Translation of "Problemquelle" in English
Eine
weitere
Problemquelle
kann
das
Password
selbst
sein.
A
further
source
of
problems
can
be
the
password
itself.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
unbedeutende
Problemquelle
für
Garnbehandlungsdüsen
liegt
bei
der
Präparation.
The
preparation
step
is
a
not
insignificant
source
of
problems
for
yarn
treatment
nozzles.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
müssen
Sie
die
primäre
Problemquelle
sorgfältig
behandeln.
In
this
case,
you
need
to
carefully
treat
the
primary
source
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
der
Dienstleistungsrichtlinie
stellt
für
einige
der
bei
der
Anhörung
vertretenen
Organisationen
eine
Problemquelle
dar.
The
Draft
Directive
on
Services
is
a
source
of
problems
for
a
number
of
the
organisations
represented
at
the
hearing.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
der
Dienstleistungsrichtlinie
stellt
für
einige
der
bei
der
Anhörung
vertretenen
Organisationen
eine
Problemquelle
dar.
The
Draft
Directive
on
Services
is
a
source
of
problems
for
a
number
of
the
organisations
represented
at
the
hearing.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
der
Dienstleistungsrichtlinie
stellt
eigentlich
für
einige
der
bei
der
Anhörung
vertretenen
Organisationen
eine
Problemquelle
dar.
Essentially
the
Draft
Directive
on
Services
is
a
source
of
problems
for
a
number
of
the
organisations
represented
at
the
hearing.
TildeMODEL v2018
Jedoch
selbst
dort,
wo
Abhandlungen
über
den
Streß
das
Pendeln
als
eine
mögliche
Problemquelle
erwähnen
(z.B.
Barnard,
1981),
wird
kein
direkter
Beweis
einer
Auswirkung
geboten.
However,
even
where
writings
on
stress
mention
commuting
as
a
possible
source
of
problems
(eg
Barnard,
1981),
no
direct
evidence
of
its
effect
is
offered.
EUbookshop v2
Eine
solche
Optionsvielfalt
ist
zwar
im
allgemeinen
Anwendungsfall
äußerst
wünschenswert,
kann
sich
aber
im
Zusammenhang
mit
dem
Datenaustausch
bei
einer
gegebenen
Anwendung
als
Problemquelle
erweisen.
Such
a
rich
range
of
options,
while
extremely
desirable
in
the
general
case,
can
be
a
source
of
problems
when
data
interchange
for
a
specific
application
is
being
considered.
EUbookshop v2
Irritierende
oder
potenziell
sensibilisierende
Hilfsstoffe
in
Kosmetika
sind
eine
zusätzliche
Problemquelle
und
sollten
gemieden
werden,
da
sie
die
gestörte
Hautbarriere
besonders
leicht
passieren.
Irritating
or
potentially
sensitizing
additives
in
cosmetics
are
an
additional
source
of
problems
and
should
be
avoided
since
they
easily
penetrate
through
the
disordered
skin
barrier.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
dies
nicht
der
Grund
ist,
können,
ähnlich
wie
bei
einschlafenden
Blüten,
auch
standortbedingte
Faktoren
–
also
zum
Beispiel
Reifegase
einer
Obstschale
in
der
Nähe,
Lösungsmitteldämpfe
in
einem
frisch
renovierten
Zimmer
oder
ein
nah
gelegener
Gasanschluss
–
eine
Problemquelle
sein.
But
if
that's
not
the
case,
location-related
factors
-
such
as
ripeness
of
a
nearby
fruit
bowl,
solvent
fumes
in
a
newly
refurbished
room,
or
a
nearby
gas
connection
-
can
be
a
source
of
concern,
similar
to
dormant
flowers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
den
Inhalt
dieser
Dateien
nach
Informationen
durchforsten,
die
eine
Problemquelle
aufdecken
könnten,
die
sonst
nicht
offensichtlich
wäre.
You
can
always
browse
the
contents
of
those
files
for
information
that
might
reveal
the
source
of
a
problem
that
is
not
clearly
noticeable
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Diese
ambivalente
Wahrnehmung
der
Peripherie
als
Problemquelle
und
Problemlösung
führt
zu
der
charakteristischen
Kombination
aus
Exklusionspolitik
und
Inklusionspolitik
der
EU
gegenüber
ihrer
Peripherie.
