Translation of "Produktanpassung" in English
Zum
dritten
geht
Produktanpassung
einher
mit
einer
intensiven
Nutzung
von
Know-how.
Third,
customisation
has
the
inherent
property
of
being
knowhow
intensive.
EUbookshop v2
Die
übrigen
Mitarbeitenden
kümmern
sich
um
die
lokale
Produktanpassung,
QS
und
TS.
Remaining
employees
in
subsidiaries
responsible
for
local
adaptations,
QA,
and
TS.
ParaCrawl v7.1
Mit
SOLIDWORKS
Sell
können
Sie
Ihre
Kunden
über
die
Produktanpassung
einbinden.
SOLIDWORKS
Sell
enables
you
to
engage
your
customers
through
product
customization.
ParaCrawl v7.1
Das
reduziert
die
Investitionskosten
und
beschleunigt
die
Produktanpassung.
This
reduces
investment
costs
and
accelerates
product
customisation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
zu
bedienen,
klar
gestaltet
und
erfordert
keine
Produktanpassung.
It
is
easy
to
use,
with
a
clear
design
and
does
not
require
product
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bieten
die
Großhandelsunternehmen
Mehrwertleistungen
wie
technische
Hilfe,
Produktanpassung
und
Betreuung
der
Lieferkette
an.
Wholesale
distributors
also
provide
value-added
services
to
customers,
such
as
technical
support,
product
customisation
and
supply-chain
management.
TildeMODEL v2018
Q4.
Unterstützen
Sie
die
Produktanpassung?
Q4.
Do
you
support
product
customization?
CCAligned v1
So
können
Sie
die
Laufzeit
Ihres
Transportsystems
sogar
frühzeitig
durch
ein
Retrofit
oder
eine
Produktanpassung
verlängern.
You
can
even
extend
the
service
life
of
your
transport
system
at
an
early
stage
by
retrofitting
or
adapting
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Auswahl
an
Farben
und
Oberflächen
ermöglicht
viele
Kombinationen
und
ein
hohes
Maß
an
Produktanpassung.
The
wide
range
of
colors
and
finishes
allows
many
combinations
and
a
high
degree
of
product
customization.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
sind
wettbewerbsfähiger,
auf
die
spezifischen
Projekte
optimiert
und
bieten
eine
regionsspezifische
Produktanpassung.
The
turbines
are
more
competitive,
optimized
for
the
specific
projects
and
offer
a
region
specific
product
fit.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
großen
Zahl
von
optischen
Variationsmöglichkeiten
können
mit
der
erfinderischen
Lehre
auch
die
finanziellen
Vorgaben
entsprechend
Berücksichtigung
finden,
wodurch
eine
Produktanpassung
an
nahezu
sämtliche
Anforderungen
möglich
ist.
Along
with
the
large
number
of
possible
optical
variations,
the
inventive
teaching
also
takes
account
of
the
financial
requirements,
so
that
it
is
possible
to
adapt
the
product
to
almost
all
requirements.
EuroPat v2
Für
jedes
Anwendungsgebiet
ist
eine
spezifische
Lösung
erforderlich,
die
in
vielen
Fällen
mit
einer
Produktanpassung
einhergeht.
Each
application
requires
a
specific
solution
which
in
many
cases
entails
an
adaptation
to
the
product.
EuroPat v2
In
der
Zeit
von
1958-75,
als
der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Industrieerzeugnissen
liberalisiert
wurde,
nahm
die
Produktanpassung
einen
sehr
starken
Aufschwung.
In
the
period
1958-75
when
the
intra-Community
trade
in
manufactured
goods
was
liberalised,
there
was
a
very
significant
growth
in
product
customisation.
EUbookshop v2
Betriebliche
Ausbildung
kann
ihrer
Rolle
aber
nur
dann
gerecht
werden,
wenn
bei
der
Definition
und
Durchführung
der
Berufsbildung
die
Gewerkschaften
verstärkt
beteiligt
sind,
denn
erfolgreiche
flexible
Produktanpassung
und
damit
verbundene
Bewältigung
struktureller
Veränderungen
erfordern
von
individuellen
Arbeitnehmern
die
Bereitschaft
zum
nie
endenden
Prozeß
der
Weiterbildung
durch
kontinuierliches
Lernen.
This
is
because
successful
product
customisation
and
the
associated
management
of
structural
changes
will
require
individual
workers
to
engage
in
a
life-time
process
of
self-enlightenment,
through
continuous
learning.
EUbookshop v2
Um
die
Wünsche
der
Kunden
im
Hinblick
auf
den
Ausdruck
der
eigenen
Persönlichkeit
und
die
sehr
begrenzte
Zeit
mit
einzubeziehen,
wird
der
Flagship-Store
der
Zukunft
Produktsortimente
anbieten,
die
speziell
auf
den
Lebensstil
der
Kunden
abgestimmt
sind
und
eine
fast
unmittelbare
Produktanpassung
ermöglichen.
Respecting
the
customer's
desire
for
self-expression
and
her
very
limited
time,
the
flagship
of
the
future
will
offer
product
assortment
curated
to
the
customer's
lifestyle
and
nearly
instantaneous
product
customization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einer
lokalisierten
Version
eines
unserer
Produkte
interessiert
sind
oder
bereit
sind,
mindestens
US
$
50.000
für
eine
funktionelle
Produktanpassung
und
/
oder
Geschäftsbeziehung
festzulegen,
dann
klicken
Sie
bitte
hier,
um
eine
Interessensbekundung
einzureichen.
