Translation of "Problemgebiet" in English
Nicht
alle
Stadtrandsiedlungen
dieser
Art
entsprechen
dem
stereotypischen
Grand
Ensemble
als
Problemgebiet.
Not
all
such
peripheral
estates
conform
to
the
stereotypical
grand
ensemble
as
areas
with
problems.
EUbookshop v2
Gemeinsam
mit
der
Erweiterung
des
Automatisierungs
bereichs
im
Werk
vergrössert
sich
auch
das
Problemgebiet.
When
the
area
of
automation
in
a
factory
is
in
creased
there
is
a
corresponding
increase
in
the
problems
which
arise.
EUbookshop v2
Gestern
haben,
wie
ich
bereits
sagte,
der
Ecofin-Rat
und
die
Minister
es
nicht
geschafft,
zu
einem
gemeinsamen
Standpunkt
zu
diesem
Problemgebiet
zu
finden.
Yesterday,
as
I
said,
the
Ecofin
Council
of
Finance
Ministers
did
not
manage
to
reach
a
common
position
on
this
set
of
problems.
Europarl v8
Außerdem
ist
ein
größeres
Wissen
um
solche
Krankheiten
wie
das
multiple
chemical
syndrome
oder
durch
hormonverändernde
Stoffe
verursachte
Erkrankungen
erforderlich,
da
diese
ebenso
wie
ihre
Beziehung
zur
modernen
chemischen
Gesellschaft
ein
bisher
unbearbeitetes
Problemgebiet
darstellen.
It
is
further
necessary
to
develop
a
better
understanding
of
diseases
such
as
multiple
chemical
syndrome
or
damage
caused
by
hormone-altering
substances.
These
diseases
and
their
links
with
the
modern
chemical
world
are
an
uncharted
problem
area.
Europarl v8
Die
Kommission
verweist
ferner
auf
das
neue
Ziel
2
und
nennt
die
Kriterien
für
die
Einstufung
als
"Problemgebiet
in
den
Städten".
Citing
the
new
Objective
2,
the
Commission
also
mentions
criteria
to
identify
"urban
areas
in
difficulty".
TildeMODEL v2018
Diese
in
einem
„Problemgebiet“
(Bégude)
gelegene
Schule
steht
arbeitslosen
Jugendlichen
ohne
Abschluss
offen.
This
school,
situated
in
a
“problem
area”
(Bégude),
is
open
to
unemployed
young
people
without
a
diploma.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
für
jeden
Arbeitsplatz,
der
von
einem
Dienstleistungsunternehmen
in
einem
Problemgebiet
geschaffen
wird,
ein
weiterer
Zuschuß
(ebenfalls
in
Höhe
von
fc
1,500
pro
neu
geschaffenem
Arbeitsplatz)
erhältlich.
Moreover,
for
each
service
industry
job
created
in
the
problem
regions
a
further
grant
(again
of
¿1500
per
new
job
created)
is
available;
while
the
rental
or
purchase
of
office
premises
in
the
problem
regions
is
subsidised
through
rent
free
EUbookshop v2
Durch
entsprechende
Stellung
der
Schalter
22-27
ist
es
auch
möglich,
einen
größeren
Untersuchungsbereich
mit
einer
Aufnahme
zu
erfassen,
um
beispielsweise
das
Problemgebiet
einzugrenzen
und
dieses
dann
in
einem
nächsten
Schritt
mit
höherer
Auflösung
zu
untersuchen.
By
appropriately
selecting
the
states
of
the
switches
22
through
27,
it
is
also
possible
to
cover
a
larger
examination
region,
for
example,
to
demarcate
a
problem
area,
and
then
to
examine
this
area
with
higher
resolution
in
a
next
step.
EuroPat v2
Am
Anfang
wird
ein
übermäßiger
Druck
auf
das
Problemgebiet
ausgeübt
und
dann
wird
diese
Blockade
durch
schnelle,
unauffällige,
mittelstarke
Bewegung
freigemacht.
First
of
all,
the
problem
area
is
overstressed,
and
then
the
'blockage'
is
released
through
a
small
quick
movement
with
mild
force.
ParaCrawl v7.1
Während
der
dänischen
Ratspräsidentschaft
werden
sich
die
Folgemaßnahmen
auf
das
Problemgebiet
Frauen
und
Umwelt
konzentrieren,
insbesondere
auf
das
Thema
Geschlecht
und
Klimawandel.
During
the
Danish
Presidency
this
follow-up
will
focus
on
the
critical
area
of
women
and
the
environment
–
specifically
the
issue
of
gender
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1