Translation of "Produktanteil" in English
Ultraschallschneiden
reduziert
den
Abfall
und
schützt
den
Produktanteil
weit
besser
als
herkömmliche
mechanische
Schneidsysteme.
Ultrasonic
cutting
reduces
waste
and
protects
the
share
of
the
product
far
better
than
traditional
mechanical
cutting
systems.
ParaCrawl v7.1
In
Artikel
16
Absatz
2
dieser
Richtlinie
wird
die
Steuerbefreiung
oder
-ermäßigung
jedoch
auf
den
aus
der
Biomasse
gewonnen
Produktanteil
begrenzt.
However,
Article
16(2)
of
the
same
Directive
limits
the
exemption
or
reduction
in
taxation
to
the
part
of
the
product
that
actually
derives
from
biomass.
DGT v2019
Das
vorgegebene
Verhältnis
von
gelöstem
zu
ungelöstem
Produktanteil
wird
auch
hier
im
Wesentlichen
durch
Wahl
der
Endtemperatur
der
Farbstoff-
bzw.
Aufhellerlösung
eingestellt.
The
predetermined
ratio
of
dissolved
to
undissolved
product
is
also
in
this
case
largely
decided
by
the
choice
of
the
final
temperature
for
the
dye
or
brightener
solution.
EuroPat v2
Aus
der
Mutterlauge
gewinnt
man
einen
weiteren
Produktanteil
durch
Abdestillieren
des
Toluolanteils
vom
Lösemittelgemisch,
Verrühren
des
Rückstandes
mit
200
g
Wasser,
Abnutschen
des
Niederschlages
und
Trocknen
bzw.
Pulverisieren
des
Feststoffs.
A
further
portion
of
product
is
isolated
from
the
mother
liquor
by
distilling
off
the
toluene
content
from
the
solvent
mixture,
stirring
the
residue
with
200
g
water,
filtering
off
the
precipitate
with
suction
and
drying
and
powdering
the
solid.
EuroPat v2
Dieser
Produktanteil
wird
bei
der
Herstellung
von
Magnesiumethoxid
aufwendig
entfernt,
beispielsweise
durch
Sieben
oder
Sichten,
und
verworfen.
This
product
content
can
be
removed
only
with
a
great
deal
of
expense
during
the
preparation
of
magnesium
ethoxide,
for
example
by
sieving
or
classifying,
and
discarding.
EuroPat v2
Vor
der
Rückführung
in
den
Kreislauf
muß
das
Überkorn
erneut
befeuchtet
werden,
um
eine
Verhornung
bzw.
einen
Viskositätsabbau
durch
diesen
Produktanteil
zu
verhindern.
Before
being
returned
into
the
circulation,
the
oversize
material
must
be
moistened
again,
in
order
to
prevent
hornification
or
viscosity
reduction
being
caused
by
this
product
fraction.
EuroPat v2
Da
durch
Vermahlen
im
Ventilator
(E)
diese
Partikelgrößen
sich
nur
mit
besonderem
Aufwand
erzielen
lassen,
wird
insbesondere
zu
Beginn
der
Durchführung
des
Verfahrens
bevorzugt
der
"staubförmige"
Produktanteil
aus
der
Pulverdosieranlage,
der
in
der
Anlage
in
der
Leitung
(9A)
anfällt,
durch
Steuerung
der
Drehzahl
der
Zellradschleuse
10A
durch
Vermahlen
in
die
Sprühtrocknung
rückgeführt.
Since
grinding
in
the
fan
(E)
only
gives
these
particle
sizes
with
particular
effort,
the
“dust-form”
product
fraction
from
the
powder-metering
device,
which
is
formed
in
the
plant
in
line
(9
A),
is
preferably
recycled
into
the
spray
drying,
in
particular
at
the
beginning
of
the
process,
by
controlling
the
rotational
speed
of
the
star
valve
10
A
by
grinding.
EuroPat v2
Der
nicht
verdampfte
Produktanteil
(Konzentrat)
gelangt
in
den
Einzugsbereich
der
Konzentrataustragspumpe
8,
wird
aus
dem
Verdampfungsapparat
5
herausgeführt
und
in
einem
Konzentratvorlagebehälter
10
gesammelt.
