Translation of "Problemkredite" in English
Für
2
Monate
die
Zahl
der
Problemkredite
stieg
um
ein
Viertel!
For
2
months
the
number
of
problem
loans
increased
by
a
quarter!
ParaCrawl v7.1
Die
Quote
für
Problemkredite
(NPL-Quote)
war
mit
0,9
%
weiterhin
sehr
niedrig.
The
non-performing
loan
(NPL)
ratio
remained
very
low,
at
0.9%.
ParaCrawl v7.1
Der
Sekundärmarkt
für
Problemkredite
blieb
relativ
aktiv,
obwohl
in
letzter
Zeit
die
Operationen
zurückgingen.
The
secondary
market
for
NPLs
remained
relatively
active
despite
a
drop
in
recent
transactions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erschwert
wurde
die
Gesamtumsetzung
und
erfolgreiche
Durchführung
der
Fazilität
noch
durch
die
Verschlechterung
der
Marktsituation
seit
Ende
2000,
die
geringeren
kurzfristigen
Wachstumsaussichten
und
die
zunehmende
Zahl
der
Problemkredite,
was
dazu
führen
könnte,
dass
die
möglichen
Verluste
bei
einzelnen
Bürgschaftsprogrammen
höher
ausfallen
als
erwartet.
Moreover,
taking
into
account
the
deterioration
of
market
conditions
since
the
end
of
2000,
lower
short-term
growth
prospects
and
an
increase
in
problem
loans,
the
overall
implementation
and
successful
operation
of
the
Facility
has
been
made
even
more
difficult,
and
may
also
result
in
higher
than
expected
potential
losses
for
individual
guarantee
schemes.
TildeMODEL v2018
Die
Bilanzsumme
der
PTA
Bank
ist
durchschnittlich
um
30Prozent
jährlich
gestiegen
und
hat
damit
die
Schwelle
von
3,5Milliarden
US-Dollar
überschritten,
während
die
Quote
der
Problemkredite
auf
ein
historisches
Tief
von
ca.3Prozent
gesunken
ist.
The
Bank’s
assets
have
been
growing
at
an
average
of
over
30%
per
annum,
with
the
balance
sheet
surpassing
the
USD
3.5
billion
mark,
and
non-performing
loans
dropping
to
a
historic
low
of
about
3%.
ParaCrawl v7.1
Die
IFI
bekräftigten
ihre
Unterstützung
für
diese
Arbeit
und
setzen
sich
dafür
ein,
Problemkredite
frühzeitig
abzuwickeln,
entsprechend
ihren
jeweiligen
Mandaten
durch
technische
Hilfe
und
Projektbeteiligungen.
IFIs
re-confirmed
their
support
to
this
work
and
are
committed
to
facilitate
early
resolutions
of
NPLs
according
to
their
respective
mandates,
via
technical
assistance
and
participation
in
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
im
europäischen
Vergleich
ohnehin
niedrige
Quote
für
Problemkredite
(NPL-Quote)
sank
auf
1,0
%,
was
das
gesunde
Risikoprofil
der
Bank
verdeutlicht.
The
Bank's
non-performing
loan
(NPL)
ratio,
which
was
already
low
compared
to
its
European
peers,
dropped
to
1.0%,
illustrating
the
Bank's
healthy
risk
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
einher
mit
der
im
europäischen
Vergleich
unverändert
niedrigen
Quote
für
Problemkredite
(NPL-Quote)
von
lediglich
1,5
%,
die
das
gesunde
Risikoprofil
der
Bank
widerspiegelt.
Therefore,
the
Bank
recorded
a
non-performing
loan
(NPL)
ratio
of
just
1.5%,
which
is
still
low
compared
to
its
European
peers,
reflecting
its
healthy
risk
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Quote
für
Problemkredite
(NPL-Quote)
lag
mit
0,9
%
auf
sehr
niedrigem
Niveau
(Q1
2018:
1,0
%).
The
non-performing
loan
(NPL)
ratio
remained
very
low,
at
0.9%
(Q1
2018:
1.0%).
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
geht
außerdem
systematisch
auf
die
Strukturschwächen
in
der
Wirtschaft
ein
–
insbesondere
was
die
Verschuldung
betrifft
–
und
hat
die
Übertragung
notleidender
Kredite
der
Banken
auf
Vermögensverwaltungen,
höhere
Rückstellungen
für
Problemkredite
bei
Banken
und
die
Entwicklung
von
Märkten
für
Kommunalanleihen
angeordnet.
The
government
is
also
systematically
addressing
the
structural
weaknesses
in
the
economy—most
notably
concerning
debt—with
the
mandated
transfer
of
banks’
bad
loans
to
asset
management
companies,
higher
non-performing
loan
(NPL)
provisioning
at
banks,
and
the
development
of
local
government
debt
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
gesunde
Risikoprofil
der
Bank
spiegelt
sich
in
der
nochmals
reduzierten,
sehr
niedrigen
Quote
für
Problemkredite
(NPL-Quote)
von
1,3
%
wider.
The
Bank"s
healthy
risk
profile
is
reflected
in
the
further
reduced,
very
low
non-performing
loan
(NPL)
ratio
of
1.3%.
ParaCrawl v7.1
Problemkredite
waren
eine
erhebliche
Belastung
für
die
Volkswirtschaften
in
diesen
Ländern
und
erschwerten
der
Region
die
Erholung
nach
der
weltweiten
Finanzkrise.
NPLs
have
been
a
major
burden
on
CESEE
economies
and
an
impediment
to
recovery
in
the
region
from
the
global
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
im
europäischen
Vergleich
weiterhin
gute
Quote
für
Problemkredite
(NPL-Quote)
von
lediglich
1,5
%
spiegelt
das
gesunde
Risikoprofil
der
Bank
wider.
The
non-performing
loan
(NPL)
ratio
of
just
1.5%,
which
is
still
good
compared
to
our
European
peers,
reflects
the
Bank"s
healthy
risk
profile.
ParaCrawl v7.1
Banken
können
sich
auf
einfachem
und
schnellem
Weg
der
steigenden
Kapitalkosten
für
Problemkredite
entledigen,
den
zunehmenden
Kostendruck
auf
interne
Teams
für
die
Problemkreditbetreuung
reduzieren
und
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
fokussieren.
Banks
can
quickly
and
easily
reduce
their
costs
of
capital
for
non-performing
loans,
reduce
the
increasing
cost-pressure
on
internal
workout-teams,
and
they
can
refocus
on
their
core
activities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
war
ursprünglich
in
Sicht:
Die
Problemkredite
sollten
auf
eine
Zweckgesellschaft
übertragen
und
dann
an
Investoren
verkauft
werden,
die
auf
die
Restrukturierung
spezialisiert
sind.
A
solution
was
already
in
sight:
the
problem
loans
should
be
transferred
to
a
special
purpose
company
and
then
sold
to
investors
who
are
specialized
in
debt
restructuring.
ParaCrawl v7.1