Translation of "Problemhorizont" in English
In
diesem
weiten
Problemhorizont
bewegt
sich
auch
die
vorliegende
Schrift.
The
present
document
is
also
concerned
with
this
wide
sweep
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Da
es
also
zu
den
Veröffentlichungen
sowohl
der
Theologen
wie
der
Glaubenskongregation
nach
wie
vor
einen
offenen
Problemhorizont
gibt,
den
die
Theorie
und
die
Praxis
und
die
Spiritualität
der
Mission
ohne
Angst
abschreiten
sollten,
seien
dazu
einige
Bemerkungen
angefügt.
Since
there
is
still
an
open
horizon,
-
which
should
be
fearlessly
paced
out
by
theory,
practice
and
spirituality
of
mission
-,
for
the
issues
addressed
in
the
publications
of
the
theologians
as
well
as
of
the
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith,
some
comments
may
be
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Tonbandaufzeichnungen
der
gesammelten
Gespräche
eröffnen
dann
einen
Problemhorizont,
auf
dessen
Basis
noch
einmal
spezifischer
über
bestimmte
Probleme
gesprochen
werden
kann.
The
recordings
of
the
collected
conversations
reveal
a
problem
horizon,
on
the
basis
of
which
certain
problems
can
be
specifically
discussed
again.
ParaCrawl v7.1
Gleich
einer
Klammer
wird
am
Anfang
wie
am
Ende
des
"Palastes"
ein
Verfassungsentwurf
stehen:
Zu
Beginn
erinnern
wir
an
die
Runden
Tische
und
an
einen
Verfassungsentwurf,
der
Anfang
1990
dort
entstand,
um
im
Verlauf
der
Veranstaltung
über
den
deutsch-deutschen
Problemhorizont
hinaus
Elemente
einer
transnationalen
Verfassung
zusammenzutragen.
Bracketing
the
event,
a
draft
constitution
will
mark
both
the
beginning
and
end
of
the
"Palace":
we
begin
by
remembering
the
Round
Tables
and
the
draft
constitution
which
they
created
in
1990
and
over
the
course
of
the
event
we
will
venture
beyond
the
horizon
of
internal
German
problems
to
gather
together
elements
of
a
transnational
constitution.
ParaCrawl v7.1