Translation of "Produktabgabe" in English
Die
Produktabgabe
bzw.
Schaumerzeugung
endet
endgültig,
wenn
das
Auslaßventil
10
schließt.
The
dispensing
of
product
or
generation
of
foam
definitively
ends
when
the
outlet
valve
10
closes.
EuroPat v2
Durch
die
gerichtete
Produktabgabe
ist
ein
Sortieren
der
Gegenstände
möglich.
It
is
possible
to
sort
the
objects
by
means
of
the
targeted
product
discharge.
EuroPat v2
Eine
Geschwindigkeit
bei
der
Produktüberahme
und/oder
Produktabgabe
kann
besonders
hoch
sein.
A
speed
in
the
case
of
the
product
takeover
and/or
product
discharging
can
be
particularly
high.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Produktabgabe
des
weniger
stark
adsorbierten
Gasanteils
von
den
Adsorbern
in
den
Raffinatspeicher
R
bei
1
bar
(absolut)
oder
1
bar
(absolut)
bis
3
bar
(absolut)
erfolgt.
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
release
of
the
gas
content
adsorbed
less
strongly,
if
at
all,
takes
place
under
1
bar
or
1
bar
to
3
bar.
EuroPat v2
Bei
entsprechendem
Bedarf
können
die
Verbraucher
in
der
Zeit
verminderter
oder
ausfallender
Produktabgabe
durch
ein
Notversorgungssystem
(Backup-System)
versorgt
werden.
If
there
is
such
a
need,
the
consumers
can
be
supplied
by
an
emergency
supply
system
(backup
system)
in
the
period
of
decreased
or
absent
product
delivery.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Austrittsöffnung
mit
einer
Membran
verschlossen
sein,
die
zur
Produktabgabe
vor
der
ersten
Anwendung
durchstoßen
wird.
The
outlet
opening
may
be
closed
by
a
membrane
which
has
to
be
pierced
before
the
pack
is
used
for
the
first
time
to
dispense
product.
EuroPat v2
Die
Adsorptionsphase
(ADS)
wird
solange
fortgesetzt,
bis
ein
gewünschter
Beiadungszustand
des
Adsorbers
1
erreicht
ist,
wonach
die
Ventile
11
und
12
geschlossen
und
die
Ventile
21
und
22
geöffnet
werden,
so
daß
die
Adsorption
unter
kontinuierlicher
Produktabgabe
über
Leitung
71
im
Adsorber
2
fortgesetzt
wird.
The
adsorption
phase
(ADS)
is
continued
until
a
desired
loaded
condition
of
adsorber
1
has
been
attained,
whereupon
the
valves
11
and
12
are
closed
and
the
valves
21
and
22
are
opened
so
that
the
adsorption
can
be
continued
in
adsorber
2
with
continuous
discharging
of
product
via
conduit
71.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
E
hat
der
mit
dem
Produkt
i
belegte
Greifer
21
die
Speicheranordnung
K
bereits
passiert
und
es
erfolgt
eine
weitere
Produktabgabe
aus
der
Speicheranordnung
K
an
den
Greifer
22,
welcher
dem
Greifer
21
unmittelbar
nachgeordnet
ist.
In
the
process
step
E,
the
gripper
21,
which
is
occupied
by
the
product
i,
has
already
passed
the
storage
arrangement
K
and
there
is
a
further
discharge
of
a
product
from
the
storage
arrangement
K
to
the
gripper
22,
which
is
immediately
downstream
of
the
gripper
21
.
EuroPat v2
Auch
in
dem
Fall,
dass
die
Produktabgabe
beendet
wird,
nachdem
Lufteinschlüsse
zwar
die
Messeinrichtungen
passiert
haben,
diese
Lufteinschlüsse
jedoch
noch
nicht
im
Zieltank
angekommen
sind
sondern
sich
noch
im
Vollschlauch
befinden,
erlaubt
es
die
genannte
bevorzugte
Ausführungsform,
das
abströmseitig
der
Messeinrichtungen
im
Vollschlauch
befindliche
Produktvolumen
korrekt
zu
bestimmen.
Also
in
the
case
of
the
product
discharge
being
ended
after
air
pockets
have
indeed
passed
the
measuring
units,
but
these
air
pockets
have
not
yet
arrived
in
the
destination
tank
and
are
instead
still
present
in
the
full
hose,
said
preferred
embodiment
allows
the
product
volume
present
in
the
full
hose
downstream
of
the
measuring
units
to
be
correctly
determined.
