Translation of "Produktanhaftungen" in English

Die kegelige Ausführung des Oberteiles 44 der Begasungseinrichtung 40 verhindert Produktanhaftungen im Bereich niedriger Umfangsgeschwindigkeiten.
The conical configuration of the top 44 of the gassing device 40 prevents product deposits when the circumferential speed is low.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Anlage auf eine leichte Reinigung und möglichst geringe Angriffsflächen für Produktanhaftungen ausgelegt.
The system is also designed for easy cleaning and with as little surface area as possible for product to be deposited.
ParaCrawl v7.1
Zwar sind solche Produktanhaftungen nicht in allen Fällen völlig ausgeschlossen, aber sie sind im Vergleich zu bekannten Kochern mit nicht geschabten Heizflächen (einschließlich dem aus de DE-C 35 28 426 bekannten Kocher) gering und können nach relativ langen möglichen Produktionszeiten ohne Zwischenreinigung mit vergleichsweise einfachen Mitteln entfernt werden, d.h. in der Regel ohne chemische Zusätze.
Certainly such adhesion of product is not ruled out in all possible cases; however, it is very minimal in comparison to known cookers not having scraped heat surfaces (inklusive of the cooker known in DE-C 35 28 426), and these can be removed with relatively simple means following relatively long possible production times without intermediate cleaning, that is, as a rule without chemical additives.
EuroPat v2
Dies unterstützt nicht nur die Produktbewegung über der Bodenplatte, sondern hilft, dass der Siebreiniger selbst ohne Produktanhaftungen sauber bleibt.
This not only reinforces the movement of the product over the base plate but also helps the cleaning member itself to remain clean without adhering product.
EuroPat v2
Bei dem späteren Verschließen der oberen Sackwandung des offenen Sacks durch Verschweißen oder dergleichen können Produktanhaftungen an der Sackwandung zu einer fehlerhaften Verschlussnaht führen, die zum Austritt von abgefülltem Schüttgut führen kann.
When the top bag wall of the open-mouth bag is closed later on by welding or the like, product caking at the bag wall may result in a defective closing seam which may cause leakage of the filled bulk material.
EuroPat v2
Falls erwünscht, können die Mischwellen auch in beliebiger Frequenz zusätzliche kurze Bewegungen in Richtung ihrer Längsachse durchführen, um beispielsweise Produktanhaftungen abzustoßen oder um besondere Mischeffekte zu bewirken, was aber nicht bevorzugt ist.
If desired, the mixing shafts can also carry out additional short movements in the direction of their longitudinal axis at any desired frequency in order, for example, to repel adhering product or to bring about particular mixing effects, which, however, is not preferred.
EuroPat v2
Die glatte Oberfläche der Innenseiten verhindert eine Produktanhaftungen an den Wänden und die daraus folgenden unterschiedlichen Verweilzeiten der Käsemasse im Homogenisierungsbehälter.
The smooth surface of the inner sides prevents product from adhering to the walls, thereby preventing the cheese mass from having different dwell times in the homogenization container.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Ablagebandes, auf das das streifenförmige WC-Reinigungsprodukt extrudiert wird, ist vorteilhafterweise silikonisiert, so dass Produktanhaftungen minimiert oder gänzlich vermieden werden.
The surface of the deposition belt onto which the strip-form toilet cleaning product is extruded is advantageously siliconized, such that product adhesion is minimized or entirely avoided.
EuroPat v2
Beim Vorliegen nur einer Mischwelle ist der Mischraum bevorzugt rotationssymmetrisch ausgebildet, denn dadurch können am leichtesten ungewünschte Produktanhaftungen und Toträume im Mischraum vermieden werden.
When only one mixing shaft is present, the mixing space is preferably formed so as to be rotationally symmetrical since undesired product adhesions and dead spaces in the mixing space can most easily be avoided thereby.
EuroPat v2
Weiterhin haften die Materialien zumindest teilweise an den Wänden oder dem Boden der Behälter an, wobei bei konventionellen Prozessen mit größeren Produktmengen die Produktanhaftungen durch das verwirbelte Produkt selbst abgereinigt werden.
Furthermore, the material sticks to the walls or the bottom of the container, wherein with conventional processes with larger product quantities, the product adhesions are cleaned away by the fluidized product itself. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Mittels der Flüssigkeit kann die Innenoberfläche des Produkteinlaufstutzens auch zeitgleich mit der Schüttgutzuführung abgespült werden, so daß Produktanhaftungen an der Innenoberfläche des Produkteinlaufstutzens vermieden werden.
The liquid can be used to simultaneously rinse the inner surface of the product inlet connection piece during bulk product inlet so that a bonding of the product onto the inner surfaces of the product inlet connection piece is avoided.
EuroPat v2
Abhängig vom Ausgangsprodukt und verwendetem Additiv wird damit nicht nur eine Steigerung der Durchsatzleistung um das 5-fache erreicht, sondern auch eine Erhöhung der Fließfähigkeit, eine Vergrößerung der Oberfläche und eine Reduktion der Produktanhaftungen in der Mühle.
Depending on the product and additive used, the result is not just a fivefold increase in throughput, but also an improvement of the flowability, an increase in the surface area and a reduction of product deposits in the mill.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der e-cken- und kantenlosen Geometrie führt das dazu, dass der geschäumte Siebrahmen NOVAPUR nach Gebrauch kaum Produktanhaftungen aufweist und auch sehr gut zu reinigen ist.
In combination with the geometry without corners or edges, this ensures that the foam-molded NOVAPUR sieve frames will hardly show any product adhesions after use and are also very easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Produktberührte Teile von Maschinen, Fördereinrichtungen und anderen Anlagenkomponenten sind in regelmäßigen Intervallen von Produktanhaftungen zu reinigen oder auch zu desinfizieren.
Parts of machines, conveyers and other plant components that come into contact with products must be cleaned of any product residuals sticking to them and disinfected at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Schabewärmetauscher schaben permanent die Innenwandung des Behälters ab, um Produktanhaftungen und mögliche Verunreinigungen zu vermeiden sowie eine effiziente Wärmeübertragung zu gewährleisten.
Scraped surface heat exchangers continuously scrape the inside surface of the barrel to prevent the accumulation of product and possible contamination and assure an efficient heat transfer.
ParaCrawl v7.1