The
non-evaporated
product
portion
(concentrate)
then
enters
the
intake
side
of
the
concentrate
discharge
pump
8,
to
be
withdrawn
from
the
evaporator
5
and
collected
in
the
concentrate
reserve
tank
10.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Genauigkeit
der
Dosierung
noch
maßgeblich
dadurch
beeinflusst,
daß
die
Absperrventile
sämtlicher
Komponenten
nahe
der
Mischeinrichtung
angeordnet
sind,
sodaß
unabhängig
von
der
Leitungslänge
zwischen
Wiegebehälter
und
Mischeinrichtung,
die
nicht
für
alle
Komponenten
gleichgehalten
werden
kann,
gewährleistet
ist,
daß
für
alle
Komponenten
auch
derjenige
Produktanteil,
der
sich
zwischen
Wiegegefäß
und
Mischeinrichtung
befindet,
das
Dosierergebnis
nicht
verfälscht.
The
precision
of
dosing
is
significantly
influenced
in
that
the
shutoff
valves
for
all
the
components
are
positioned
near
the
mixing
means,
so
that,
independently
of
the
line
length
between
weighing
container
and
mixing
means,
which
cannot
be
maintained
the
same
for
all
components,
it
is
ensured
that
for
all
the
components
the
dosing
result
is
not
falsified
by
that
product
proportion
located
between
the
weighing
vessel
and
the
mixing
means.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
erste
Teil
der
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
das
Produkt
mit
einer
solchen
Temperatur
auf
die
Verdampfungsflächen
aufgebracht
wird,
daß
die
zur
Verdampfung
notwenuige
Energie
ganz
oder
auch
teilweise
oder
abschnittsweise
dem
noch
nicht
verdampften
Produktanteil
entnommen
wird.
According
to
the
invention,
the
first
part
of
this
purpose
is
achieved
in
that
a
liquid
is
applied
to
an
evaporating
surface
at
a
temperature
such
that
the
energy
required
for
evaporation
is
taken
at
least
partially,
i.e.
in
whole,
in
part,
or
sectionally,
from
the
still-unevaporated
fraction
of
the
liquid.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wählt
man
zu
Anfang
eine
langsamere
Kühlgeschwindigkeit,
damit
keine
übersättigte
Lösung
entsteht
und
der
gelöste
Produktanteil
unter
Bildung
von
möglichst
wenig
Feinkorn
auskristallisiert.
It
is
advantageous
to
choose
at
the
start
a
slower
rate
of
cooling
so
that
a
supersaturated
solution
is
not
obtained
and
that
the
dissolved
product
crystallises
to
form
as
small
an
amount
of
fine
crystals
as
possible.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Dünnschichtverdampfer
wird
das
Produkt
über
Kopf
abgezogen,
schwerflüchtige
Bestandteile
werden
mit
einem
geringen
Produktanteil
zum
ersten
Dünnschichtverdampfer
zurückgeführt.
In
a
further
thin-film
evaporator,
the
product
is
drawn
off
via
the
top,
and
nonvolatile
constituents
are
recycled
to
the
first
thin-film
evaporator
with
a
low
product
content.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Auslass
abgeführte
Produkt(teil)strom
wird
sodann
rezirkuliert,
so
dass
das
Produkt
insbesondere
im
Kreislauf
geführt
werden
kann
und
jener
Produktanteil,
welcher
zum
bloßen
"Durchfluss"
durch
die
Dosierkammer
hindurch
vorgesehen
ist,
wiederverwendet
werden
kann.
The
product
(partial)
flow
removed
from
the
outlet
is
then
recirculated,
and
therefore
the
product
can
in
particular
be
circulated
and
that
product
portion
which
is
provided
for
the
near
“flow”
through
the
metering
chamber
can
be
reused.
