Translation of "Problemsituation" in English

Ab wann gelten psychosomatische Beschwerden als Indikator für eine Problemsituation?
From what point are psychosomatic complaints valid as an indicator of a problem situation ?
EUbookshop v2
Aktivität, um die Problemsituation zu verbessern.
Action to improve the problem situation.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Lösungsweg, der zu Ihrer Problemsituation passt:
Select the solution that applies to your situation:
ParaCrawl v7.1
Aus welchen anderen Perspektiven können wir diese Problemsituation betrachten?
From what different perspectives can we look at this problem situation?
ParaCrawl v7.1
Das Unvermögen, eine koordinierte Zusammenarbeit zwischen den Behörden zu schaffen, verschlimmert die Problemsituation noch:
Exacerbating the problem is the lack of coordination among government agencies:
GlobalVoices v2018q4
Das AC simuliert eine Problemsituation und bewertet die Fähigkeit des Kandidaten darauf zu reagieren.
An AC models problem situations in business and evaluates ability of candidates to find a decision.
ParaCrawl v7.1
In einem Rollenspiel wird beispielsweise eine Problemsituation zwischen dem Vorgesetzten und einem Mitarbeiter dargestellt.
In a role play, for example, a problem situation between the supervisor and an employee is displayed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Klienten gewinnen mit unserer Unterstützung ein möglichst vollständiges Verständnis für die einzelnen Komponenten ihrer Problemsituation.
Our clients reach as much as possible comprehension for the individual components of their problem situation by our supporting.
ParaCrawl v7.1
Die Beratungsleistungen werden stets flexibel an die spezifische Problemsituation und die Bedürfnisse unserer Partner angepasst.
Advisory services are always adapted in line with the specific context and the needs of our partners.
ParaCrawl v7.1
Die vermeintliche Problemsituation wird somit zur Chance, sein Unternehmen als einen Top-Dienstleister zu bestätigen.
The alleged problem situation thus becomes an opportunity to confirm his company as a top service provider.
ParaCrawl v7.1
Der Absturzmelder erkennt schwere Probleme beim Betrieb der Software und sammelt automatisch technische Informationen zur Problemsituation.
It detects severe problems occurring in the product and automatically collects technical information about the problem situation and context.
ParaCrawl v7.1
Sie sind damit Bestandteil einer Arbeitsmarktpolitik, die In Reaktion auf strukturelle Wirtschaftsprobleme alle Akteure des Arbeitsmarktes In die Planung und Umsetzung von Maßnahmen miteinbezieht und den Instrumenteneinsatz gezielt auf die jeweilige Problemsituation abstimmt.
They are therefore components of a labour market policy that reacts to structural problems by involving all agents on the labour market in the planning and implementation of measures and by adjusting the deployment of the tools to cater for specific problems.
EUbookshop v2
Franco Antonello, ein Unternehmer aus Castelfranco Veneto, ist der Vater von Andrea und dank seiner unerschütterlichen optimistischen Einstellung hat er beschlossen, eine Problemsituation (die Behinderung von Andrea) in eine Chance zu verwandeln, und zwar nicht nur für den eigenen Sohn, sondern für alle autistischen Kinder.
Franco Antonello, an entrepreneur from Castelfranco Veneto, is Andrea’s father and thanks to his unshakable positivity, he has decided to transform a difficult situation (Andrea’s disability) into an opportunity not only for his son, but for all children affected by Autism.
CCAligned v1
Regionaldaten Da davon auszugehen ist, dass nicht nur betriebsinterne Gründe für Ausbildungsstellenvakanzen ausschlaggebend sind, müssen aus unserer Sicht zum besseren Verständnis der Problemsituation auch regionale Rahmenbedingungen einbezogen werden, auf die Betriebe nur bedingt Einfluss haben.
Regional data Because the assumption must be that training place vacancies are not solely due to internal company reasons, our view is that general regional conditions on which companies are able to exert only a limited influence also need to be included in order to obtain a better understanding of the problem situation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Unterstützung durch psychologische Begleitung, die sich am persönlichen Bedarf und der individuell einzigartigen Problemsituation orientiert, kann sowohl Entlastung ermöglicht, als auch die Entwicklung und Chronifizierung psychischer Befindlichkeitsstörungen verhindert werden.
Thanks to the assistance in form of psychological accompaniment, being adapted to the personal needs and to the specific individual problems, it is possible to give relief and to avoid the aggravation or the chronification of psychological troubles.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie die Problemsituation in Zukunft aussehen sollte oder wie Sie mit ihr besser umgehen möchten.
Try to imagine what you would want the situation to be and look like, or how you would like to deal with the situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich selbst in einer Problemsituation wieder finden, kann es unglaublich kraftvoll sein, wenn Sie sich zentriert Klarheit darüber verschaffen, wessen Problem es ist.
When you find yourself in a problem situation, it can be very powerful to get clarity about whose problem it is.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich in einer Konflikt- oder Problemsituation befinden, müssen Sie diese nicht mit sich alleine ausmachen.
You do not have to find a solution by yourself, if you find yourself in a conflict or problematic situation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Problemsituation direkt und anschaulich in andere Länder getragen, und zugleich werden Handlungsoptionen diskutiert.
This allows the problematic situation to be brought to other countries directly and clearly, and at the same time options for action are discussed.
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellte sich eine Psychologie eines gemaessigten Wunschdenkens: weil die sechs Annahmen nicht nur als sehr perspektivisch, sondern auch als sehr gesichert, vielleicht sogar als evident galten, wurde die funktionale Ausdehnung stets in jeder auftauchenden Problemsituation mit einem spezifischen Wunschdenken begleitet (das remedy-Symptom großer geschichtstheoretischer Konzepte).
Added to that, a psychology of a moderate wishful thinking: because the six assumptions were applying not only as very perspectivistic, but also as very guaranted, maybe even as evident, the functional expansion was always accompanied in every occurring problem situation by a specific wishful thinking (the remedy-symptom of big historical-theoretical concepts).
ParaCrawl v7.1
In Form von bis zu zehn Einzelgesprächen wird die aktuelle Problemsituation geklärt und nach individuell passenden Lösungsmöglichkeiten gesucht.
The current problem situation is clarified by means of up to ten one-on-one interviews, and customised solutions are sought.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise werden Videoüberwachungssignale vom Schienenfahrzeug zur Strecke übermittelt, damit im Rahmen einer streckenseitigen Überwachung des Schienenfahrzeugs festgestellt werden kann, wenn eine Problemsituation vorliegt.
By way of example, video monitoring signals are transmitted from the rail vehicle to the track in order that it is possible to determine when a problem situation has arisen in the course of trackside monitoring of the rail vehicle.
EuroPat v2