EuroPat v2
Im
Regelfall
ist
zu
Beginn
der
Produktabgabe
der
gesamte
Leitungsverlauf
einschließlich
der
Messstrecke
33
und
der
Füllgradmesseinrichtung
12
mit
Produkt,
beispielsweise
Heizöl,
gefüllt.
Generally,
the
whole
line
system
including
the
measurement
section
33
and
the
degree
of
filling
measuring
unit
12
are
filled
with
product,
for
example
heating
oil,
at
the
start
of
the
product
discharge.
EuroPat v2
Bei
geöffnetem
Abgabeventil
4
ist
der
Abgabedruck
und
damit
der
anstehende
Produktdruck
höher
als
der
Mindestdruck,
so
dass
zur
gewünschten
Produktabgabe
und
Erzeugung
bzw.
Ausgabe
von
Schaum
das
Auslassventil
auch
öffnet.
When
the
dispensing
valve
4
is
opened,
the
dispensing
pressure
and
hence
the
prevailing
product
pressure
is
greater
than
the
minimum
pressure,
so
that
the
outlet
valve
also
opens
for
the
desired
dispensing
of
product
and
generation
and
delivery
of
foam.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Betätigung
der
Stößelstange
40
fährt
der
innere
Kolben
36
aus
dem
unteren
Ende
20
des
äußeren
Kolbens
18
hervor,
wobei
er
eine
entsprechende
Verdrängung
an
Produkt
in
dem
Vorfüllraum
14
bewirkt,
der
zu
einer
volumenmäßig
entsprechenden
Produktabgabe
durch
das
Ventil
28
in
einen
zu
füllenden
Behälter,
z.B.
eine
Dose,
Flasche
oder
Keg
führt.
Upon
a
further
movement
of
the
pushrod
40,
the
inner
piston
36
moves
forward
out
of
the
lower
end
20
of
the
outer
piston
18
.
This
brings
about
a
corresponding
displacement
of
product
in
the
pre-filling
chamber
14
.
The
resulting
displacement
causes
a
product
discharge
of
a
corresponding
volume
through
the
valve
28
and
into
a
container
that
is
to
be
filled.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
relativ
hohen
Produktabgabe-
bzw.
Zwischendrücken
kann
es
sinnvoll
sein
diese
Lösung
anzuwenden,
da
das
Einsparen
der
Verdichterleistung
am
Produktverdichter
mit
steigendem
Druck
immer
höher
wird.
Especially
in
the
case
of
relatively
high
product
output
pressures
or
intermediate
pressures
it
can
be
expedient
to
employ
this
solution
since
the
saving
in
terms
of
compressor
power
at
the
product
compressor
is
ever
greater
with
increasing
pressure.
EuroPat v2
Bei
der
Schaumapplikation
ist
Insbesondere
der
Einsatz
von
Aerosolschäumen,
die
durch
Treibgase
bei
der
Produktabgabe
aufgeschäumt
werden,
verbreitet.
Application
as
a
foam,
in
particular
as
an
aerosol
foam,
which
are
foamed
by
propellant
gases
when
the
product
is
dispensed,
is
widespread.
EuroPat v2
Die
Produktabgabe
bzw.
Schaumerzeugung
endet
insbesondere,
wenn
der
im
Auslassraum
9
herrschende
Druck
bzw.
Abgabedruck
unter
den
Mindestdruck
fällt,
so
dass
das
Auslassventil
10
-
insbesondere
durch
elastische
Rückstellung
-
wieder
schließt.
The
dispensing
of
product
or
generation
of
foam
ends
particularly
when
the
pressure
prevailing
in
the
outlet
space
9,
or
dispensing
pressure,
falls
below
the
minimum
pressure,
so
that
the
outlet
valve
10
closes
again—particularly
as
a
result
of
an
elastic
return
to
position.
EuroPat v2
Die
Beschaffenheit
von
Schäumen
ist
dann
als
ideal
zu
bezeichnen,
wenn
bei
der
Produktabgabe
ein
fester,
stabiler
Schaum
entsteht,
der
ein
geschmeidiges
Gefühl
hinterlässt
und
auf
dem
Haar
nur
langsam
bricht.