EuroPat v2
Der
Reaktionsmischung
kann
dann
ein
bestimmter
Produktanteil
an
Hydroxylgruppen-tragender
Vorstufe
entnommen
werden,
beispielsweise
90%,
um
damit
Schritt
b)
durchzuführen,
wobei
die
verbleibenden
10%
als
Lösungsmittel
für
den
erneuten
Reaktionsdurchlauf
von
Schritt
a)
zurückbleiben.
A
certain
product
share
of
the
preliminary
stage
bearing
hydroxyl
groups
can
then
be
removed
from
the
reaction
mixture,
e.g.
90%
in
order
to
conduct
step
b),
wherein
the
remaining
10%
stays
for
the
new
reaction
run
of
step
a).
EuroPat v2
Aus
dem
Offensack
verdrängte
und
das
Produkt
enthaltende
Luft
führt
zu
keinerlei
Gewichtsbeeinträchtigung,
da
der
Produktanteil
in
dem
Sammelbehälter
separat
aufgenommen
und
nicht
mitgewogen
wird.
Any
air
displaced
from
the
open-mouth
bag
and
containing
the
product
will
not
compromise
the
weight
since
the
product
content
in
the
collecting
tank
is
obtained
separately
without
being
weighed.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Kühleinrichtung
derart
gestaltet
sein,
dass
sie
diesen
ersten
Produktanteil
auf
eine
Temperatur
kühlt,
die
unter
Raumtemperatur
liegt.
In
this
case
the
cooling
device
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
cools
this
first
portion
of
the
product
to
a
temperature
which
is
below
room
temperature.
EuroPat v2
Der
ausgangsseitige
Durchlass
mündet
schließlich
stromab
der
mit
dem
Dosierkolben
versehenen
Dosierkammer
in
eine
Rezirkulationsleitung,
wobei
das
flüssig-viskose
Lebensmittel
gänzlich
oder
teilweise
rezirkuliert
werden
kann,
indem
nur
ein
Produktanteil
aus
dem
ausgangsseitigen
Durchlass
in
die
Dosierspitzen
überführt
wird,
während
das
restliche
Produkt
stromab
des
ausgangsseitigen
Durchlasses
in
die
Rezirkulationsleitung
gelangt
und
von
dort
wieder
dem
eingangsseitigen
Durchlass
aufgegeben
wird.
The
output-side
passage
finally
leads
downstream
of
the
metering
chamber
provided
with
the
metering
piston
into
a
recirculation
line,
wherein
the
liquid—viscous
foodstuff
can
be
entirely
or
partially
recirculated
by
only
one
product
portion
being
transferred
from
the
output-side
passage
into
the
metering
tips
while
the
rest
of
the
product
passes
downstream
of
the
output-side
passage
into
the
recirculation
line
and
is
fed
again
from
there
to
the
input-side
passage.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Reaktionstemperatur
von
250°C
(E6)
beträgt
das
Produktverhältnis
von
Sorbit
zu
Mannit
etwa
1:1,
wobei
insbesondere
der
Produktanteil
an
Sorbit
bei
zunehmender
Temperatur
sinkt.
In
the
case
of
a
reaction
temperature
of
250°
C.
(E6),
the
sorbitol
to
mannitol
product
ratio
is
approximately
1:1
and
in
particular
the
sorbitol
proportion
decreases
with
increasing
temperature.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
des
Feuchtegehaltes
der
ursprünglichen
Proben,
der
an
gleichzeitig
getrockneten,ungequollenen
Vergleichsproben
ermittelt
wird,
kann
der
Masseverlust
und
damit
der
in
kaltem
Wasser
lösliche
Produktanteil
bestimmt
werden.
Taking
into
consideration
the
moisture
content
of
the
original
samples,
which
has
been
determined
on
simultaneously
dried
comparative
examples
free
of
moisture
expansion,
the
mass
loss
and
the
product
proportion
soluble
in
cold
water
can
be
determined.
EuroPat v2
Der
nichtverdampfte
Produktanteil
erreicht
in
wenigen
Sekunden
den
unteren
Bereich
des
Verdampfers
und
verläßt
diesen
über
den
Produktaustritt.
The
non-volatile
portion
reaches
the
lower
part
of
the
evaporator
and
leaves
it
through
the
bottom
product
outlet.
ParaCrawl v7.1