This
ambivalent
perception
of
the
periphery
–
as
both
a
source
of
problems
and
a
solution
to
these
problems
–
leads
to
the
characteristic
combination
of
exclusion
and
inclusion
in
the
EU’s
policy
towards
its
periphery.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verbindungsleitungen
und
Verbindungsstecker
sind
generell
eine
mögliche
Problemquelle
für
eine
optimale
Signalübertragung,
beispielweise
auf
Grund
elektromagnetischer
Unverträglichkeiten
und
sind
daher
dementsprechend
störanfällig.
Such
connecting
lines
and
connectors
are
generally
a
possible
source
of
problems
for
optimum
signal
transmission,
for
example
on
account
of
electromagnetic
incompatibilities,
and
are
therefore
accordingly
susceptible
to
interference.
EuroPat v2
Geld
steht
für
die
beiden
Partner
im
Mittelpunkt
des
Interesses
und
ist
daher
auch
eine
mögliche
Problemquelle,
selbst
wenn
sie
genug
davon
haben.
Money
is
a
source
of
concern
to
the
two
of
you
and
therefore
it
is
also
a
possible
source
of
problems,
even
if
you
have
enough
money.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
die
Gesetzgebung
zu
Unternehmensfusionen,
die
in
jedem
Mitgliedstaat
anders
ist,
eine
Problemquelle,
wenn
sich
zwei
KMU
aus
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
zusammenschließen
wollen
um
sich
eine
bessere
Wettbewerbssituation
zu
sichern.
As
an
example,
legislation
regarding
mergers,
which
differs
from
state
to
state,
causes
problems
when
two
SMEs,
located
in
two
different
Member
States,
want
to
merge
to
ensure
a
better
competitive
position[15]
.
ParaCrawl v7.1
Der
Reaktor
TF30,
der
dieses
Gerät
antrieb,
war
eine
konstante
Problemquelle
für
die
Ingenieure,
und
selten
dann
waren
jene,
die
sich
riskierten,
die
Kombination
dieses
Motors
und
der
Zelle
des
neuen
Flugzeugs
als
ein
Erfolg
in
Betracht
zu
ziehen.
The
engine
TF30
which
propelled
this
apparatus
was
a
constant
source
of
troubles
for
the
engineers,
and
rare
were
then
those
which
went
so
far
as
to
regard
the
combination
of
this
engine
and
the
cell
of
the
new
plane
as
a
success.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
genommen
betrachten
wir
das
Internet
allerdings
nicht
nur
als
eine
Problemquelle:
Wir
sehen
es
als
eine
Quelle
von
Vorteilen
für
das
Menschengeschlecht.
Fundamentally,
though,
we
do
not
view
the
Internet
only
as
a
source
of
problems;
we
see
it
as
a
source
of
benefits
to
the
human
race.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
mussten
dann
zur
Problemquelle
navigieren
und
ihr
den
IT
Administrator
zuweisen,
um
das
Problem
zu
beheben.
The
participants
then
had
to
navigate
to
the
source
of
the
error
and
assign
the
IT
Administrator
to
this
problem
in
order
for
her
to
solve
it.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
die
Schüler
Westler
sind
und
die
Lehrer
Tibeter,
wird
eine
Problemquelle
von
kulturellen
Missverständnissen
gebildet,
die
zusammen
mit
der
unrealistischen
Erwartung
auftreten,
die
andere
Seite
werde
sich
entsprechend
der
eigenen
kulturellen
Normen
verhalten.
In
cases
where
the
students
are
Western
and
the
teachers
Tibetan,
one
source
of
the
problem
is
cultural
misunderstanding,
compounded
by
unrealistic
expectations
that
the
other
party
will
act
according
to
one's
own
cultural
norms.
ParaCrawl v7.1
Das
untenstehende
Beispiel
stellt
dar,
wie
eine
verantwortliche
Person
einer
Problemquelle
zugewiesen
werden
kann,
indem
sie
per
Drag
&
Drop
auf
einen
Zielbereich
gezogen
wird.
The
example
below
shows
how
staff-members
are
assigned
to
a
problem
source
by
dropping
them
onto
a
target
area.
ParaCrawl v7.1