The
consistency
of
foams
is
considered
to
be
ideal
when
the
dispensed
product
affords
a
solid,
stable
foam
that
leaves
a
supple
feel
and
breaks
down
only
slowly
on
the
hair.
EuroPat v2
Eine
noch
besser
kontrollierbare
Produktabgabe
wird
erreicht,
indem
mit
dem
zweiten
Greiferteil
wenigstens
ein
flexibler
Fortsatz
verbunden
ist,
der
vom
zweiten
Greiferteil
absteht
und
bis
in
den
Bereich
des
ersten
Greiferteils
reicht.
An
even
better
controllable
product
release
is
achieved
by
way
of
at
least
one
flexible
continuation
which
projects
from
the
second
gripper
part
and
reaches
into
the
region
of
the
first
gripper
part,
being
connected
to
the
second
gripper
part.
EuroPat v2
Bedien-
und
Aufgabeseite
liegen
der
Produktabgabe
gegenüber,
sodass
eine
Kombination
aus
mehreren
Maschinen
zur
Leistungserhöhung
ermöglicht
wird
(Darstellung
am
Ende
der
Beschreibung).
The
control
and
infeed
side
are
opposite
the
product
delivery
to
enable
a
combination
consisting
of
a
plurality
of
machines
to
increasing
performance
(depiction
at
the
end
of
the
description).
EuroPat v2
Am
Ende
der
Produktabgabe
schwenkt
die
Einheit
wieder
in
die
Verschlußstellung
zurück
und
die
Austrittsöffnung
des
Sprühkanals
wird
wieder
verschlossen.
On
termination
of
product
dispensation,
the
unit
swings
back
into
the
closed
position,
closing
off
the
exit
orifice
of
the
spray
channel
again.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Wandflächen
sind
bevorzugt
so
gestaltet,
dass
sie
leicht
einrückbar
sind,
um
die
Produktabgabe
durch
die
Abgabeöffnung
3
zu
erleichtern.
The
lateral
wall
surfaces
are
preferably
designed
in
such
a
way
that
they
can
be
pressed
in
easily
in
order
to
facilitate
the
dispensing
of
product
through
the
dispensing
opening
3
.
EuroPat v2
Das
Produkt
kann
in
anderen
Anwendungen,
in
denen
eine
dosierte
Produktabgabe
erforderlich
oder
auch
nur
erwünscht
ist,
beispielsweise
auch
ein
Leim
sein.
In
other
applications
or
uses,
in
which
it
is
necessary
or
desirable
to
dispense
a
product
in
doses,
the
product
can
be
a
paste.
EuroPat v2
Falls
es
sich
um
ein
Gerät
für
eine
mehrmalige
dosierte
Produktabgabe
handelt,
ist
die
Antriebsvorrichtung
zu
einer
Dosier-
und
Antriebsvorrichtung
weiter
entwickelt,
die
auch
eine
Dosiervorrichtung
oder
zumindest
einen
Teil
einer
Dosiervorrichtung
und
gegebenenfalls
auch
eine
Anzeigeeinrichtung
zum
optischen
und/oder
akustischen
Anzeigen
der
ausgewählten
Produktdosis
umfasst.
As
stated
above,
a
drive
device
comprising
a
dosing
and
drive
device
may
be
provided
in
an
administering
apparatus
for
repeated
dispensation
of
product.
The
dosing
and
drive
device
typically
comprises
a
dosing
device
or
a
portion
of
a
dosing
device
and
may
include
an
indicator
for
optically
and/or
acoustically
indicating
the
selected
product
dosage.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Verbindungskanäle
und
die
Mischkammer
derart
kleine
Querschnittsflächen
aufweisen,
dass
bei
einer
Produktabgabe
die
durch
die
Verbindungskanäle
und
durch
die
Mischkammer
strömenden
Produkte
in
einer
flüssigen
Phase
bleiben,
wird
eine
optimale
Vermischung
(Homogenität)
der
beiden
flüssigen
Produkte
in
der
Mischkammer
erreicht,
wodurch
sich
nach
der
Expansion
der
gemischten
Flüssigkeit
sich
ein
optimal
gemischter
Schaum
ergibt.
