Translation of "Problembericht" in English
Legitimation
ist
erforerlich,
um
Systeminformationen
für
diesen
Problembericht
zu
sammeln.
Authentication
is
required
to
collect
system
information
for
this
problem
report
Ubuntu v14.10
Sie
haben
keine
Berechtigung
für
diesen
Problembericht.
You
are
not
allowed
to
access
this
problem
report.
Ubuntu v14.10
Bitte
schreiben
Sie
eine
E-Mail
mit
einem
detaillierten
Problembericht
an
den
Support.
Please
write
us
a
email
with
adetailed
issue
report
to
Support.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Autoren
des
Serverprogramms
ermitteln
können,
senden
Sie
ihnen
bitte
einen
Problembericht.
If
you
know
who
the
authors
of
the
server
software
are,
submit
the
bug
report
directly
to
them.
KDE4 v2
Zum
Schluss
betätigen
Sie
den
Problembericht
abschicken
Knopf
und
der
Bericht
wird
an
uns
versand.
At
the
end
press
the
Send
Problem
Report
button
and
the
report
will
be
send
to
us.
CCAligned v1
Wenn
Sie
einen
Problembericht
(PR)
einreichen,
erhält
dieser
eine
eindeutige
Nummer.
When
you
submit
a
PR
(Problem
Report)
it
is
assigned
a
unique
number.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
im
Fenster
des
Absturzmelders
ein,
und
senden
Sie
den
Problembericht.
Enter
your
email
address
in
the
Crash
reporter
window
and
send
the
report.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Nachricht
mit
Ihrem
Problembericht
oder
Ihren
Ideen
an
unseren
technischen
Supportdienst
senden.
You
can
send
a
message
to
our
technical
support
team
with
your
bug
reports
or
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
eingereichten
Problembericht
analysieren
und
uns
anschliessend
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
We
will
then
analyze
the
problem
and
get
back
to
you
as
soon
as
we
can.
CCAligned v1
Schicken
Sie
uns
einen
Problembericht!
Send
us
a
bug
report!
ParaCrawl v7.1
Für
technische
Unterstützung
schreiben
Sie
uns
eine
email
mit
dem
Problembericht
Ihres
Metalix
-Produkts.
For
technical
support,
send
an
email
with
a
problem
report
that
you
have
generated
from
Metalix
products.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
FreeBSD
Problembericht.
This
is
a
FreeBSD
problem
report.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
einen
Problembericht
erstellen,
sollten
Sie
den
Artikel
Writing
FreeBSD
Problem
Reports
lesen.
Before
submitting
a
problem
report,
please
read
the
Writing
FreeBSD
Problem
Reports
article.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie,
nachdem
der
Problembericht
versandt
wurde,
das
Formular
aus,
welches
sich
automatisch
in
ihrem
Browser
öffnen
wird.
After
the
problem
report
has
been
sent,
please
fill
out
the
form
in
the
automatically
opened
web
browser.
Ubuntu v14.10
Wenn
Sie
einen
Garantiefall
haben,
dann
bringen
/
senden
Sie
uns
die
Ware
mit
allen
Unterlagen
im
Original
(Kassenzettel/Quittung
mit
Datum,
ggfs.
Garantiepapiere
des
Herstellers),
sowie
einem
Problembericht
zu.
If
you
have
a
warranty
claim,
then
bring
/
send
your
watch
with
box
and
all
original
documentation
(receipt
or
acknowledgment,
guarantee
papers
of
the
manufacturer)
and
a
problem
report.
CCAligned v1
Wenn
eine
Korrektur
das
Problem
nicht
behebt,
finden
Sie
in
Abschnitt
11.13.4,
„Abrufen
und
Einreichen
von
Informationen
zur
Fehlersuche“
Anweisungen,
wie
Sie
einen
Problembericht
einreichen
können.
If
a
fix
does
not
resolve
the
issue,
refer
to
Section
11.13.4,
“Getting
and
Submitting
Debugging
Info”
for
instructions
on
how
to
submit
a
bug
report.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Korrektur
das
Problem
nicht
behebt,
finden
Sie
in
Abschnitt
11.13.4,
"Abrufen
und
Einreichen
von
Informationen
zur
Fehlersuche"
Anweisungen,
wie
Sie
einen
Problembericht
einreichen
können.
If
a
fix
does
not
resolve
the
issue,
refer
to
Section
11.13.4,
"Getting
and
Submitting
Debugging
Info"
for
instructions
on
how
to
submit
a
bug
report.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bürozeiten
sind
wir
auch
telefonisch
für
Sie
erreichbar
unter
+41
52
354
60
44
Vergessen
Sie
bei
einem
telefonischen
Kontakt
den
detaillierten
Problembericht
nicht
bereit
zu
legen.
During
office
hours,
you
can
also
reach
us
by
phone
at
+41
52
354
60
44
If
you
contact
us
by
phone,
do
not
forget
to
provide
theÂ
detailed
issue
report
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
oben
genannten
Informationen
nicht
helfen
das
Problem
zu
klären,
erstellen
Sie
einen
Problembericht,
der
die
Ausgabe
der
weiter
oben
genannten
Werkzeuge
beinhaltet.
If
the
above
information
does
not
help
to
clarify
the
problem,
submit
a
problem
report
and
include
output
from
the
above
tools.
CCAligned v1
Bei
Problemen
mit
dem
Webmail
benutzen
Sie
bitte
das
Support
Formular
oder
senden
vom
Webmail
aus
einen
Problembericht.
When
having
problems
with
the
webmail,
please
use
the
support
form,
or
send
a
problem
report
with
the
webmail
itself.
CCAligned v1
Erstellen
Sie
einen
Problembericht
in
CIS
(Citrix
Insight
Services),
um
Probleme
direkt
an
den
Citrix
Support
zu
melden.
Use
Citrix
Insight
Services
(CIS)
problem
reporting
to
directly
report
problems
you
encounter
to
Citrix
Support.
ParaCrawl v7.1