Translation of "Problemzone" in English

Darin sahst du doch schon immer deine Problemzone, nicht wahr?
If you think that there was the problem, right?
OpenSubtitles v2018
Leider ist in letzter Zeit aber noch eine weitere Problemzone hinzugekommen.
Namibia may be the last relic of colonialism in Africa, but there are millions of other Africans who live under a system which denies and tramples on the most elementary human rights.
EUbookshop v2
Eine doppelte Sicherheit ist durch die zweifache Folienlage in der Problemzone gegeben.
A double security is provided by the twofold film layer within the problem zone.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung der Werkstoffteile kann jedoch fertigungstechnisch und metallurgisch eine Problemzone darstellen.
However, the weld joint of the material parts can represent a problematic zone with respect to production technology and metallurgy.
EuroPat v2
Das gilt besonders für die Frauen, die ihre Beine als Problemzone betrachten.
This is especially true for women who consider their legs to be one of their problem areas.
ParaCrawl v7.1
Wir machen deine individuelle Problemzone zu deiner Comfortzone.
We make your individual problem zone to your comford zone.
CCAligned v1
Eine verlust- und unterbrechungsfreie Stromversorgung ist die Problemzone vieler SlotCar Bahnen am Markt.
A loss-free and uninterruptible power supply is the most problematic issue for many SlotCar lanes on the market.
CCAligned v1
Der andere Ort befindet sich im Viertel Ferentari, einer weiteren Problemzone.
The other is in Ferentari, another problem area in the capital city.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des iglidur® Tribo-Tapes wurde die Problemzone der Maschine beseitigt.
The problem zone of the machine was eliminated with the aid of iglidur® Tribo-Tape.
ParaCrawl v7.1
Sekundenschnell wird auch der schwierigsten Problemzone kompromisslos zu Leibe gerückt.
Within seconds even the most difficult problem areas are uncompromisingly dealt with.
ParaCrawl v7.1
Als Problemzone wird weithin die rechte Außenbahn angesehen.
The right wing is seen as the problem furthermore.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden die südlich der Sahara gelegenen Länder eine Problemzone für sich.
In that connection, sub-Saharan Africa constitutes a separate, particularly problematically area.
Europarl v8
Für viele Menschen ist nicht nur der Bauch, sondern auch die Beine eine absolute Problemzone.
For many people, not only the stomach, but also the legs is an absolute problem zone.
ParaCrawl v7.1
Der gelbe Laser absorbiert die Wärme auf die Problemzone und beseitigt so wirkungsvoll das Probelm.
Yellow laser absorbs heat to problematic areas, effectively solving the problem.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse wurden an der nördlichen Landgrenze allerdings nicht erzielt, die von Ausländern nun zu Tausenden überschritten wird und wodurch eine neue Problemzone entsteht.
However, it has not achieved the same results on the northern land border, which foreigners are now crossing in their thousands, creating a new problem area.
Europarl v8
Herr Präsident, der Bericht enthält viele gute Vorhaben den südlichen Kaukasus betreffend, der ohne Zweifel eine instabile Problemzone ist.
Mr President, the report contains a long list of good intentions for the South Caucasus, which is undoubtedly an unstable problem area.
Europarl v8
Die Kohlschwärze (der rutschige feuchte Wald am Nordhang des Blauen über der Töss) ist eine geologische, hydrologische Problemzone, die seit dem Mittelalter immer wieder zu Akteneinträgen führte, die Strasse dort konnte erst 1850 fertiggestellt werden.
The "Kohlenschwärze" (the slippery moist forest on the northern slope of the Blauen over the Töss River) is a geological, hydrological problem area since the Middle Ages, always leads to file entries, the road there can only be completed by 1850.
Wikipedia v1.0
Das ist die Problemzone.
That's the problem area, right leg.
OpenSubtitles v2018
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Einmal-Überzug aus einer Schlauchfolie für Arthroskopiekameras und ein Verfahren zum Abdecken von Arthroskopiekameras mittels eines derartigen Einmal-Überzuges zu schaffen, wonach die Handhabung eines derartigen Einmal-Überzuges einfach und schnell ist, wobei eine erhöhte Sicherheit in der Problemzone erreicht wird und es sich keine Schwachstellen durch Schweißnähte ergeben bei gleichzeitiger Erhöhung der Sterilität.
The present invention solves the technical problem of providing a disposable cover fabricated from tubular film for rapidly and safely covering arthroscopic cameras, whereby increased safety within the problem zone is achieved and no weak points due to welds will arise while, at maintenance of same time, the sterility is improved. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein solcher Effekt könnte auch dadurch erzielt werden, daß der Streuteller in Form eines Kegels allein ausgebildet ist, doch ist eine Ausbildung in Form des auf dem Kegelstumpf aufsitzenden Kegels zu bevorzugen, da damit die Problemzone, die durch die Ausnehmung in der Haube gegeben ist, besser kontrolliert werden kann.
Such an effect could also be achieved by designing merely the distributing plate in the shape of a cone, yet a design in the shape of a cone on top of a truncated cone is to be preferred since thus the problem zone created by the recess in the hood can be better controlled.
EuroPat v2