Because
the
connecting
conduits
and
the
mixing
chamber
have
such
small
cross-sectional
areas
that
when
a
product
is
dispensed,
the
products
flowing
through
the
connecting
conduits
and
the
mixing
chamber
remain
in
a
liquid
phase,
optimal
mixing
(homogeneity)
of
the
two
liquid
products
in
the
mixing
chamber
is
achieved,
and
as
a
result,
after
the
expansion
of
the
mixed
liquid,
an
optimally
mixed
foam
results.
EuroPat v2
Durch
die
einzeln
und
unabhängig
voneinander
gegebene
Verschwenkmöglichkeit
der
Greiferschenkel
können
Öffnungs-
und
Schließbewegungen
der
Greifer
sehr
individuell
gesteuert
werden,
um
so
eine
optimale
Produktaufnahme
bzw.
Produktabgabe
durch
die
Greifer
zu
ermöglichen.
The
fact
that
the
gripper
legs
can
pivot
individually
and
independently
of
one
another
makes
it
possible
for
opening
and
closing
movements
of
the
grippers
to
be
controlled
on
a
very
individual
basis,
in
order
thus
to
allow
products
to
be
received
and
discharged
in
optimum
fashion
by
the
grippers.
EuroPat v2
An
dem
Aktuator
kann
wenigstens
ein
Magnetelement
angeordnet
sein,
dass
mit
einem
gleichgepolten
Magnetelement
an
einem
Spender
eine
Produktabgabe
aus
dem
Behälter
bewirkt,
sobald
die
beiden
Magnetelemente
derart
gegeneinander
positioniert
sind,
dass
eine
magnetische
Abstoßung
der
gleichpoligen
Magnetelemente
bewirkt
und
ein
berührungsloser
Freisetzungsmechanismus
realisiert
ist.
At
least
one
magnet
element
may
be
arranged
on
the
actuator,
which
magnet
element,
together
with
a
magnet
element
of
identical
polarity
on
a
dispenser,
effects
product
release
from
the
container
as
soon
as
the
two
magnet
elements
are
positioned
relative
to
one
another
such
that
magnetic
repulsion
is
brought
about
by
the
magnetic
elements
of
identical
polarity
and
a
contactless
release
mechanism
is
created.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
teilt
beispielsweise
mit,
wenn
die
Produktabgabe
vom
Förderer
an
die
weiterverarbeitende
Station
aufgrund
eines
Reparaturdurchlaufs
unterbrochen
bzw.
im
Anschluss
daran
wieder
aufgenommen
wird.
The
control
unit,
for
example,
informs
when
the
product
release
from
the
conveyor
to
the
further-processing
station
is
interrupted
on
account
of
a
repair
run-through
or
is
taken
up
again
subsequent
to
this.
EuroPat v2
Die
Produktzuführung
50
umfasst
optional
einen
Puffer
52,
in
dem
die
Produkte
A,
B,
C
vor
der
Produktabgabe
an
die
Gruppierungsstrecke
zwischengespeichert
werden
können.
The
product
feed
50
optionally
comprises
a
buffer
52,
in
which
the
products
A,
B,
C
may
be
intermediately
stored
before
the
product
release
to
the
grouping
path.
EuroPat v2
Die
seitliche
Fixierung
wird
erst
bei
der
Abgabe
des
Druckereiprodukts
wieder
gelöst,
wobei
das
Produkt,
falls
notwendig,
mit
der
Klemm-
und
Verschiebeanordnung
in
die
zum
Schneiden
und
für
die
Produktabgabe
vorgesehenen
Wirkpositionen
gebracht
wird.
The
lateral
fixation
is
only
released
again,
when
the
printed
product
is
given
over,
wherein
the
product,
if
necessary,
is
brought,
with
the
clamping
and
dislocation
arrangement,
into
the
effective
position
for
trimming
and
for
the
giving
over
of
the
product.
EuroPat v2
Mittels
dieser
als
Primär-
und
Sekundärsperrklinken
benennbaren
Sperrklinken
kann
eine
Produktabgabe
erfasst
werden,
die
bereits
erfolgt
ist,
wenn
das
Betätigungsmittel
nicht
gänzlich
durchgedrückt
wurde.
These
detent
pawls,
which
can
be
called
the
primary
and
secondary
detent
pawls,
make
it
possible
to
record
a
dispensing
of
a
product
which
has
already
taken
place,
if
the
actuating
means
has
not
been
entirely
pushed
through.
EuroPat v2