktivieren, deaktivieren oder den möglichen Volumenstrom bei der Produktausgabe variieren.
By rotating the actuator and a thereby linked increase or decrease of the force-transmitting part of the actuator 20 between lever 10 and collar of the valve 2, the user can activate, deactivate the system or vary the possible volumetric flow during the product discharge.
EuroPat v2
Sofern im Gleichlauf gefahren werden soll, kann der Kühlluftstrom durch den Motorraum einfach gewendet und an der Produktausgabe abgesaugt werden.
If operating in cocurrent, the cooling air stream can simply be blown in the opposite direction through the motor room and vented at the product outlet.
EuroPat v2
Senden Sie Ihre anfrage oder sprechen Sie mit einem Spezialisten für Produktausgabe, wenn Sie weitere Informationen über diese Funktion wünschen, und beziehen Sie sich auf das Pyxis ProcedureStockTM System.
To learn more about this capability, submit a request or ask to speak with a dispensing product specialist and reference the Pyxis ProcedureStockTM system. The BD Difference
ParaCrawl v7.1
Ferner kann weder in der Offenstellung noch in der Schließstellung des Verschlußstücks ein im Auslaßkanal vorhandener Produktrest kontaminiert werden: In der nur kurzzeitig andauernden Offenstellung bei der Produktausgabe würde er weitgehend ausgestoßen, und in der Schließstellung ist der Auslaßkanal nach außen hin völlig durch das Verschlußstück abgesperrt.
In addition, a product rest present in the outlet duct cannot be contaminated either in the open position or in the closed position of the closing piece: in the open position which lasts only a short time during the product ejection, the product rest would be substantially ejected, and in the closed position the outlet duct is completely blocked to the outside by the closing piece.
EuroPat v2
5.Wählen Sie unter "Frage Art" die Option "Rückgabe & Umtausch" aus, und wählen Sie dann den sekundären Grund aus, der auf der Produktausgabe basiert.
5.In "Question type" select the " Returns & Exchange", then choose the secondary reason based on the product issue.
ParaCrawl v7.1