Translation of "Problemlösungsprozess" in English

Im Vordergrund steht dabei vor allen DV-Aspekten der fachliche Problemlösungsprozess.
The functional solution process is the focus here ahead of all DP aspects.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problemlösungsprozess ist nicht anwendbar in einem solchen Fall.
This problem-solving process is not applicable in such a case.
ParaCrawl v7.1
In den Problemlösungsprozess werden die betroffenen Personen im Untersuchungsfeld involviert.
Those affected in the field of investigation are involved in the problem-solving process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird sie prüfen, ob ihre Vertretungsbüros in den Problemlösungsprozess eingebunden werden können.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
TildeMODEL v2018
Coaching wird dabei als gemeinsamer Lern- und Problemlösungsprozess verstanden, nicht nur als Führung von außen.
Coaching is understood as a common learning and problem solving process, not just as directing from the outside.
ParaCrawl v7.1
Ursula lehrt den Prozess des Design Thinking als Problemlösungsprozess, den jede Führungskraft sofort anwenden kann.
Ursula teaches the process of Design Thinking as a problem-solving process that any executive can immediately put into practice.
CCAligned v1
Die Teilnehmer/innen erhalten Kenntnisse über den NTF-Prozess, Sonderprozesse und den Problemlösungsprozess.
The participants acquire knowledge about the NTF process, special processes and the problem solving process.
ParaCrawl v7.1
Er koordiniert den gesamten Problemlösungsprozess, d.h. er löst selbst das Problem, indem er ggf. auf die einzelnen monodisziplinären Wissensbasen zurückgreift (9).
It performs overall coordination of the problem­solving process, i.e. it solves the problem directly, drawing on the mono­disciplinary knowledge bases as necessary (9).
EUbookshop v2
Es handelt sich hierbei nicht um ein traditionelles Lehrlingsausbildungsverhältnis, sondern um ei­nen aktiven Lern­ und Problemlösungsprozess im allgemeinen Lernumfeld des Arbeitsplatzes.
This is not just a tradi­tional traineeship period, but active workplace learning and problem­solving in an overall educational context.
EUbookshop v2
Ein Team von Sozialwissenschaftler(inne)n, u. a. Psycholog(inn)en, initiiert und fördert einen Problemlösungsprozess mit den Elementen Konfliktdiagnose, Aufzeigen von Handlungsalternativen und Erarbeiten von gewaltfreien Lösungsmöglichkeiten, die für alle Beteiligten zu befriedigenden Ergebnissen führen.
A team of social scientists (e.g., psychologists) initiate and promote a problem-solving process with the elements of conflict diagnosis, generation of alternatives, and development of nonviolent solutions that results in outcomes that are satisfactory to all parties involved.
WikiMatrix v1
Psycholog(inn)en, initiiert und fördert einen Problemlösungsprozess mit den Elementen Konfliktdiagnose, Aufzeigen von Handlungsalternativen und Erarbeiten von gewaltfreien Lösungsmöglichkeiten, die für alle Beteiligten zu befriedigenden Ergebnissen führen.
A team of social scientists (e.g., psychologists) initiate and promote a problem-solving process with the elements of conflict diagnosis, generation of alternatives, and development of nonviolent solutions that results in outcomes that are satisfactory to all parties involved.
Wikipedia v1.0
Erfordert sowohl Training im 8D Problemlösungsprozess als auch Datenerfassungs- und Datenanalysetools, wie z.B. Pareto Diagramme, Fischgrätdiagramme und Ablaufdiagramme, um nur einige zu nennen.
Requires training in the 8D problem-solving process as well as data collection and analysis tools such as Pareto diagrams, Fishbone Diagrams, and flowcharts to name just a few.
ParaCrawl v7.1
Der Fernzugriff und die Steuerung des Geräts rationalisiert den Problemlösungsprozess erheblich, verbessert die Produktivität und die allgemeine Zufriedenheit des Endanwenders.“
Remotely accessing and controlling an end user’s device greatly streamlines the problem-solving process, improving productivity and overall end-user satisfaction.”
ParaCrawl v7.1
Nach Aussage einiger Kritiker empfiehlt SARA, dass ein Prozess vollständig abgeschlossen ist, sobald die Bewertung stattgefunden hat, und dass die Funktion der Bewertung lediglich darin besteht, zu dokumentieren, welche Erfolge man wahrscheinlich zu erwarten hat, wenn man den Problemlösungsprozess befolgt.
According to some critics, however, SARA sug-gests that the process is complete once the assessment has been made - and that the function of assessment is merely to document the successes likely to result from following the problem-solving process.
ParaCrawl v7.1
Dabei befassen sie sich immer intensiv mit inhaltlichen Fragestellungen, die den Problemlösungsprozess begründen und oftmals zu Lösungen führen, die sozial nachhaltig sind und weit über das physische Produkt hinausgehen.
