Translation of "Problemverständnis" in English
Trotzdem
ist
ein
besseres
Problemverständnis
ein
Eckpfeiler
der
Entwicklung
einer
Sicherheitskultur.
Nonetheless,
one
of
the
cornerstones
in
developing
a
culture
of
security
is
improving
our
knowledge
of
the
problem.
TildeMODEL v2018
In
der
heutigen
Wirtschaftswelt
ist
ein
ganzheitliches
Problemverständnis
gefragt.
Today’s
business
world
requires
a
holistic
understanding
of
issues.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
das
breite
Problemverständnis
in
der
Organisation.
Deeper
understanding
in
the
organization
is
missing.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
LV
vermittelt
die
Grundlagen
der
Wirtschaftsmathematik
und
ein
analytisches
Problemverständnis.
Course
contents:
The
course
provides
the
fundamentals
of
mathematical
economics
and
an
analytical
understanding
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Problemverständnis
ist
die
beste
Grundlage
für
die
Suche
nach
geeigneten
Mobilitätslösungen
und
deren
Akzeptanz.
A
common
understanding
of
the
problem
is
the
best
basis
from
which
to
conduct
a
search
for
the
most
suitable
and
acceptable
mobility
solutions.
ParaCrawl v7.1
Oskar
Lafontaine
hat
ja
ein
klares
Problemverständnis:
die
Zinssenkung
als
zentrale
Aufgabe
der
Geldpolitik,
die
Aktivierung
der
Wirtschaftsregierung,
das
Beschäftigungsziel
Gleichberechtigung
miteinzubeziehen
und
einen
aktiven
Beitrag
zur
Festigung
der
Weltfinanzarchitektur
zu
leisten.
Oskar
Lafontaine
certainly
shows
a
clear
understanding
of
the
problem
when
he
enumerates
the
main
economic
goals
as
follows:
reducing
interest
rates
as
the
key
monetary
task,
putting
economic
governance
into
effect,
incorporating
equal
rights
as
an
employment
target
and
contributing
actively
to
the
stabilisation
of
the
international
financial
edifice.
Europarl v8
Auch
wenn
ich
nicht
zwangsläufig
mit
allen
seiner
Schlussfolgerungen
übereinstimme,
so
erkenne
ich
doch
die
von
ihm
geleistete
Arbeit
und
sein
Problemverständnis
an.
Even
if
I
do
not
necessarily
agree
with
all
the
conclusions
he
reaches,
I
pay
tribute
to
all
the
work
he
has
done
and
for
his
understanding
of
the
issues.
Europarl v8
Doch
die
neuen
Mitgliedstaaten
haben
ebenfalls
ein
umfassendes
Problemverständnis,
wenn
es
um
Fragen
wie
den
statistischen
Effekt
und
die
Lebensverhältnisse
auf
Inseln
geht.
The
new
Member
States
also
have
a
full
understanding
of
such
problems
as
the
statistical
effect
and
conditions
on
islands.
Europarl v8
Das
Projekt
soll
sich
mit
den
Auswirkungen
der
HIV/Aids-Epidemie
in
Afrika
befassen
und
ein
gemeinsames
Problemverständnis
schaffen.
The
project
aims
at
responding
to
the
impact
of
the
HIV/AIDS
epidemic
in
Africa
and
forming
a
shared
understanding
of
the
problem.
MultiUN v1
Werden
unterschiedliche
Behörden
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
tätig,
verfolgen
sie
unterschiedliche
Ziele
und
nutzen
sie
unterschiedliche
Instrumente
und
Maßnahmen
anhand
unterschiedlicher
Kriterien,
deren
Anwendung
sie
entsprechend
ihrem
eigenen
Problemverständnis
gestalten,
so
werden
die
Ergebnisse
wahrscheinlich
suboptimal
ausfallen.
If
different
authorities
intervene
at
different
points
in
time,
pursue
different
objectives
and
use
different
tools
and
measures
with
different
criteria
conditioning
their
application
according
to
their
own
understanding
of
the
problem,
the
results
are
likely
to
be
suboptimal.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es
daher,
Vertreter
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
aus
der
gesamten
EU
zu
beteiligen
und
sie
gemeinsam
mit
den
Verbrauchern
an
ein
umfassenderes
Problemverständnis
heranzuführen.
The
aim
therefore
is
to
involve
public
and
private
representatives
from
across
the
European
Union
and
to
bring
them
together
in
partnership
with
consumers
to
cultivate
a
broader
understanding
of
the
problems.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehörte,
dass
qualitativ
hochwertige
Forschungsarbeiten
und
Informationen
zu
einem
besseren
Problemverständnis
und
zu
realistischeren
und
wirksameren
Lösungen
für
Probleme
führen
können,
dass
sie
die
institutionelle
Dynamik
innerhalb
einer
gesetzgebenden
Körperschaft
verbessern,
dass
durch
sie
die
Maßnahmen
der
gesetzgebenden
Körperschaft
in
der
Wahrnehmung
durch
die
Öffentlichkeit
eine
höhere
Legitimität
erhalten
und
dem
Parlament
eine
aktivere
Rolle
im
politischen
Prozess
seines
Staates
verliehen
wird,
insbesondere
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Exekutivorgane
immer
mehr
an
Einfluss
gewinnen.