If
you
are
interested
in
a
localized
language
version
of
one
of
our
products,
or
you
are
ready
to
commit
a
minimum
of
$50,000
USD
to
a
functional
product
customization
and/or
business
partnership,
please
click
here
to
submit
an
expression
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen
über
die
Marktanforderungen
und
deren
permanente
Produktanpassung
ist
ein
Erfolgsfaktor
und
sorgt
dafür,
dass
Hänsch
auch
im
Marktsegment
der
Ausstattung
von
Follow-Me
Fahrzeugen
auf
Flughäfen
der
erster
Ansprechparter
ist.
The
knowledge
of
market
requirements
and
their
permanent
product
adaptation
is
a
success
factor
and
ensures
that
Hänsch
is
also
the
first
point
of
contact
in
the
market
segment
of
equipment
for
Follow-Me
vehicles
at
airports.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihr
eigenes
Design
Mosaik
zu
werden,
kontaktieren
Sie
uns
pls.,
wir
nehmen
Produktanpassung.
If
you
want
your
own
design
to
become
mosaic,
contact
us
pls.,
we
accept
product
customization.
CCAligned v1
Unsere
Anwendungstechniker
sind
Ihnen
gern
bei
der
Produktauswahl
behilflich.
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Produktanpassung
an
Ihre
spezielle
Aufgabenstellung.
Our
application
engineers
will
be
happy
to
help
you
make
your
choice.
We
will
also
assist
you
when
it
comes
to
adapting
the
product
for
the
specific
task
in
hand.
CCAligned v1
Geboren
aus
der
Vereinigung
von
zwei
Unternehmen,
die
seit
Jahrzehnten
in
der
Beleuchtungsindustrie
(Panda
Lampadari)
und
im
toskanischen
Terrakotta
-
Sektor
(Terra
di
Toscana)
gearbeitet
haben,
ist
es
unser
Vorrecht,
die
perfekte
Mischung
aus
Innovation,
insbesondere
Energieeinsparung,
Qualität
und
Produktanpassung.
Born
from
the
union
of
two
companies
that
have
worked
for
decades
in
the
lighting
industry
(Panda
lampadari)
and
in
the
Tuscan
terracotta
sector
(Terra
di
Toscana),
our
prerogative
is
to
find
the
perfect
mix
of
innovation,
especially
focusing
on
energy
saving,
quality
and
product
customization.
CCAligned v1
Um
die
Produktanpassung
effektiv
anzugehen,
haben
wir
zunächst
die
Systeminteraktionen
identifiziert,
die
für
eine
neue
Lösung
erforderlich
wären.
To
address
product
customization
effectively,
we
first
identified
the
system
interactions
that
would
be
needed
in
a
new
solution.
ParaCrawl v7.1
Du
erhältst
Zugriff
auf
eine
Webseite
mit
einer
unbegrenzten
Anzahl
werbefreier
Seiten,
20
GB
Speicherplatz,
eine
benutzerdefinierte
Domain
und
eine
Option
zur
Produktanpassung.
It
gives
you
access
to
one
site
with
unlimited,
ad-free
pages,
20GB
storage,
support
for
a
custom
domain,
and
an
option
for
product
customization.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Schwerpunkt
bildet
der
Bereich
Cabin
und
Cargo
Engineering,
wo
wir
Airbus
und
dessen
Lieferanten
entlang
der
ganzen
Wertschöpfungskette
von
der
ersten
Konzeption,
über
das
Design,
der
Produktanpassung
(Customization),
bis
hin
zur
Qualifikation
und
Zertifizierung
unterstützen.
A
key
focus
of
the
joint
company
is
on
Cabin
and
Cargo
Engineering
in
which
we
support
Airbus
and
its
suppliers
along
the
entire
value
creation
chain,
from
the
initial
concept
idea,
to
design,
product
adaptation
(customisation),
qualification
and
certification.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
einfache
Produktanpassung
und
größere
Freiheiten
beim
Entwerfen
stilvoller
Produkte,
ohne
die
Produktivität
zu
beeinträchtigen:
This
allows
easy
product
customization
and
a
greater
freedom
to
design
more
stylish
products
without
compromising
productivity:
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Flexibilität,
Kompetenz
und
einer
ständigen
Produktanpassung
an
die
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
entwickelte
sich
die
Firma
schnell
von
einer
kleinen
alten
Fertigungshalle
mit
wenigen
Mitarbeitern
zu
einer
modernen
Fertigungsstätte,
welche
ein
komplettes
Programm
an
Diamantwerkzeugen
für
den
Bau
und
für
die
Natursteinbearbeitung
anbietet.
Thanks
to
its
flexibility,
expertise,
and
the
permanent
adaptation
of
products
to
customer
needs,
the
company
rapidly
grew
from
small
old
manufacturing
premises
with
only
a
few
employees
into
a
modern
manufacturing
workshop
offering
a
complete
range
of
diamond
tools
for
the
construction
industry
and
for
the
working
of
natural
stone.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichteinhaltung
zugehöriger
Standards
kann
Verzögerungen
bei
der
Markteinführung
und
Produktanpassung
bewirken
und
dadurch
zum
Verlust
von
Gewinn
und
Marktanteilen
führen
sowie
die
erforderliche
Zeit
im
Testlabor
verlängern.
Failure
to
comply
with
associated
standards
can
lead
to
delayed
time-to-market
and
product
redesign
resulting
in
lost
revenue
and
market
share
and
an
increase
in
time
spent
at
the
test
lab.
ParaCrawl v7.1