In doing so, they are always dealing intensively with content-related questions that explain the problem-solving process and often lead to solutions that are socially sustainable and go far beyond the physical product.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus ist 8D ein auf Tatsachen gegründeter Problemlösungsprozess, der einige fachkundige Fähigkeiten miteinbezieht und eine Kultur der ununterbrochene Verbesserung fördert.
Also, 8D is a fact-based problem-solving process involving some specialized skills and a culture that favors continuous improvement .
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der allgemeinen Instabilität der Eurozone und dem Unvermögen der politischen Führer – so sie denn noch an Bord sind – Ruhe in den Problemlösungsprozess zu bringen, wurde aber zuletzt auch diese Marke wieder gerissen.
The general instability in the Euro zone and the incapability of political leaders – as far as they are still there – to bring about calm in the problem solving process, did finally manage to rip through this market level.
ParaCrawl v7.1
Die Autor/inn/en räumen ein, dass diese Komplexität den Problemlösungsprozess untergraben kann, wenn sie nicht gut gemanagt ist.
The authors acknowledge that if this complexity is not well managed, it may undermine the problem solving process.
ParaCrawl v7.1
Durch die Methode wird der komplette Problemlösungsprozess abgedeckt (Ursachenermittlung/Lösungsmöglichkeiten/Entscheidung/Realisierung).
The method covers the entire problem solving process (cause investigation/ solution options/ decision/ implementation).
ParaCrawl v7.1
Diesen, auch als Demingkreis bekannten Regelkreis, kann man als vierphasigen Problemlösungsprozess verstehen, in dem Planen, Umsetzen, Überprüfen und Handeln stets in enger Verbindung zueinander stehen.
The PDCA circle, also known as Deming Circle or Shewhart Cycle, can be understood as a four-phased problem solving process in which planning, execution, inspection, and reaction stand in close proximity to one another.
ParaCrawl v7.1
An konkreten Fällen werden beispielsweise der mehrperspektivische Blick auf einen Fall, der zirkuläre Problemlösungsprozess, die Möglichkeit der Interventionsplanung und –gestaltung, die Analyse der organisatorischen Rahmenbedingungen, die Themenbereiche Dokumentation und Evaluation sowie die Abgrenzung zu und Zusammenarbeit mit ExpertInnen anderer Disziplinen geübt.
Given concrete cases, we will practise, for example, seeing multiple perspectives of a case, the circular problem solution process, the possibility of planned intervention and design, the analysis of organisational framework conditions, the topic of documentation and evaluation, as well as the limits to cooperation with experts from other disciplines.
ParaCrawl v7.1
In der Projektarbeit durchläuft das Team einen Problemlösungsprozess, der im Vorgehensmodell auf sieben inhaltlich aufeinander bezogene UX-Workshops abgebildet wird: Scoping, Synthese, Ideation, Konzept, Prototyping, Validierung und zuletzt MVP-Planung.
The process model uses seven consistent UX workshops to illustrate the problem-solving process which the team faces during the project: scoping, synthesis, ideation, concept, prototyping, validation and last but not least MVP planning.
ParaCrawl v7.1
Nicht jedes Problem verlang/erfordert eine 8D Problemlösung. Darüberhinaus ist 8D ein auf Tatsachen gegründeter Problemlösungsprozess, der einige fachkundige Fähigkeiten miteinbezieht und eine Kultur der ununterbrochene Verbesserung fördert.
D0. Prepare and Create Awareness. First, you need to prepare for 8D. Not every problem warrants/requires an 8D. Also, 8D is a fact-based problem-solving process involving some specialized skills and a culture that favors continuous improvement.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Engineering und Technologie wird Design als ein strukturierter Problemlösungsprozess definiert. Angefangen mit der Wahrnehmung eines Bedarfes oder der Identifikation eines Problems, kommt es anschließend zur Formulierung einer Spezifikation, zur Generierung von Ideen, zur finalen Lösung und schließlich zur Evaluierung der Lösung (vgl. auch Bratteteig 2002).
In the context of engineering and technology, design is defined as a structured problem-solving process which begins with the perception of a need or the identification of a problem, continues with the formulation of a specification, the generation of ideas and a final solution, and ends with an evaluation of the solution (see also Bratteteig 2002).
ParaCrawl v7.1
Verwirklichen Sie neue Geschäftsideen und definieren Nutzenversprechen ganz neu. Wir ebnen den Weg zu einem innovativen und intelligenten Problemlösungsprozess (Tatsachenfeststellung, Zuordnung der Herausforderungen, Konzeptentwicklung und Auswahl des Wertversprechens) und entwickeln gemeinsam effektive und wirkungsvolle Konzepte.
By paving the way for an innovative and creative problem-solving process (fact-finding, challenge mapping, concept development and selection of the value proposition), we work together to develop and evaluate ideas that are effective and will work.
ParaCrawl v7.1