Translation of "Problemraum" in English
Das
Zeitgenössische
bezeichnet
Rabinow
als
einen
zeitlichen
und
ontologischen
Problemraum.
Rabinow
identifies
“the
contemporary”
as
a
temporal
and
ontological
problem
space.
WikiMatrix v1
Die
Produktinstanziierung
aus
DSL-basierten
Systemspezifikationen
lässt
sich
in
verschiedene
Stufen
unterteilen,
welche
die
Differenzierung
funktionaler,
platttformbezogener
und
kontextueller
Variabilität
im
Problemraum
einer
Produktlinie
widerspiegeln.
The
instantiation
of
a
product
from
a
DSL-based
system
specification
can
be
split
into
several
stages
which
reflect
the
segmentation
of
functional,
platform-specific,
and
contextual
variability
in
the
problem
space
of
a
product
line.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
Erfahrung
rächt
es
sich
jedoch
schnell,
wenn
ein
Design-Team
Abkürzungen
durch
den
Problemraum
nimmt,
bevor
es
das
eigentliche
Problem
wirklich
und
in
seiner
Gesamtheit
erkannt
und
verstanden
hat.
Our
experience
shows,
however,
the
dire
consequences
which
follow
quickly
whenever
a
design
team
tries
to
take
a
shortcut
through
the
Problem
Space
before
it
truly
recognises
and
understands
the
actual
problem
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Deshalb:
Gebt
dem
Problemraum
genügend
Zeit,
bindet
die
unterschiedlichen
Anspruchsgruppen
früh
und
regelmäßig
ein,
lasst
die
Nutzer
testen,
mehrmals.
Therefore:
Give
the
problem
enough
time
to
solve,
involve
the
different
stakeholder
groups
early
and
regularly,
let
the
users
test
several
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Problemraum
ist
eine
faszinierende
Mischung
aus
der
Vermeidung
von
falschen
Positivtreffern,
Leistungssicherung
und
Sicherheit,
die
in
einer
einzelnen
Regel
ausbalanciert
werden
müssen,
die
nicht
auf
den
Klartext
zugreifen
darf.
The
problem
space
is
a
fascinating
mix
of
false-positive
avoidance,
performance
assurance,
and
security,
which
must
all
be
balanced
within
a
single
rule
that
cannot
inspect
the
plaintext.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsortium
hat
sich
mit
dem
adressierten
Problemraum
einem
ökonomisch
und
gesellschaftlich
relevanten
Thema
zugewendet,
das
durch
den
komplexen
Rahmen
der
Energiewende
eine
hohe
Interdisziplinarität
und
neueste
technologische
Ansätze
erfordert.
The
consortium
has
turned
to
the
addressed
problem
space
an
economically
and
socially
relevant
topic
that
requires
a
high
level
of
interdisciplinary
and
the
latest
technological
approaches
by
the
complex
part
of
the
energy
revolution.
ParaCrawl v7.1
Grundstein
dieses
Vorgehens
ist
das
Generative
Domain
Model,
welches
den
Problemraum,
also
die
Fachbereiche
und
die
spezifischen
Anforderungen
enthält,
den
Lösungsraum,
der
alle
Komponenten
des
Systems
beschreibt,
und
das
Konfigurationswissen,
welches
den
Bauplan
für
die
Komponenten
zur
Lösung
konkreter
Problembeschreibungen
liefert.
Foundation-stone
of
this
procedure
is
the
Generative
Domain
Model,
which
contains
the
problem
area,
This
the
specialist
areas
and
the
specific
requirements,
the
solution
area,
which
describes
all
components
of
the
system,
and
which
configuration
knowledge,
which
supplies
the
structural
drawing
for
the
components
for
the
solution
of
concrete
problem
descriptions.
ParaCrawl v7.1