These
included
that
good
research
and
information
can
contribute
to
a
better
understanding
of
problems
and
more
realistic
and
effective
solutions
to
those
problems;
can
improve
the
institutional
dynamics
within
a
legislature;
can
add
to
the
perceived
legitimacy
of
actions
by
a
legislature;
and
can
position
a
Parliament
to
play
a
more
active
role
in
the
policy
process
of
its
nation,
especially
as
their
Executives
become
more
powerful.
EUbookshop v2
Obwohl
in
den
letzten
Jahren
neue
Ansätze
entwickelt
wurden,
um
das
Problemverständnis
von
Akteuren
auf
Grundlage
mentaler
Modelle
zu
beschreiben,
bleiben
die
systematische
Analyse
und
die
Konzeptualisierung
sozialen
Lernens
entscheidende
Herausforderungen.
Although
in
the
last
years
new
approaches
have
been
developed
to
describe
stakeholders'
problem
understanding
based
on
mental
models,
the
systematic
analysis
and
the
conceptualization
of
social
learning
remain
crucial
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Diskussionen
mit
allen
Mitgliedstaaten,
aber
auch
mit
all
den
Experten
aus
Forschung
und
Zivilgesellschaft,
haben
uns
geholfen,
ein
gemeinsames
europäisches
Problemverständnis
zu
stärken
und
eine
europäische
Antwort
zu
formulieren.
The
many
discussions
with
all
member
states,
as
well
as
with
all
the
experts
from
academia
and
civil
society,
helped
us
to
enhance
a
common
European
understanding
of
this
problem
and
to
formulate
a
European
response.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Problemverständnis
befassen
sich
die
Projekte
dieses
Themenbereichs
mit
den
normativen
Grundlagen
und
den
Transformationsprozessen
des
modernen
demokratischen
Rechtsstaats
sowie
mit
der
Demokratiequalität
internationaler
Verbünde.
Consequent
to
this
understanding
of
the
problem,
the
projects
of
this
thematic
area
deal
with
the
normative
foundations
and
the
transformation
processes
of
the
modern
democratic
constitutional
state
as
well
as
with
the
quality
of
democracy
of
international
associations.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Übersicht
zu
wahren,
zeigen
wir
nicht
den
vollständigen
Programmtext,
sondern
nur
die
zum
Problemverständnis
erforderlichen
Teile.
To
keep
things
clear,
we
don't
provide
the
examples
full
code
but
only
the
parts
required
to
understand
where
the
problem
is.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
dieser
Fragestellungen
werden
der
gesamte
partizipative
Aushandlungsprozess
und
das
Problemverständnis
verschiedener
Akteure
eines
Fallbeispiels
mittels
qualitativer
und
quantitativer
Methoden
iterativ
analysiert.
In
order
to
address
these
questions,
the
entire
participatory
negotiation
process
and
the
problem
understanding
of
various
stakeholders
of
a
case
study
are
iteratively
analyzed
by
means
of
qualitative
and
quantitative
methods.
ParaCrawl v7.1
Über
fünfzehn
Jahrzehnte
hat
das
Unternehmen
auf
Grundlage
von
einzigartigem
Problemverständnis,
gründlicher
wissenschaftlicher
Arbeit
und
bedeutungsvollem
Design
eine
starke
Innovationskultur
aufgebaut.
Over
fifteen
decades,
the
company
has
built
a
strong
heritage
of
innovation
based
on
unique
insights,
deep
science,
and
meaningful
design.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
wissenschaftliche
Literatur
zeigt,
dass
für
ein
effizientes
integrales
Management
von
Naturgefahren
und
natürlichen
Ressourcen
ein
gemeinsames
Problemverständnis
durch
soziales
Lernen
zentral
ist
und
dass
soziales
Lernen
insbesondere
im
Rahmen
partizipativer
Aushandlungsprozesse
zwischen
entsprechenden
Akteuren
gefördert
wird.
Recent
scientific
literature
suggests
that
efficient
integrated
management
of
natural
hazards
and
natural
resources
requires
achieving
a
shared
problem
understanding
through
social
learning
and
that
social
learning
is
notably
fostered
within
the
framework
of
participatory
negotiation
processes
among
relevant
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Methoden
(wie
z.B.
Interviews,
Customer
Journeys,
Prototyping
etc.)
diese
zentralen
Grundpfeiler
–
Problemverständnis,
Lösungsfindung
und
Validierung
–
erarbeitet
werden,
spielt
dabei
für
Design
Thinking
eine
untergeordnete
Rolle.
The
methods
(e.g.
interviews,
customer
journeys,
prototyping
etc.)
of
working
out
the
main
cornerstones
–
problem
insight,
solution
finding
and
validation
–
play
a
secondary
role
for
Design
Thinking.
ParaCrawl v7.1